Maid

‫- סדרה של NETFLIX -‬

‫בבקשה, גברתי.‬

‫טה-דה!‬

‫סירופ.‬

‫יש לי משהו עוד יותר טוב מסירופ.‬ ‫-מה?‬

‫סירופ בכאילו.‬

‫בדיוק.‬ ‫-שמריאל רוצה קצת סירופ בכאילו?‬

‫בבקשה, שמריאל.‬

‫היא קיבלה מספיק? אני חייבת‬ ‫לעצור אותך. זה הרבה סירופ.‬

‫איזו פיג'מה את רוצה לקחת לאבא?‬ ‫רוצה קשת בענן?‬

‫או חד-קרן?‬ ‫-קשת בענן.‬

‫קבענו. קל. בחירה מצוינת.‬

‫את מתרגשת שתבלי אצל אבא את חג ההודיה?‬

‫מה זה?‬ ‫-זה יום מסובך מאוד,‬

‫ואני אסביר לך עליו כשתהיי יותר גדולה.‬

‫כרגע את צריכה רק לדעת שאת הולכת לאבא שלך,‬

‫ותאכלי אצלו המון אוכל,‬

‫ותחשבי על כל הדברים שאת מודה עליהם.‬

‫אני לא אהיה שם, ואני אתגעגע אלייך מאוד.‬

‫אבל יהיה לך ממש כיף.‬

‫לאמא יש המון בתים לנקות.‬

‫הרבה אנשים רוצים‬ ‫שינקו להם את הבית לפני חג ההודיה.‬

‫איך הולך לנו עם הפנקייקים?‬

‫תסתכלי על זה שאכלתי.‬ ‫-היי.‬

‫סליחה. את צריכה לאכול פנקייק.‬

‫הגיע הזמן לאכול קצת פנקייק, גברתי הצעירה.‬

‫אם תאכלי את שתי החתיכות האחרונות,‬

‫לך ולי תהיה הפתעה מיוחדת מאוד.‬

‫את מבטיחה? בסדר, בואי נראה את זה קורה.‬

‫בואי נעשה את זה.‬

‫יש!‬

‫רק שנייה. אנחנו צריכות‬ ‫לקחת את הדואר, בסדר?‬

‫- סיוע לתזונה משלימה -‬

‫נחשי מה קיבלתי.‬ ‫-מה?‬

‫אוכל. היום יהיה יום טוב מאוד.‬ ‫אני ממש מרגישה את זה.‬

‫הנה היא.‬

‫היא גרוטאה, אבל היא בטיחותית.‬

‫סבא שלי נהג בה שלושים ומשהו שנים.‬

‫תאמיני לי, אם מישהו יפגע בה,‬ ‫הוא זה שיהיה בבעיה.‬

‫אתה בטוח שזה לא מבאס אותך?‬

‫לא. היא סתם יושבת לי בחנייה.‬ ‫את קצת עושה לי טובה.‬

‫צריך לנהוג בה, אחרת המצבר מת.‬

‫בסדר. תודה.‬

‫היי, מה דעתך על ההפתעה הגדולה שלנו?‬

‫כחולה.‬ ‫-את חושבת שהיא כחולה?‬

‫אנחנו נוסעות באוטובוס.‬ ‫זה ממש ישנה את החיים שלנו.‬

‫אני כל כך מתרגשת, שבא לי לנשק את המכונית.‬

‫כן. את יכולה, שטפתי אותה.‬ ‫-ושוב תודה על כיסא הבטיחות.‬

‫כן. הוא קטן מדי בשביל בריידי,‬ ‫וחשבתי שהוא יתאים למאדי.‬

‫מה?‬

‫זה רק עד שאחסוך מספיק כסף.‬ ‫-היא שלך כל עוד את צריכה.‬

‫מאדי, יש לך תוכניות גדולות‬ ‫ליום תרנגולי ההודו?‬

‫אצל אבא.‬ ‫-אוי, אצל אבא. יופי.‬

‫שתיכן הולכות לאבא שלה, או...?‬

‫לא, רק מאדי.‬

‫טוב. היי, אם את צריכה מקום‬ ‫להיות בו בחג ההודיה...‬

‫תודה.‬

‫ההורים שלי פותחים שולחן מדהים,‬ ‫ואת מוזמנת, אם...‬

‫תודה. אני עובדת, אבל מתוק מצידך.‬

‫את עובדת בחג ההודיה?‬ ‫-כן.‬

‫אני עובדת כשאני יכולה, כשהיא לא אצלי.‬

‫מגניב.‬

‫היי, אולי פעם תוכלי לנסוע‬ ‫עם הגרוטאה הזאת לבית שלי.‬

‫המכונית. כי קודם קראתי לה "גרוטאה".‬

‫בעצם ניסיתי להזמין אותך לדייט, נראה לי.‬

‫אבל...‬

‫לא, אני... וואו, אני לא רוצה, אתה יודע,‬ ‫לקחת את המכונית אם זה כרוך במחויבות.‬

‫לא. כן, לא, זה לא מה שהתכוונתי להגיד.‬

‫כי החיים שלי לא מאורגנים עכשיו לדייטים.‬

‫החיים שלך לא מאורגנים עכשיו לדייטים.‬ ‫אני מבין.‬

‫אני ממש מעריכה את זה מאוד.‬ ‫-כן, כמובן. את צריכה את המפתחות.‬

‫אז...‬

‫תודה, נייט.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬

‫אני רצינית. כן.‬

‫מתי שתרצי.‬ ‫-בסדר.‬

‫- סיוע לתזונה משלימה: 67.50 דולר לשבוע -‬

‫איך האוכמניות?‬

‫טעימות.‬ ‫-כן?‬

‫שלום.‬

‫נייר או ניילון?‬

‫נייר, בבקשה.‬

‫ואני אשתמש היום בכרטיס כזה.‬

‫מנקה למחלקת עוני. מנקה למחלקת עוני.‬

‫בעצם אני אוותר על אלה.‬

‫67.45, בבקשה.‬

‫תעבירי אותו כמו כרטיס. תשתמשי בקוד מהטופס.‬

‫תודה.‬

‫נייר או ניילון?‬ ‫-ניילון.‬

‫מה את אומרת שנעשה משהו‬ ‫ממש סופר כיפי במכונית החדשה שלנו?‬

‫צאי!‬

‫נראה לי שרימית!‬

‫טוב, את נוסעת לאבא שלך ליומיים,‬

‫ואת תהיי ממש סופר דופר טובה,‬ ‫ואז אמא תבוא לקחת אותך.‬

‫נשמע לך בסדר? את תבלי שם את חג ההודיה?‬

‫היי!‬

‫הנה היא, הנה הבת שלי. היי, תינוקת.‬

‫תודה שבאת הנה.‬

‫כן. הפעם ארזת לה חטיף?‬

‫אנחנו אמורים להתחלק בעלויות, שון.‬ ‫גם אתה יכול לקנות חטיפים.‬

‫טוב. בסדר, מוכנה לעשות קצת כיף, מאדי?‬

‫והיא עוד לא ישנה צהריים.‬ ‫-בסדר. מצוין.‬

‫אמא הביאה לי אותך עצבנית.‬

‫היא יכולה פשוט לנמנם באוטו.‬ ‫-כן, זאת לא שינה אמיתית.‬

‫מה הקטע שלך?‬

‫אני עייף. עבדתי עד מאוחר.‬

‫הייתי צריך לקום מוקדם ולקחת מעבורת,‬ ‫כדי להתאים את עצמי ללוח הזמנים שלך.‬

‫אתה בהנגאובר.‬

‫לא נכון. אמרתי לך, אני לא שותה.‬

‫עדיין?‬ ‫-כן. עדיין.‬

‫למעשה, אני עומד לקבל צ'יפ לבן. זה נחמד.‬

‫אני די אוהב את הפיכחות.‬ ‫אני לא מרגיש נורא כל הזמן.‬

‫אני רואה את זה על הפנים שלך. אתה נראה טוב.‬ ‫-אני יודע.‬

‫אז מאדי תהיה מחר בבית שלך?‬

‫כן. ומה את עושה? משהו עם אמא שלך?‬

‫היא נעלמה. אתה יודע איך היא בחגים.‬

‫אבל אני בסדר. תפסיק לרחם עליי.‬

‫אני לא מרחם עלייך.‬ ‫-בסדר.‬

‫אני אוהבת אותך.‬

‫תעשי כיף, בסדר?‬

‫היי, את יכולה לבוא מחר,‬ ‫אם את רוצה. יהיה רגוע.‬

‫לא, תודה. אני בסדר. אבל תיהנו.‬

‫אי אפשר להגיד שלא ניסינו, נכון, מאד?‬

‫טוב. תגידי "ביי" לאמא.‬

‫אני אוהבת אותך מאוד. ביי, חמודה!‬

‫שק תפוחי אדמה.‬

‫ביי! ביי, אמא!‬

‫ביי, אמא!‬

‫אז החלטתי לא לשלוח את המכונית לשטיפה.‬

‫יש דבר אחד טוב בלגור פה עם כל הגשם הזה.‬ ‫שטיפת מכוניות בחינם!‬

‫את יודעת מה עוד בחינם?‬ ‫סבל וכאב לב. כאב וסבל.‬

‫זה מה שאמא שלי היתה אומרת.‬

‫תתעלמי מהארגזים האלה, פשוט תנקי מסביב.‬

‫אנחנו לוקחים אותם למקלט לחסרי בית.‬

‫בכל חג הודיה הם אוספים קופסאות שימורים,‬

‫אז אני עוברת על המזווה‬ ‫ומוצאת את מה שכמעט פג תוקף.‬

‫טוב, אני הולכת לסופר. חג הודיה שמח!‬

‫חג הודיה שמח.‬

‫- תינוקת -‬

‫- שון -‬

‫הירק הזה חסר תועלת.‬

‫רק תדאגי שתהיה אופציה טבעונית בשביל דניאל.‬

‫שרה. שרה, אני חייבת לנתק.‬ ‫בסדר? תנהגי בזהירות.‬

‫אחותך משגעת אותי!‬

‫מתי אני צריך לאסוף את בנט מסיטאק?‬

‫מותק, אני יודעת רק‬ ‫שאני נפגשת איתך אצל אמא שלך.‬

‫היי.‬

‫מותק, זאת אלכס. העוזרת.‬

‫ככה אני אמורה לקרוא לך?‬ ‫-כן, "עוזרת" זה בסדר.‬

‫היי, אני ג'יימס. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬

‫איך העבודה?‬ ‫-אני עסוקה.‬

‫כן? רג'ינה, את יודעת‬ ‫שיש לנו שבע פשטידות, נכון?‬

‫אנחנו באמת צריכים להביא שבע?‬ ‫את אפילו לא אוכלת פשטידות.‬

‫הן לא לאכילה, הן לתצוגה.‬

‫נוכל להוציא אותן אחרי ההכרזה שלנו.‬

‫זה יהיה מין קטע חגיגי.‬

‫אתה יכול להכניס אותן למכונית, בבקשה? תודה.‬

‫סליחה, אמרו לי לבוא בשלוש,‬ ‫ולא ידעתי שעדיין תהיו פה.‬

‫לא, כן, אנחנו מאחרים.‬

‫ממש תודה שהסכמת לקבל אותי בחזרה.‬

‫אחרי הקטע עם מר דרסי.‬

‫אני לא אוהבת את איך שהאחרות מנקות.‬

‫טוב. אנחנו זזים.‬

‫אפשר לקבל את הסיסמה לאינטרנט שלך?‬

‫אין לי פה קליטה, ואני צריכה‬ ‫להיות זמינה, למקרה שהבת שלי...‬

‫הבת שלך. נכון.‬

‫אז קיבלת אותה בחזרה?‬

‫משמורת חלקית, כן. היא עם אבא שלה עכשיו.‬

‫תודה.‬

‫זה חמש או האות אס?‬ ‫-אס.‬

‫סליחה שאני משאירה לך כזה בלגן,‬ ‫אבל אפיתי מאז הזריחה.‬

‫אבל הבית עדיין למכירה,‬ ‫אז תנקי ביסודיות. בסדר?‬

‫כמובן.‬

‫בעצם שמתי לב בפעם שעברה‬ ‫שבאמבטיה של האורחים למעלה,‬

‫הרובה צריכה ניקיון יסודי,‬ ‫אבל הריח של האקונומיקה קצת חזק.‬

‫חשבתי לבוא מחר כשלא תהיו פה ולטפל בזה.‬

‫ביום של חג ההודיה?‬

‫כן, אני לא עושה הרבה, ולא יזיק לי לעבוד.‬

‫זה בתשלום נוסף?‬ ‫בטח יש לך תעריף מיוחד בחגים.‬

‫לא, אני לא אקח ממך תשלום נוסף.‬

‫אז בסדר.‬

‫בוא, מר דרסי. כן, כן, כן.‬

‫אני לוקחת אותו איתי.‬

‫חג הודיה שמח גם לך, מר דרסי.‬

‫אחרי ששופכים חומץ על הרובה‬

‫ונותנים לו להיספג קצת,‬

‫הסודה לשתייה מוסיפה לכל העסק קצת חספוס,‬

‫נותנת לו קצת טקסטורה.‬

‫תראו, הלכלוך יוצא בקלות.‬

‫- וידוייה של עובדת משק בית -‬

‫- וידוייה של עוזרת בית -‬

‫- שמי הפרטי הוא‬ ‫אלכס -‬

‫- אני פה בשביל לחפש סקס ממש אנונימי. -‬

‫- רוצה להזדיין? -‬

‫- בת אנוש מחפשת בן אנוש. -‬

‫אוהבת את הזקן שלי?‬

‫זאת האחיינית שלי. רוצה להזדיין?‬

‫זה הנחש שלי.‬

‫הכנתי ארוחה לשניים. אכלתי הכול לבד.‬

‫אבא חד הורי ופיכח.‬

‫נא להשאיר הודעה לאחר הישמע הצליל.‬