Pardes (परदेस)

رغم أنى عشت فى أمريكا 35 سنة.. كلما آتى الى الهند ]

أشعر بسعادة غامرة.. لا أعرف لماذا

أشعر أنى فى حضن أمى الدافىء. واليوم

ربما لدى الهند ما تقدمه وربما لا.. ولكن الهند لديها

شىء واحد متوفر بكثرة وهو الحب. حتى الهواء

والمبانى تسمع منها صدى صوت كلمة الحب

وأحد هذه المبانى هو تاج محل

يا أصدقائى.. فى أمريكا الحب يعنى اخذ وعطاء

ولكن فى الهند يعنى عطاء وعطاء وعطاء

شىء لا يصدق

فى امريكا الحب لدية حدودة

هناك الحب هو علاقة اخذ وعطاء

ولكن هنا ليس علاقة اخذ وعطاء

فى الهند هو عطاء وعطاء وعطاء

شىء لا يصدق

نعم الهند دائما اشياء لا تصدق

وها هو شخص لا يصدق قادما

كيف حال عائلتك؟ ــ زوجتى غاضبة منك

سوف أعوضها هذه المرة

. لقد أصبحت شخص مهم جدا الآن|آخر مرة أتيت فيها كانت منذ 10 سنوات

أبنائى فى غاية الاشتياق للقاءك|ــ سوف أودع هذه المجموعة

سآتى معك الى دهرا دان وأقضى 3 أو 4 أيام مع أبناءك

ارفع الزجاج يا صديقى. المكان امتلأ بالأتربة

لقد كبرنا فى هذه الأتربة

لذا كيف نمنعها من الدخول؟

رائحة تراب الهند أجمل من كل العالم

لقد عشت فى أمريكا 35 سنة ولكنك لم تتغير

لابد أنك أول هندى يحصل على كل هذه الثروة والشهرة هناك

أنت تأت الى منزلى بعد 10 سنوات تماما

لقد بعنا منزلنا فى دهرا دان وأقمنا منزلا وسط حقولنا

أخى يعيش فى المدينة. وأنا أعيش هنا مع زوجتى وأمى

كولفانتى وأبنائها هنا أيضا. وجميعهم فى انتظارك

كما لو أن نجما سنيمائيا من بومباى سيحضر

انظر لقد تم القبض علينا. هذه ابنتى جانجا

ابنتى كوسوم

أنت العم الأمريكى صديق أبى منذ 25 سنة. أليس كذلك؟

ذهبت هناك منذ 35 سنة ومعك 10 دولار فى جيبك

واليوم أنت غنى

ولك عائلة كبيرة فيها 18 شاب و 11 فتاة

منهم 9 زوجات أخ و3 شقيقات و3 أشقاء وسيارات وهليكوبترات أيضا

وما اسم المدينة يا أبى؟ أنت تعيش فى هوليوود

حيث يعيش كل نجوم السينما الأمريكية. ومنزلك

مباركتى لك يا بنيتى ــ سأذهب لأخبر أمى

بماذا تخبريها؟ ــ أنهم متوترون جدا ــ ماذا حدث؟

هيا بنا فهناك استقبال ملوكى فى انتظارك

.سيدتى... ــ ماذا بك

السيد عاد مع صديقه الأمريكى

ليحضر أحدكم طرحتى ــ خذى جانب

هل يجب أن تجلس هنا؟ تعال يا صديقى

يا له من منزل ريفى جميل ــ طرحتى يا أطفال. أسرعوا

هل الأمريكى هنا؟ ــ أنه هنا يا أختى. كيف حالك؟

هذا قمة الخجل. أنا ذاهبة

مرحبا ــ مرحبا

ولكنك لم تخبرنى ــ وهل أنا غريب؟

صحيح ولكن... ــ يسعدنا أنك جئت

كنا ننتظرك غدا

ولكن بما أنك هنا فمرحبا بك

سمعت أنك أصبحت شخص مهم جدا ــ معك سأظل دائما ذلك الولد الصغير

واحتاج لبركاتك. لذا

كيف أباركك يا بنى؟ ــ ولم لا ــ روث الأبقار

هؤلاء هم نيتين و سونالى و داكشا و دابو

المغترب يعامل كأنه أله

سوراج ديف لديه عقدة من الدول الأجنبية

أعرفه منذ 10 سنوات ــ أنت أيضا مغترب

لماذا لا يعاملونك مثله؟ ــ سيفعلوا يا عزيزتى.. سيفعلوا

سوف ترى ــ متى يا أبى؟ متى؟

عندما يأتى بعرض زواج لابنته جانجا

ومتى سيفعل ذلك؟ لقد مرت سنوات

اذا رتب الأمر بطريقة أو أخرى ــ أرتبه؟ بدون تحديد المهر؟

أنت أبله. لقد علمت هذا الشاب وجعلته بطل فى كمال الأجسام

لماذا؟ ــ اذا أذهب وقابلهم

لقد طهوا مجموعة من الأطباق الشهية لهذا الثرى

يا له من عشاء شهى. كنت أكتفى بما فى دلهى وبومياى

ولكن الفواكه والخضروات فى ريف الهند لا مثيل لها

ولم لا ؟ فهى من حقول أله الشمس

هذا أميرتشاند. ابن شقيقة زوجة شقيق أمى

لماذا لا تقول قريب من بعيد؟

سيدى أنا أميرتشاند وأخى غريب تشاند وزوجتى باجياشرى

أنه أيضا مغترب ــ من أى دولة أنت؟

لم يعد. لقد كان يعيش فى سريلانكا ــ وماذا فيها؟

الهندى القادم من سريلانكا يعتبر مغترب. نحن قوم بسطاء

هناك أنواع كثيرة من الأطباق الشهية المعدة لك. ونحن غير مدعوون

أميرتشاند تعال هنا وافتح دفتر الشكاوى

تحياتى يا عمتى ــ حسنا.كيف حالك؟

عمى. تناول دواءك قبل المساء

دوائى؟ ــ نعم يجب أن تتناوله يوميا 9 صباحا و7 مساءا

فى التاسعة صباحا والسابعة مساءا.. من أخبرك؟

قولى لى من أخبرك بذلك؟ ــ كنت أكى معطفك

وسقطت منه ورقة مكتوب عليها ما يجب أن تأكله

وما لا يجب.. وكانت موقعة من آرجون

اذا هو فعل ذلك؟ ــ من هو آرجون؟

أنه ابنى الـ 18. وابن قريبة لى فى مقام الأخت

يراعى كل احتياجاتى الخاصة. أدعوه سيدى الصغير

لقد كتب أغنية جميلة أحب الهند -

تناول دواءك أولا ثم تحدث عن حبك للهند

عمتى.. لماذا تتملق جانجا

لهذا الرجل كثيرا؟

أنت تغار دائما ــ هيا تناول الماء

هذا العم يمكنه أن يأخذنا الى أمريكا

كيف؟ ــ لو أعطيناه انطباع جيد عنا

ولكن كيف؟ ــ أنت أبله ــ أبله؟

بالموسيقى.. الموسيقى الغربية وبالانجليزية

أبله. أنه أمريكى هندى قلبا وقالبا

اذا حاولت أن تعطيه انطباع جيد سوف يرد

هل نراهن؟ ــ حسنا ــ لحظة واحدة

هل تتذكروا كتاب الأغانى الانجليزية

نريد أن نذهب الى... ــ نعم أخبروه ــ أمريكا أمريكا

لقد شاهدت لندن

وشاهدت باريس

شاهدت لندن وشاهدت باريس وشاهدت اليابان

رأيت مايكل ورأيت ألفيس ورأيت كل شىء يا أحبائى

لا يوجد هند أخرى فى كل العالم

ولا يوجد بلد مثل الهند

لا يوجد هند أخرى فى كل العالم

العالم كالعروس

العالم كالعروس

وهذه هى النقطة التى تزين جبينها

هذه هى الهند

هذه هى الهند

أحب الهند

أحب الهند

العالم كالعروس

العالم كالعروس والنقطة التى تزين جبينها

هذه هى الهند........ أحب الهند

هذه هى الهند........أحب الهند

كاد لابد من نغمة حزينة

لتأتى الأمطار

التى جعلت المياه تحترق

هكذا مكتوب فى راج ديبا

اندماج النغمات السبع هى نكهة الحياة

حتى أننا نقول عن الرب أنه الرب حامل الفلوت

الرب حامل الفلوت

هذه هى الهند........ أحب الهند

هذه هى الهند........ أحب الهند

العصفور يزقزق بلطف

والكروان يغنى

من خلال السعادة والحزن صنعنا أغنية الحياة

العالم يشدو بأغانينا

الأغانى التى تحمل نكهة أرضنا

أحب الهند... أحب الهند

أحب الهند... أحب الهند

الهند هى أرضى.. الهند هى حبى

العالم

كالعروس

العالم كالعروس والنقطة التى تزين جبينها

هذه هى الهند... أحب الهند

هذه هى الهند... أحب الهند

الهند هى أرضى.. الهند هى حبى

تعبى وكدى لأجل الهند.. وواجبى لأجل الهند

هل أنت جاد؟

أنا جاد جدا. من أجل ابنى راجيف

أطلب يد ابنتك للزواج منه

اسمع يا صديقى. والدة راجيف توفت منذ ثلاثة أعوام

وأنت تعرف أن راجيف ابنى الوحيد

لقد ولد ونشأ هناك. ولم يرى الهند حتى الآن

ولكنه بالقطع يعرف قلوب

وأفكار والديه الهنديين ويحترمهما

أطلب يد ابنتك

لأننا نحن المغتربون فى حاجة شديدة لفتيات مثلها

لأننا قد دفعنا أبنائنا بشدة نحو الكتب والعادات الانجليزية

بحيث..فى مكان أو آخر.. ورغم كل النجاحات

نشعر أننا فشلنا

ورؤية كل هذا

فتيات مثل جانجا هم اليوم أملنا الوحيد

ولهذا قررت أنه بجعلها زوجة لابنى

سآخذها من هذا البيت الى ذلك البيت

وأطلب ذلك منك.. بل أرجوك

. ما هذا الهراء|مجرد علمى أنها ستدخل فى مثل هذه العائلة الحبيبة

يشعرنى بالاطمئنان. هناك مشكلة واحدة فقط

نحن قرويون ــ لا تقل مثل هذه التعليقات

أنت تعرفنى جيدا... دع الباقى لما بعد

سوف اتصل بك من أمريكا

لآ. أنا لا أرسل فتاتى الى دلهى أو بومباى

كيف أسمح لها بالذهاب الى أمريكا؟ مطلقا ــ حاولى أن تفهمى

الصفات السيئة تعتمد على تربية الشخص

وليس على البلد. ثم أن أمريكا ليست بعيدة

كيف تتغير الأحوال.. هل سترسلها الى أمريكا؟

وتجعل منها أجنبية؟

كفاك يا أمى

اليوم بلدنا كله أصبح غربى

وجانجا قد حصلت على شهادتها بالانجليزية

انظروا الى أبنائنا. طوال 24 ساعة

يشاهدون مايكل جاكسون على قنوات الموسيقى

لا تكونى عنيدة. لقد أعطيت كلمة لصديقى

ولقد أعطينا كلمة لأميرتشاند أيضا بخصوص ابنه

لا لم نعط كلمة لأميرتشاند

قلنا أننا سنفكر فى الأمر. كما أن ابنه هذا

يشرب كثيرا ــ اذا أذهب وتحدث معه

لديهم هذا الانطباع ــ دعيهم اذا

جانجا ستتزوج من ابن صديقى. وهذا قرارى الأخير

كيف تقرر وحدك؟ كان يجب أن تفكر فى الأمر

كان يجب أن تأخذ ببعض النصيحة

كفى. جانجا ستتزوج من ابن صديقى. وهذا آخر الكلام

العم الأمريكى ذهب ولكنه ترك بعض الصور

لعائلته وابنه راجيف ــ حقا؟ أرنا... ــ لا

ولكن والدك لا يعرف أى منهم صورة راجيف

ماذا؟ ــ نعم لأنه نسى أن يسأل وعمى نسى أن يخبره

أرينى وأنا سأخبرك ــ ابعدوا أيديكم

سوف أريكم.... الأولى صورة لكل العائلة

هذا هو العم الأمريكى مع أخيه