The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 11

Le lezioni di Kong Momo sono terminate, e trovo che siano state piuttosto produttive.

Negli ultimi giorni le ragazze, nel modo di comportarsi e parlare,

hanno mostrato progressi in prudenza e contegno.

È ottimo, dunque.

Significa che non l'ho invitata invano,

e l'energia non è stata usata inutilmente.

Le tre ragazze stanno con le mani in mano nella loro ala della residenza.

In particolare Molan.

Quella ragazza ama soprattutto la poesia e la letteratura.

Pensavo

che forse dovremmo lasciare che continuino a frequentare le lezioni dello Studioso Zhuang.

È una tua idea...

o è qualcun altro che ti spinge a dirlo?

Ho solo pensato che per le ragazze sia ottimo

leggere altri libri per comprendere di più i principi del mondo.

Tu vai pure. Lascia che ci pensi sopra.

Sì.

Vieni fuori. Smettila di origliare!

Come facevate a sapere che origliavo?

Vuoi tornare al seguire lezioni del Maestro Zhuang, non è vero?

Di solito, noi sorelle passiamo il tempo insieme.

Un giorno litighiamo per i vestiti, un altro per il tè e il cibo. I problemi sorgono facilmente.

È meglio se ci alziamo presto e andiamo a dormire tardi per migliorare la grafia e leggere libri.

Se si è privi di forze non si ha tempo di litigare.

Non hai torto.

Ma studiare sui libri non è il dovere delle donne, dopotutto.

Nonna, se dite queste parole, vostra nipote deve intervenire.

Dimmi.

Per come la vedo io, dire che per una donna leggere i libri sia inutile, è una bugia.

Se fosse davvero inutile, perché tutti gli uomini del mondo accorrono per studiare?

Lo fanno perché si annoiano?

Penso che si dica così solo perché lo hanno deciso gli uomini,

loro vogliono che le donne siano stupide e docili in eterno, in modo che siano facilmente manipolabili.

Sapevo che eri sveglia e l'avresti capito!

La tua affermazione è vera.

Non volere che le donne studino sui libri è poco lungimirante.

Fra le donne delle dinastie più aristocratiche

chi non conosceva libri e principi sin dalla gioventù?

Se è vero che è inutile per le donne studiare sui libri,

allora i nobili permetterebbero alle loro figlie di sopportare una simile sofferenza?

Nonna, allora, poco fa, la vostra indecisione con mio padre era falsa?

Volete che la Concubina Lin e la Quarta Sorella si agitino per qualche giorno?

Voglio che madre e figlia sappiano

che ritornare all'accademia della casa è un'opportunità non ottenuta facilmente,

cosicché che capiscano qual è il loro posto.

L'Esame per il servizio civile imperiale si avvicina.

Ascoltate. È tempo di mettere alla prova le vostre abilità con sincerità.

Oggi ci baseremo sui "Dialoghi di Confucio con i suoi discepoli".

Aprirò una pagina a caso e indicherò una riga,

e la useremo come argomento della discussione.

Davvero appropriato.

Ascoltate tutti.

L'argomento di discussione di oggi è...

"L'erede dev'essere il primogenito o il figlio più meritevole? Chi è il più adatto a ereditare il titolo?"

È davvero un quesito appropriato.

L'argomento più discusso nella Capitale in questi giorni

è la battaglia per la successione tra il Princice Yan e il Principe Yong.

Maestro. Temo che l'argomento non sia appropriato.

Non preoccuparti.

Anche le comuni case del tè nella Capitale di recente discutono spesso di questo.

Tenendo le porte chiuse e parlandone furtivamente, non c'è da preoccuparsi.

Basta che voi non lo facciate trapelare.

Dato che il Maestro dice di non preoccuparsi, parliamone.

L'attuale Imperatore non ha figli.

Gli alti ministri sollecitano tutti Sua Maestà a scegliere un erede dalla casata imperiale per nominarlo Principe Ereditario.

Il Principe Yong è più il grande, ma ha capacità mediocri e nessun merito di cui parlare.

Possiede solo un'orda di donne: una moglie e tante concubine, che ara giorno e notte!

Si è sfinito proprio per questo, e ha messo al mondo un intero cortile di figlie e figli.

Giovane Marchese. Attento alle tue parole. Ci sono delle fanciulle qui.

Il Principe Yong è il maggiore e visto che ha molti figli è appropriato che venga scelto.

Cosa c'è da discutere?

Il Principe Yan è più giovane di Yong di soli sei mesi.

Sebbene il Principe Yan abbia solo un figlio,

padre e figlio sono entrambi molto intelligenti e capaci, e molto ammirati dalla gente.

Nominare erede al trono un uomo saggio come lui, sarebbe ottimo per il futuro del Paese.

Anche se solo di sei mesi, è comunque più giovane.

Non si può non tener conto dell'anzianità.

Non è giusto, non è corretto.

Se si considerassero solo le capacità, allora sarebbe possibile.

Ma tutti danno importanza a ranghi e posizioni.

- Questo diventa un problema. - Giovane Marchese, parli con troppa facilità.

Si tratta del trono imperiale. Non stiamo parlando di una piccola casata che lotta per un pezzo di terra o un negozio.

Se il rango sociale non venisse rispettato, ci sarebbe una rivolta.

Changbai, tu cosa dici?

Signore.

Il vostro allievo ritiene che l'erede dovrebbe essere il primogenito della moglie legittima, l'Imperatrice.

L'Imperatore Qin depose il suo primogenito, Fusu.

Ciò portò al crollo della Dinastia Qin nella seconda generazione.

Nella storia, molte dinastie sono state estromesse.

Molte ebbero problemi dopo aver deposto il primogenito.

Non è del tutto vero. L'Imperatore Wu della Dinastia Han

non era il primogenito, ma dopo essere asceso al trono

rese la nazione prospera e il suo esercito annientò i nomadi feroci, la sua fu una vita di meriti.

Ciò dimostra che non è sempre un errore non scegliere il primogenito.

Ma prima che l'Imperatore Jing nominasse Liu Che come Principe Ereditario,

la bellissima Dama Wang, sua madre, fu nominata Imperatrice.

Dunque, per legge, la sua nomina fu giusta.

L'ascesa al trono di Liu Che prova che vada scelto il primogenito figlio della moglie legittima.

Non dimentichiamo una cosa, Giovane Marchese.

L'Imperatore Hui della stirpe Jin era menomato.

Ma poiché era il legittimo primogenito, venne scelto.

Ma fu per questo che ebbe inizio il complotto dell'Imperatrice Jia Nanfeng e la ribellione degli otto principi

Se in principio fosse stato scelto un altro principe, non si sarebbe verificata la ritirata a Jiangnan.

In ogni caso, quanti idioti come l'Imperatore Hui del Jin esistono?

Quarta Sorella, pensi forse

che tutti i figli legittimi siano degli sciocchi?

Il fatto che il primogenito della moglie legittima non sia sciocco

significa forse che il secondogenito non possa essere intelligente e sveglio?

L'Imperatore Taizong dei Tang non era primogenito figlio di moglie legittima, ma costruì ugualmente un'era prospera.

Ci sono parecchi casi di figli minori che, nominati eredi, hanno rovinato la nazione. L'Imperatore Yang dei Sui ad esempio.

Lo sanno tutti che rovinò una grande nazione.

Ho ascoltato a lungo, ma il Giovane Duca e la Sesta Signorina

non hanno detto una parola.

Il vostro allievo non ha ancora idee chiare al riguardo.

Yuanruo è l'unico erede della sua casata.

Non riesce ad afferrare il concetto di dover scegliere fra il Primogenito figlio della legittima moglie o chi ha merito.

Proprio così.

Penso che prima sia meglio ascoltare le idee degli altri.

Sesta Signorina, si deve scegliere il Primogenito o il più meritevole?

Qual è la tua opinione?

Sono solo una fanciulla. Non ci ho mai pensato.

Allora discutiamone come fosse una legge da applicare per tutti.

Ipotizziamo che in una piccola residenza

ci sia un figlio primogenito nato dalla moglie legittima che è uno sciocco e il figlio di una concubina che è molto intelligente.

Chi dovrebbe ereditare il diritto a gestire la casa?

Di questo deve occuparsi il Capofamiglia. Non è appropriato che ne parli io impropriamente.

Terzo Fratello, chi stabilisce che il Primogenito sia stolto?

Forse il figlio nato dalla concubina è solo un bel cuscino, ricamato fuori ma vuoto dentro.

- Che il secondogenito sia vuoto, non toglie che l'altro sia mediocre. - Tu...!

Io l'ho chiesto alla Sesta Sorella, perché discutete voi due?

Sesta Signorina, parla.

Non so cosa dire.

Devi dire qualcosa.

Parla.

Non siate dure con la Sesta Signorina. È giovane.

E non si sta preparando per l'Esame Civile Imperiale, quindi l'argomento non la riguarda molto.

Perché dovremmo forzarla?

Penso che dovremmo sentire i pensieri della Sesta Signorina.

Sebbene sia giovane e non propensa a parlare,

è possibile che possa essere saggia ed avere già un'idea in mente.

Ci guarda discutere finché le nostre facce diventano rosse, e ci deride in segreto.

Giovane Marchese Gu, parlate voi. Perché coinvolgere me?

Giovane Marchese Gu.

Perché devi forzarla?

Più cerchi di proteggerla,

più le sue sorelle litigheranno.

Lascia che se la sbrighi da sola. Penso che possa farcela.

No.

Non lo sai. Qui.

In questa casa. Lei non può.

Molto bene. Tutti hanno parlato.

Sesta Signorina, dovresti parlare anche tu.

Ti sta chiamando. Vuole che parli.

Forza!

In realtà voglio chiedere al Giovane Duca ed al Marchese Gu.

Eccomi... chiedete pure...

Voi due siete entrambi i legittimi eredi delle vostre casate.

Magari voi due potete parlare più liberamente di noi, di figli nati da concubine e figli di moglie legittima, che non noi sorelle.

Ma oggi, ciò che vorrei chiedervi,

è, se entrambi aveste

un fratello molto raffinato, figlio di una concubina,

come vi considerereste?

Che importa se sia un figlio nato da moglie legittima o partorito da una concubina?

Se il figlio della concubina ha talento e buone maniere,

è una buona cosa.

E se questo fratello, pieno di talento e buone maniere, volesse lottare contro di voi per il titolo nobiliare?

Se parliamo di figli legittimi o meno in termini di età,

nella mia famiglia, il maggiore è mio fratello ed io sono il secondogenito.

Se il mio terzo fratello fosse migliore di me,

allora dovrebbe ovviamente ereditare il titolo.

Marchese, erri con le parole.

Tuo fratello minore è comunque figlio della moglie legittima, perciò non conta.

La successione ereditaria di una casata non è cosa di poco conto.

A te non importano nome e fortuna, quindi permetteresti al figlio di una concubina di ereditare il titolo nobiliare.

Ma porteresti disonore ai tuoi antenati e alla casata.

Disonore?

Se il figlio della concubina ha talento e virtù, farà grandi cose,

porterà onore e gloria alla casata e agli antenati.

Se l'erede legittimo è inutile e manchevole in virtù,

gli antenati vedranno degli onori allora?

Se il figlio di una concubina ha talento, dovrebbe semplicemente assistere il figlio legittimo.

Non serve alterare l'ordine, e non è questa la soluzione perfetta?

Giovane Duca. Hai un'opinione troppo alta della natura umana.

Un uomo di talento sarà sicuramente un orgoglioso. Non si sottometterebbe a fare il tirapiedi.

Secondo il tuo pensiero, si creerebbero solo divisione e discordia tra fratelli.

Temo a quel punto che si perderebbe anche il titolo nobiliare.

Tanti nella nostra era amano discutere dei successi con i risultati.

Ed è questo che ha portato i figli delle concubine a nutrire delle folli illusioni.

Se tutti nel mondo riuscissero a rispettare stato sociale ed etichetta,

e mantenessero le divisioni di rango onorando le regole,

come potrebbero esserci liti tra fratelli e famiglie in rovina?

Se la pensi davvero così,

devo esortarti a fare un mucchio di cose buone.

Affinché tu non rinasca figlio di concubina nella tua prossima vita, e non soffra di illimitate amarezze.

Stiamo discutendo per diletto perciò dovremmo essere tutti gentili.

Sesta Signorina, hai fatto parlare i due Signorini tantissimo.

Sei giunta alla conclusione se si deve rispettare l'età o il merito?

La mia conclusione è che non esiste una conclusione.