Old School

תורגם ע"י קובי פרץ

מנוע חיפוש לקרקעות

,הוא גבול גורלי וירטואלי של מידע

.המציב את עורך הדין על לוח הבקרה

?תקשיב, אני עוזב, טוב .אנסה לתפוס את הטיסה של 2:00 בחזרה

?אתה עוזב את הסמינר כעת .לא הגענו אפילו להפסקה

.אני לא חושב שאתה יכול לעשות זאת- ?לא, זה בסדר. רק תחפה עליי, טוב-

.תרשום הכל- .אני מניח-

?תקשיב, נוכל לקבל את התג שלך- .כן-

זה שווה שתי משקאות חינם ."ב- "פגוש וברך

ימי בית הספר הטובים -

.שלום

.אני נוסע לשדה התעופה .אני גם די ממהר

אדוני, חגורת הבטיחות שלך .כנראה מקולקלת

?מה אתה ממליץ שאעשה

.אני ממליץ שתפסיק להיות כזה הומו

.אתה במושב האחורי

.ישו

?רואה

?הלו

.היי, חבר

.כלב טוב, אורסון ?איפה אמא

?מותק

?היידי

?היידי

!מיט'ץ

?מה אתה עושה בבית !הבהלת אותי לחלוטין

?הבהלתי אותך ...כי לרגע, חשבתי

.אני אפילו לא רוצה לומר את זה

.וואוו

.זה פורנו די קשה

.כן, אני יודעת

.לא, אני לא שופט .אל תהיי נבוכה

.זה מגרה נורא .בואי נזרום עם זה

?זה מה שאת עושה כשאני לא פה- .מיט'ץ, חכה-

לא, אני מתכוון שאני עושה את זה .בעצמי מדי פעם, אך עם מגזינים

.טוב, מיט'ץ, עלינו לדבר

!שלום

.תהיי כנה

בבקשה, אמרי לי שזו הפעם .הראשונה שזה קורה

ובכן, אתה רוצה שאהיה כנה או ?שאומר שזו הפעם הראשונה

?אלוהים, מה יש לך- !אין לי כלום-

.ניסיתי לספר לך על זה

?מה? מתי

!כל הזמן- ?מתי למשל-

.למשל, כשהיינו במיטה וכל זה- ?במיטה-

.חשבתי שאת פשוט מדברת גסויות

.דיברתי, אך הייתי רצינית

.אמרת כמה דברים טיפשיים וחולניים

,אתה חייב להודות בזה

אנחנו לא בדיוק חווים את .החיים המסעירים ביותר בעולם

זה סוג שונה לגמרי .של סיפוק עבורי

.זה מיני באופן טהור

.אני ממש מצטערת

.שלום

?כן

.אני פה לאורגיה

.אתה נראה קצת חיוור, מיט'ץ .אתה צריך לנשום

?תאפשר לדם להגיע לפניך, טוב

.אני לא רוצה לנשום- .עליך להיות גאה בעצמך-

אתה יודע כמה קשה ליישב בחורה ?משכילה מינית כמו היידי

,בחורה כזו מגיעה, מה ?פעם במאה שנים

.לא חיפשתי בחורה כזו

,קולומבוס לא חיפש את אמריקה .אבל זה התברר כהצלחה בעיני כולם

.אתה כאן ?אתה מבין אותי

היי, אני רוצה להודות לכם פעם .אחרונה על היותכם כאן

.זה היום הטוב ביותר

?אל תחשוב להתחיל איתי פרנקלין, טוב .עליך לברוח מזה מיד

?מה- .עליך לצאת, פרנקי-

.זהו זה. זה עכשיו או לעולם לא .עליך לצאת מפה כל עוד אתה רווק

.אני לא רווק- .היא במרחק 30 יארד, אתה רווק כעת-

בחייך, מריסה היא הדבר הטוב .ביותר שקרה לי אי פעם

.למה שלא תיתן לזה 6 חודשים ?אתה לא חושב שזה ישתנה

.יש לי אשה, ילדים

?אני נראה לך בחור מאושר, פרנקי

?הנה אשתי. רואה את זה

.תמיד מחייכת? היי, מתוק ."שופטת, עוקבת, "תראה את התינוק

.היא מגיעה מהמעבר, ביני .עזוב את זה

הרשה לי להיות הראשון לומר לך .מזל טוב, אם כך

.אתה מקבל נרתיק אחד לשארית חייך .ממש חכם. דרך לעבוד על זה

.אל תקשיב לו- .אני זקוק למשאף שלי-

.זה דורש גבר לוותר על מלאך .אתה מתוק

.את נראית נפלא

.מצויין

,אהובים יקרים

התכנסנו כאן יחדיו

...לאחד את פרנקלין ומריסה

!אל תעשה את זה

.גרוני יבש .אני מצטער

.אני מעשן

.טוב

* הסתובב *

* מדי פעם אני חשה מעט בודדה *

* ואינך מגיע. הסתובב *

* מדי פעם אני נעשית מעט עייפה *

* מלהקשיב לצליל דמעותיי. הסתובב *

* מדי פעם אני מתרגזת *

* שהשנים היפות ביותר חלפו *

* הסתובב *

* מדי פעם אני נחרדת *

אני רואה את המבט המזויין בעיניך * * הסתובב, עיניים בהירות

* מדי פעם אני נשברת *

* הסתובב, עיניים בהירות *

* מדי פעם מזויינת אני נשברת *

* ואני זקוק לך עכשיו, הלילה *

* אני צריך אותך, לעזאזל, יותר מתמיד *

* הבט בעינך *

ואז אני נשברת * * אני זקוקה לך יותר מתמיד

?מיט'ץ מרטין

.כן

!ניקול

!אלוהים

!זה מטורף

!אני לא מאמין שזו את

.אלוהים

?מה את עושה פה- .קיבלתי הזמנה-

,בפעם האחרונה ששמעתי ...עברת ל

?איך את קוראת לזה- .דנבר-

.ארץ הזריחה

!דנבר

!מהמם! מהמם

.אוהה, בחיי

?אתה בסדר

...לא ,אני

...כן, אני פשוט מרגיש קצת

.דפוק

.כן, מריסה סיפרה לי על חברה שלך .אני נורא מצטערת

,העניין במקרה הזה .שזה לא רק זה

.זה צירוף של דברים

,היה לנו כלב ,היה לנו בית נפלא

...אך הכל פשוט

?אתה יודע מה .אני חושבת שאתה צריך לשתות את זה

?מה יש פה בפנים- .קפה-

!אלוהים

...אני כל כך מצטער! בבקשה, רק- !לא, אל תיגע-

...אני יכול לנקות את זה. רק- .מיט'ץ, באמת-

!לא, מיט'ץ- ?מה אתה עושה לבחורה המסכנה-

!מיט'ץ, תפסיק .אני מטפלת בזה

.לא. לא הולם .תפסיק עם זה מיד

.מתוקה, יש שם שירותים- .תודה-

?מיט'ץ, חמוד? חמודי

?למה שלא תצא לשאוף אויר, טוב .תוציא את זה בהליכה

.לא, רק רגע

?כן

.תגידי עליי מילה טובה- .כן, טוב-

* נוצצת, ברורה ולבבית *

*את הגברת *

* שלי *

!היי, מריסה

.את הגברת

!לא שומעים

.סליחה

אני רוצה לומר שאני ממש שמח .וגאה להיות פה הערב

אני שמח לראות שאביו של פרנק הצליח .להגיע. לא ראיתי אותו 8 שנים

.זה גדול .מזל טוב

!אני אוהב אותך, אבא

.אהבת אמת קשה למציאה

לפעמים אתה חושב ,שיש לך אהבת אמת

ואז אתה תופס את הטיסה ,המוקדמת הביתה מסאן-דייגו

וזוג אנשים עירומים קופץ מחדר .האמבטיה שלך עם עיניים מכוסות

,כמו מופע קסמים מחורבן ...מתכונן לעשות שלישייה עם חברה שלך

זה נפסק בדיוק שם ,וזה מתחיל בדיוק פה

כי אני חושב שמיט'ץ מנסה לומר .שאהבה אמיתית היא עיוורת

,אז הרימו את הכוסות .לכבוד כל מה שלפנינו

.לחיים .בריאות ואושר

.לחיים, כולם

.אני אוהב אותך כל כך, פרנקי .אני אוהב אותך

.אני לא איש של מלים

.אני אוהב אותך .מזל טוב

.חשבתי שאמרת ליד הקמפוס .זה ממש על הקמפוס. זה חולני

.זה נפלא- ?איך החכרת את המקום הזה-

.לא יודע, זה היה די פשוט, למעשה

,פרופסור אחד גר פה 30 שנה .ואז הוא מת

!זה מגניב

.זה מגניב

.חנוכת בית קטנה

.להתחלות חדשות

.תודה

למעשה, נתתי לך את זה .לחתונה שלך

?את הדגם הזה

.לא, את זה בדיוק

.אני מצטער

.אני נבוך .אני מצטער

.זה בסדר

.אני מקווה שזה מוצא חן בעיניך

.אני אוהב את זה .תודה

.המקום הזה לא יאומן

?מוצא חן בעיניך- ?איך אתה יכול להישאר מדוכא-

זה, קרוב לוודאי, הדבר הטוב ביותר .שקרה לנו אי פעם

?לנו- .כן, לנו-

?אל תהפוך לי אנוכי, טוב .עכשיו, תהיה איתי

?אתה מציב שם בר, נכון

כמה דברים למלא אותו, ספה מתוחכמת .יותר. תוכל לשים אמבטיה בכל מקום

?מקס, תוכל לכסות את האוזניים

,אנחנו הולכים לשכב כל כך הרבה .שזה יהיה חולני

,אני מתכוון בטירוף .בערימות

...זה נשמע כיף נורא, אבל

אני זקוק למעט זמן .לאסוף את חיי בחזרה

אנחנו צריכים לערוך מסיבה מפוצצת .כדי להתחיל עם דברים

,בהחלט. תתחבר עם הסביבה .תכיר את השכנים