Legion
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
L E G I ⭙ N CHAPTER 1
ও জানে যে ও একটা খারাপ ছেলে।
কথা শোনো না কেন তুমি?
কী সমস্যা তোমার?
- তুই একটা গাধা। মুর্খ। - মুর্খ, মুর্খ, মুর্খ।
কেউ তোকে পাত্তা দেয় না।
কেউ তোকে পাত্তা দেয় না।
- কেউ তোকে পাত্তা দেয় না। - একটা করে বড়ি দিনে দুবার খাবে।
কেমন?
বুঝতে পেরেছো, ডেভিড?
- কী করছো তুমি? - অপয়া।
শুভ জন্মদিন। শুভ জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন, প্রিয় ডেভিড। শুভ জন্মদিন তোকে।
ম্যাম?
- কী? - আসলে--
তুই...তুই ওটা আমায় দিতে পারবি না।
ওহ।
তো, তারা কি তোকে এখানে একটি ছোট পার্টি করতে দেবে বা...
হ্যাঁ, তারা আসবাবপত্র সরিয়ে দিয়েছে, এবং আমরা একজন ডিজে নিয়ে এসেছি।
- সত্যি? - না। তবে আমরা আরো ভালো ওষুধ পাচ্ছি।
- সত্যি? - না।
আজ সবে বৃহস্পতিবার।
"মানসিক অসুস্থতা" নামক ক্রুজ জাহাজের সওয়ারি হিসাবে আমার ২৬০তম বৃহস্পতিবার।
এর পাশাপাশি আমি চামচ দিয়ে খেতেও পারদর্শী হয়ে গেছি, তাই...
কিন্তু তুই সুস্থ হয়ে উঠছিস।
কন্ঠস্বরগুলো।
এখন আর সেসব দেখতে পাচ্ছিস না যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
বাড়ি কবে যেতে পারবো?
ওহ, সেটা....
তোর ডাক্তার কী বলে?
যদি তাদের বলি আমি সুস্থ, তারা ভাবে আমি পাগল।
যদি বলি, "কি জানেন? ঠিক বলেছেন। আমি পাগল"...
...তারপর তারা আমার ডোজ বাড়িয়ে দেয়, তাই....
ওহ।
আমি তাদের সাথে কথা বললে কেমন হয়?
আমি তাদের বলবো...
...তোকে আগের থেকে সুস্থ লাগছে।
কেমন খেতে এটা?
স্যরি।
আপনার ওষুধের সময় হয়েছে।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পরিস্থিতির পরিবর্তন করা দরকার।
ক্লকওয়ার্কস মানসিক হাসপাতাল।
ওটা ব্যস লালা, তাই না?
মানুষের লালা।
হয়তো সে দই খেয়েছে।
যেমন, ক্রিমি দই....
সে কী খেয়েছে বলে তোমার মনে হয়? ক্লোনপিন?
হ্যাঁ, ক্লোনপিন....
নাকি দাঁড়াও। দই আর ক্লোনপিন দুটোই।
সেটাতো....
ককটেল হয়ে যাবে।
নাকি দাঁড়াও, ওটা কে? কে ওটা?
ওহ, একজন অচেনা আগন্তুক।
দেরীতে মাঠে নেমেছে।
সুন্দর চুল।
সুন্দর নিতম্ব।
-দেখে চলুন। - সে একটু ভীতিগ্রস্ত...
...কিন্তু আমাকে বলতেই হবে, আমার মনে হয় এখানে CNN-এ সে সফল হবে।
- আমাকে তোমার টুইজলার দাও। - আরে, না, না...
এটা ভালো স্বভাব না।
ব্যারেট, তিনটি পিল।
- ধুর ছাই! - খুব কাছে চলে এসেছো।
- স্যরি। স্যরি। - খুব কাছে।
- খুব কাছে। - স্যরি।
স্যরি। আমি ব্যস...জানতে চাইছিলাম আরকি তোমার একটা...
..,টুইজলার চাই কি না।
আর তাতে তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
আর তাতে তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
ওষুধ কাজ করেছে। হ্যাল্ডল। [হ্যাল্ডল: সিজোফ্রেনিয়া এবং ট্যুরেটস সিনড্রোমের চিকিৎসার জন্য এক ধরনের ওষুধ]
ব্যারেট? তিনটা পিল।
আর তাতে তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
কাপটা টেবিলে রাখতে পারেন?
কেন?
ধুর ছাই।
কেমন বোধ করছো তুমি?
হলুদ চোখওয়ালা শয়তানটা।
সে কি এখন এখানে আছে?
আরে, আরে, আমি ভালো এবং শান্ত আছি।
আমি ব্যস একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি। আর সহিংসতার দরকার নেই।
ইঞ্জেকশনের কোনো দরকার নেই।
ডেভিড?
তো তোমার কেমন বোধ হচ্ছে?
মানে, এটা....
সব ঠিক আছে।
যেমন, সবটা।
কারণ, আমি বলতে চাচ্ছি, আমাকে দেখুন। আমি জানি যে আমি কী।
- আর সেটা কী? - আপনি তো জানেনই।
কী হয়েছে, আমি কী করেছি...
...ডাঃ পুলের সাথে।
- তুমি তোমার ওষুধ খাচ্ছো না। - কিন্তু সেটা তো....
সেটা....
কি জানেন, আমি....
আমি কিছু দেখেছি।
মানে, হ্যালুসিনেশনের কথা বলছো। আমরা সে ব্যাপারে কথা বলেছি।
তোমার মস্তিষ্কের রসায়ন...
- হেই। - ..,তোমার অসুস্থতা কীভাবে মিথ্যে কণ্ঠস্বরগুলোকে তৈরি করে,
তৈরি করে তোমার বর্ণিত সকল হ্যালুসিনেশন...
- ...হলুদ চোখের শয়তান। - হুম।
তুমি কিছু যোগ করতে চাও?
না।
অনুগ্রহ করে বলতে থাকুন।
যাতে আমরা সকলেই ভান করতে পারি রোগগুলো শুধুই আমাদের কল্পনা।
এর মানে কী?
এর মানে হলো তুমি এখানে আছো কারণ কেউ একজন বলেছে যে তুমি অস্বাভাবিক।
যেন স্বাভাবিকতা একটা স্যুট যা আমাদের সবাইকে পরতেই হবে....
কিন্তু জানো আর কে কে স্বাভাবিক ছিলো না? পিকাসো।
- আইনস্টাইন। - উহু, আমার তাকে ভালো লেগেছে।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
তোমার মধ্যে সেটা আছে যাকে আজকালকের ছেলেমেয়েরা "কঠিন" বলে।
শুধুমাত্র বোঝার জন্য আরকি, এই দৃশ্যকল্পে তুমি আইনস্টাইন না কি পিকাসো?
সে যাই হোক না কেন।
আমি বলতে চাচ্ছি,...
যদি তোমার সমস্যাগুলো তোমার কল্পনা না হয়?
যদি সেগুলো সমস্যাই না হয় তবে?
- সেই ব্যাপারে বলো। - না, আমি ঠিক আছি।
আমি তোমার ফাইলে পড়েছি যে তুমি কারো স্পর্শ পছন্দ করো না।
ভালবাসা অনুভব করার জন্য সকল প্রাণীর শারীরিক সংস্পর্শের প্রয়োজন।
ম্যাগাজিনে সেই কার্টুনগুলো সম্পর্কে জানেন?
একটা দ্বীপে একটা মানুষ আছে, যেখানে হয়তো একটাই তালগাছ আছে?
হুম।
লোকেরা আমাদেরকে এমন জায়গায় যেতে বলে যা আমাদের খুশি করে, এবং এটিই মনে আসে।
- খুবই দুঃখজনক। - এটা দুঃখজনক?
তুমি একটা মানসিক হাসপাতালে বসে আছো।
আমি এটুকুই বলতে চাই যে...
...যাকে তারা "পাগোলামো" বলে মনে করে...
যেমন আমি স্পর্শ পেতে চাই না,
অথবা তুমি অনেক কিছু দেখো এবং অনেক কণ্ঠস্বর শুনতে পাও...
ওগুলোই তোমাকে তোমার মতো করে তোলে।
তুমি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাও?
ঠিক আছে।
কিন্তু আমাকে স্পর্শ করবে না।
ঠিক আছে।
একমত?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমাকে ডিনারে নিয়ে চলো।
সুন্দর মেয়েরা সবসময় পাগল হয় কেন?
- চেরি ছাড়া। - আমি প্রচুর চেরি পাই খাই। এটা দারুণ খেতে।
আমি না কমলা ফ্লেভারের কিছু পছন্দ করি আর না চেরি ফ্লেভারের।
এতে তোমার প্রয়োজনীয় প্রায় সবকিছুই রয়েছে। যেমন, এতে ক্রাস্ট আর চেরী আছে।
আমি তোমাকে দেখেছি।
এটা তোমার প্রিয় জায়গা?
সূর্যাস্তের পর, ...
...যখন সূর্যালোক চলে যায়...
...যদি কোনোভাবে...
...তোমার চোখ আবছা করো...
...এভাবে। দেখলে?
- দারুণ জিনিস। - চুপ করো।
এবার তোমার পালা।
এবং এখন আবার বাইরে তাকাও।
দেখছো হাসপাতাল কীভাবে উধাও হয়ে যাচ্ছে?
নিজেকে সেখানে দেখতে পাবে।
যেমন...
...তুমি এখানে দাঁড়িয়ে...
...নিজেকে বাইরে দেখতে পাচ্ছো।
কী করছো তুমি?
শান্ত হও, আমি তোমাকে স্পর্শ করব না।
শুধু স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে জানালার বাইরে তাকাও।
ডেভিড।
তোমরা কতদিন একসাথে ছিলে? তুমি আর সেই নিখোঁজ মেয়েটা?
ও নিখোঁজ হয়ে যায়নি।
বললাম তো আপনাকে, তারা ওকে নিয়ে গেছে।
সিডনি ব্যারেট, মেয়েটার নাম?
হ্যাঁ। দেখুন, হাসপাতালের সাথে কথা বলুন। তাদের কাছে এর রেকর্ড রয়েছে।
যে হাসপাতালে তোমার প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া...
... ধরা পড়ার পর গত ৬ বছর ধরে রোগী হিসেবে ছিলে?
হ্যাঁ, কিন্তু আমার অবস্থার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।
আমি তাকে কল্পনায় সৃষ্টি করিনি। ও একজন সত্যিকারের নারী ছিলো।
- হাসপাতালে ফোন দিন। তাদের কাছে রেকর্ড আছে। - আমরা হাসপাতালের সাথে কথা বলেছি, ডেভিড।
তাদের কাছে সিডনি ব্যারেট নামক কোনো রোগীর কোনো রেকর্ড নেই।
দেখো, এটা কি সম্ভব, মি. হলার--? আর আমি কোনো সাইকিয়াট্রিস্ট নই, তাই....
তবে এটা কি সম্ভব যে এই পুরো ব্যাপারটা, যেমন মেয়েটা, ঘটনাগুলো...
...সবটাই কেবল তোমার অসুস্থতার অংশ?
- একটা ভ্রম? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, বেশ।
লেনির সাথে যা হয়েছে সেটা কীভাবে ব্যাখা করবেন?
মানে, সবগুলো?
হ্যাঁ, পারবো না। এজন্যই আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি।
ডাঃ কিসিঞ্জারের সাথে কথা বলুন, তিনি জানেন।
আর ডাঃ কিসিঞ্জার কি তোমার সাইকিয়াট্রিস্ট ছিলেন?
হ্যাঁ।
আমি মনে করি না যে তোমার সাইকিয়াট্রিস্ট...
...তুমি যে গল্পটি এখন বলছো তা নিশ্চিত করবেন।
আচ্ছা, ডেভিড, তোমার কি মনে হয় না আমাদের এটা নিয়ে কথা বলা উচিত?
হুম? না।
তোমার জন্য এটা গুরুত্বপুর্ণ--যদি তুমি বাড়িতে যেতে চাও--দেখো, আমার কাজে--
আমার কাজের অংশ হলো...
..,মূল্যায়ন করা।
তুমি কি এখনও নিজের এবং অন্যদের জন্য আতান্তর?
এবং এই যে তুমি নিজের গলায় ফাঁস দিয়ে মরার চেষ্টা করেছিলে।
- আমরা ওই অংশটা এড়িয়ে যেতে পারি। - হুম?
যদি না তোমার এটা প্রাসঙ্গিক মনে না হয়।
না। তার দরকার নেই।
দারুণ, ঠিক আছে।
এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
কলেজ থেকে বহিস্কৃত হওয়ার পর...
...আমার সময় খুব খারাপ যাচ্ছিলো।
আমি শান্তভাবে চিন্তা করতে পারছিলাম না।
সেই বাতাসে ভাসা কণ্ঠস্বর, অনিদ্রা।
Legion subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.