Yellowstone

وایسا، آروم، آروم

چی شده؟

پدرمه

نمی‌تونیم تا وقتی کارآگاه‌ها بهمون اجازه ندادن

بذاریم کسی وارد خونه بشه

چرا کارآگاه توی خونه‌ست؟

چرا؟

جواب بده

چرا جواب نمیدی؟

صحنه جرمه؟

منظورت اینه؟

اطلاعی ندارم، خانم. عذر می‌خوام

وای خدا

ببخشید

!نــــه

هی، هی، هی، هی، هی

کیسی - چی می‌دونی؟ -

هیچی نمی‌دونم ولی می‌دونم که مُرده

پس اگه هیچی نمی‌دونی، اینو از کجا می‌دونی؟

می‌دونم. می‌دونم

نه، نه، می‌ترسی این اتفاق افتاده باشه

فرق دارن. بیا

...صحنه جرم - گمشو کنار -

اعضای خانواده دارن وارد محل سکونت میشن

همینجا وایسا

کیسی

کجاست؟

بهتره اینو نبینی

نشونم بده

بیا

چیه؟

چه بلایی سرش اومده؟

بریم طبقه پایین

کار جیمی بوده

اینجا نه - می‌دونم کار اون بوده -

دیدم که قبلاً این کارو کرده

توی مزرعه صحبت می‌کنیم. خب؟

ماشینتو بذار

با من بیا

باشه؟

با اینکه از طرف دفتر فرمانداری بیانیه‌ای داده نشده

و پلیس ایالتی از اظهار نظر خودداری می‌کنه

از واکنش خانواده مشخصه که

نوعی اتفاق ناگوار رخ داده

به طور خلاصه، روز اول جلسه استیضاح فرماندار قرار بود

امروز صبح ساعت 8 آغاز شود

سپس فرماندار در جلسه حاضر نشد

و یه مامور ایالتی که در محل بود صدای شلیک گلوله‌ای

از محل اقامت شنید

الان از ساعت 10 رد شده

و با اینکه همچنان جوابی برای سوالاتمون نداریم

...واقعیت تلخ این است که

حتی نمی‌خوام به زبون بیارم

البته ما آرزوی سلامتی

برای فرماندار و خانواده‌شون داریم

ولی به احتمال زیاد به نظر می‌رسد که

بیست و ششمین فرماندار مونتانا درگذشته

بله؟

زمانی بهمون دادن

خیلی خب

ساعت 3:53

3:53

درسته

علت مرگ تایید شده

10-56

دریافت می‌‌کنی؟ 10-56?

دریافت شد

بیا تو

آمادن

چی می‌دونی؟

...نمی‌تونم...نمی‌تونم

نمی‌تونم بگم. نمی‌تونم بلند بگم

بنا به دلیلی، نمی‌تونم کلمات کوفتی رو کنار هم بذارم

تو گوشَم بگو پس. آروم تو گوشَم بگو

اینو بهشون نگو

نمیگم

جیمی

باورش می‌کنی؟

دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم

وظیفه‌ی من

...به عنوان دادستان کل هست

...که شما

و مردمِ ایالت بزرگ مونتانا رو ...مطلع کنم که

...بیست و ششمین فرماندار

...فر

...پدرم

...بیست و ششمین...فر

ببخشید

...ببخشید. باید

کنار بزن

کنار بزن. باید از این ماشین کوفتی پیاده بشم

خودکشی؟

...نه تنها جیمی اون مرد رو کُشت

بلکه تک‌تک کارهایی که پدرمون کرده رو هم نابود کرد

تک‌تک موفقیت‌هاش

تک‌تک چیزهایی که برامون به جا گذاشت

تک‌تک خاطرات

همه‌شون رو نابود کرد

فکر نکنم همچین کاری از دستش بر بیاد، بث

نمی‌خوای قبولش کنی

من می‌دونم چه کاری از دستش برمیاد

با چشم‌های خودم دیدم

شوهرم رو می‌خوام

!هی! برو

تو اولین اتفاق خوب امروزمی

کشتنش، عزیزم

لامصبا کشتنش

کی رو کشتن، بث؟

باباییم

اون باباییم رو کُشت

عزیزم، می‌خوام همین الان بیای خونه لطفاً

باشه، راه افتادم

!لامصب

هی رایان

اتفاقی افتاده تو مسئول هدایت و انتقال دامی

به هر چی میگه گوش کنین - چَشم قربان -

جیک، در رو باز کن

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

« یــِـلــو اِســتــون »

مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »

بچه‌ها، لبخند بزنین

میشه نازشون کنیم؟

مال ما نیستن که نازشون کنیم، عزیزم. خب؟

می‌خوای نازشون کنی؟

بیا

اشکال نداره پسرتون رو بلند کنم؟

آماده‌ای؟

یه حقه‌بازی کوچیک بهت نشون میدم

بهت یاد میدم سریع بفهمی که

می‌تونی به اسبی اعتماد کنی یا نه. خب؟

اینو می‌بینی؟

حالا می‌دونی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

خب، الان می‌دونم اون بهم اعتماد داره

که یعنی منم می‌تونم بهش اعتماد کنم

گاوچرونی؟

آره

بهت که گفتم گاوچرون‌ها وجود دارن

فکر نمی‌کرد چیزی به اسم گاوچرون وجود داشته باشه

خب، ممکنه یه روز وجود نداشته باشه

بفرما

اونم می‌خواد نازشون کنه؟

مطمئنی؟

ممنون - خواهش می‌کنم، خانم -

هی، میشه با اسب‌ها عکس بگیریم؟

نه

اِ گذاشتی اون بچه نازش کنه

آره

چرا ما رو نمی‌ذاری؟

یه بار انجام‌دادنش از روی مهربونیه

دوبار انجامش بدی، انگار باغ‌وحش راه انداختی

اینجا هم باغ‌وحش نیست

می‌خواین اسبی رو ناز کنین، یکی بخرین

متداول‌ترین علت آتش‌سوزی در جاده‌ها

سیگارهای دورانداخته‌شده‌ست

!نه بابا

تو این تیم سیگار کشیدن ممنوعه

پس خاموشش کن و این کار رو با احتیاط انجام بده

مدرک ارشدم بالاخره به یه دردی خورد

دیگه سیگار نکشی

چند ساعت دیگه داری؟

به نظرم بهتره امروز رو روز آخرت بذاریم

حله، داداش

اگه اون خط وسط آتیش بگیره، به جرم آتش‌افروزی دستگیرت می‌کنم

یادم می‌مونه

سلام عزیزم

تگزاس چطوره؟

نمی‌دونم. هنوز نرسیدیم

دو روزه که رفتی

آره، خب، اوضاع کند پیش می‌رفته

اسب‌ها رو جابه‌جا می‌کردیم

بعدشم تگزاس...اون سر دنیاست

راستش نه ولی این طرز فکر کردنت بامزه‌ست

خب، از تو که خیلی دوره

اینو می‌دونم

خب، من خبرهای خوبی دارم

دوره تأدیبی خدمت اجتماعیم رو زود تموم کردم

...پس

می‌تونم بهت سر بزنم

اول بذار ببینم اینجا کجاست و چه خبره. خب؟

هی

من به خاطر تو رفتم زندان

الان هم دارم به خاطر تو آشغال جمع می‌کنم

وقتی آشغال‌ جمع‌کردنم برات تموم شد

با پرواز میام و اونجا و جوری باهات سکس می‌کنم که

انگار یه عمر مجرد بودم

با کدوم قسمتش مشکل داری؟

!آره، دست خوش

واقعاً زن بی‌نقصیه

می‌دونی، من الان با چندتا گاوچرون تو یه ماشینم، عزیزم

بذار بعداً شب خودم بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

من پرواز رزرو می‌کنم

بحث نباشه

چرا دیگه مزرعه از این استفاده نمی‌کنه؟

پدربزرگم اجاره‌نامه‌ای که سازمان جنگل‌ها داده بود رو فروخت

برای همینم خیلی از بقیه مزرعه دوره

قبلاً اینجا یه مسئول اردوگاه داشتیم