Widows

Idemo, idemo, idemo! - Hajde! Hajde, hajde!

Jebem ti! Kreni, kreni, kreni! Zatvori vrata!

Sranje!

Zatvori jebena vrata!

Florek! Florek! - Dobro sam! Dobro sam! - Moraљ ga odrћati budnim.

Odvedi nas odavde, Heri! - Rekao si da je ovo reљeno!

Rekao si da je ovo reљeno! - Otkaиi ta jebena vrata!

Sranje!

Doрavola! Hajde, hajde, hajde!

Sranje! Jebem ti!

Ja ћelim svoj novac. - "Ja ћelim svoj novac."

Mislio sam da je to naљ novac. - Ovo je moja radnja, Karlos. Moja radnja.

Svaki put... Svaki put kada ti pozajmim novac to je kao dug, ali ovo je nisko.

Љta? Optuћujeљ me da kradem tvoj novac? - Zaљto izgledaљ iznenaрeno?

Ti tako preћivljavaљ. - Odakle ti hrabrost? Љta ja radim za ovu porodicu? Rizikujem ћivot.

Da. Rizikujeљ svoj ћivot i onda novac profuжkaљ.

Mija, doрi ovde. Volim te.

Sluљaj svoju mamu iako je luda.

Ona je uvek luda. Uvek luda. - Doрi ovde.

Volim te. - Uvek istina. - Uvek istina.

Samo me pusti napolje! Pusti me napolje! - Nema љanse. Drћimo se plana.

Trebala bi pojesti neљto.

Boli li to? To?

Moraљ neљto uraditi љminkom. Loљe se oseжam kad gledam u to.

I ja se loљe oseжam.

Doрi ovde. Volim te.

Danas sa vaљom prognozom za Vetroviti grad.

Zdravo, ja sam Kristin Daun. Vetar жe nastaviti da duva sa severa veжinu utorka.

Ali uz temperaturu od 28° i zapadnjak za vaљ...

Doruиak? - Moram da idem.

Preрimo u drugi kombi. Srediжemo ga kuжi. Idemo!

Uрi unutra. Uрi unutra. - Hajde!

Tako je.

Koji kurac?

Veжina ljudi ne zna љta radi veжnik,

ukljuиujuжi i priliиan broj veжnika.

Dolazi iz starog engleskog i znaиi "stariji иovek".

Kad sam ja bio mlaрi muљkarac, Facebook... Tada je lice bilo neљto љto si nastojao

da nikada ne zaboraviљ. Knjiga? Pa...

Knjiga je bila neљto љto ste иitali sinu. Moj sin, Dћek.

Ustani, Dћek. Ustani. Moj sin.

Najbolji kandidat za veжnika 18. izborne jedinice.

On je vaљ иovek. Verujte mi.

Љta, ne moћeљ da govoriљ? Hej, mogu li ja dobiti deo toga?

Moraљ dobiti zajam, igraиu. - Dobio sam dobar kredit. Љta ima?

Љta god.

Gdine Maligan. - Gdine Maning. Moja pomoжnica, Siobhan.

Ovo je moj brat. - Ћatem. - I ja tebe volim.

Kao dete sam znao da pomaћem oko oиeve kampanje. Jako je liиilo na ovo.

Osim malo belije, rekao bih. - Da.

Mogu. - Molim te. - Moj otac je uvek mislio da je dobra ideja

drћati linije komunikacije otvorenima sa njegovim protivnikom.

Da stvari ostanu iskrene, dostojanstvene. - Moћda je mogao biti iskreniji i otvoreniji

u vezi bilo kojeg dogovora koji je napravio sa gradskim veжem da sazove ove posebne

izbore umesto da иeka do februara kako zakon nalaћe.

Morao je odstupiti. Imao je srиani udar.

Ko je podoban? - Svako ko se ne preziva Maligan.

Prvi puta se kandidujem za kancelariju. Veж imam prednost nad tobom od 12 bodova po anketama.

Maligani vode 18. izbornu jedinicu 60 godina. Moj deda, moj otac.

Ovih dana se sve svodi na prepoznatljivost imena. Ћeliљ li da ideљ protiv mene?

Izborna jedinica se ne nasleрuje, Dћek. Kandidujeљ se za nju.

Ti imaљ puno iskustva u vladi? - Ja ћivim ovde. - Kao i ja. - Ne, ne, ne.

Ti posedujeљ kuжu jedan blok u izbornoj jedinici.

Kuжu u kojoj bi ljudi moћda zapravo ћeleli da ћive.

Ovo je pametna ideja. Voditi љtab iz crkve.

Mislim, ilegalno je. Tu je cela ta stvar izmeрu crkve i drћave.

Viљe ilegalno nego nepotizam? - Nepotizam nije ilegalan.

Zapravo je slavljen. Ovo je Иikago.

Otac te moћe postaviti u neku komisiju gde ljudi nemaju pravo glasa.

Pusti te da budeљ veliki momak, da se igraљ sa nekoliko voziжa, ali... - Produћenje

Grin lajn ћeleznice je najbolja stvar za ljude 18. izborne jedinice.

Dovodi ih bliћe poslovima, bliћe kulturi.

Ti ljudi i nije baљ da deluju kao da se bogate, Dћek.

A љta je sa tobom, Dћamal? Љta si ti radio da poboljљaљ ћivote ljudi u Иikagu?

Kladim se da je tvoja reputacija veliki problem za tvoj komunikacijski tim.

Moћda si ti taj kome treba komunikacijski tim.

Nisam nikada uhapљen.

Videжemo hoжeљ li ti to moжi da kaћeљ za nekoliko meseci.

Ako se sad povuиeљ moћeљ sebi uљtedeti novac, puno sramote.

Ma daj, Dћek, neжu se povlaиiti kad je oseжaj ovako dobar.

Dobro? - Dobro. Nemoj zaboraviti da glasaљ 8. avgusta.

Hej, apsolutno. Hej, izbori su 7., Dћek. - Znam.

Zaљto uopљte ћeliљ da ulaziљ u politiku, иoveиe?

Uvoрenje zakona i sranja. Koji god рavo oni rade.

Veжnik ove izborne jedinice zaraрuje 104.000 $ godiљnje.

Sranje, mi zaradimo viљe od toga nedeljno. - Ali onda dodaљ dodatnu zaradu, Ok?

On da svom prijatelju ugovor za novu zgradu, dobije nagradu.

Da svom bratu ugovor za izgradnju. Рavola da svojoj mami ugovor za izgradnju.

I taj иovek je vlasnik dela svake jebene stvari.

Jedini ljudi koji istraћuju njega imaju kamere i mikrofone.

Ljudi koji ћele nas imaju oruћje.

Ja imam 37 godina, Ћatem. Viљe ne ћelim ovakav ћivot.

Ja ћelim njegov jebeni ћivot.

Heri Roulings je mrtav. - Kakve to veze ima sa nama?

Hej, љta? - Uzeo je naљ novac sa sobom.

Patolog je rekao da ih ipak moћe identifikovati?

Moћda po zubima?

Uvek sam govorio da treba goreti u paklu.

Ali, hej, i Иikago je dobar.

On koji savetuje mlade da ћive dobro i stare da dobro skonиaju govori budalaљtine,

ne samo zbog ћelje za ћivotom, nego zbog iste upotrebe odjednom

koja nas uиi da ћivimo dobro i umremo dobro.

Puno je gori onaj koji govori da bi bilo dobro ne roditi se,

nego da se neko rodi da proрe svom brzinom kroz vrata Pakla.

On je bio predivan, zar ne?

Njegove oиi. Iz puno toga se izvlaиio zbog tih oиiju. - Znam, znam.

Jer mi nisu dozvolili da vidim telo. Nisam se mogla oprostiti kako treba, mama.

Ћelim da vidim. - Veruj mi, Alitzia, ne ћeliљ da vidiљ njegovo telo.

Ono љto je od njega ostalo.

Ћelite li neљto pojesti?

Neљto da popijete? - Ne ћelim niљta od tebe.

Ti si razlog zaљto sam ja ovde,

a Karlos nije sa nama.

On je sam uљao u to. - On je to radio za tebe.

Pre tebe je studirao.

Njegova krv je na tvojim rukama.

Љta misliљ o mojoj novoj slici? - Љta?

Umetnik stvarno postaje poznat. Ja sam stigao pre, dobio sam je za 50.000. Piжe?

Da.

Za remek delo.

Da, pa... jesi li ga uverio da odustane?

Da se vrati svom normalnom poslu? Dozvoli da ti neљto kaћem.

Ne ћelim da vidim da ti budeљ prvi Maligan

koji жe izgubiti od crnje. Pogotovo od tog tipa. On je lukav.

Ok? - Neжe odustati. Ali u redu je. - Ok? - Da. Reљeno je.

Hvala. Hvala puno. Reљeno? Kako to misliљ da je reљeno?

Moћda nisi trebao biti tako иvrst.

Da si samo malo popustio gradonaиelniku u vezi onog stambenog razvoja...

Ja ne popuљtam nikome! Ok?

On je imao svoje poslove, ja svoje. - Vidiљ gde nas je to dovelo.

Granice izborne jedinice su ponovo iscrtane i nemamo 7.000 glasova koje bi dobili.

Ti si stvorio ovaj problem.

I sada bi mogli ostati bez novca.

Govori иovek koji ima komad tapeta od 50.000 $.

To je umetnost. - To je tapet.

Umetnost. - Tapet.

Celo vreme hvatam crnje kako repuju iza.

Hladno im je, doduљe, Ja.

Hej, иoveиe, nismo mi krivi. Znali su gde жemo biti. To stanje je bila nameљtaljka.

Morali su biti profesionalci, ili neko sranje. - Dozvolili ste da Heri Roulings

pobegne sa naљim novcem. - Ne, to nije ono љto ja...

Ћelim da иujem to љto ste radili. Ponovite.

Vaљa muzika.

Ne љalim se. Ponovite to.

U redu, poиnimo.

Beћi.

Sredi to.

Jesi li se pobrinuo za sve?

Da, gрo. Uzeo sam ruћe koje ste hteli.

Imaju tri vrste kovиega boje sivog goluba.

Iznenadili bi se koliko traћe za te stvari.

Ћelite li pogoditi koliko? - Ne, ne, ne ћelim. Samo ћelim da idete.

Heri je rekao da, ako mu se neљto dogodi, dam ovo vama.

Kada?

Iskreno, ne seжam se.

Ne seжam se dobro stvari.

Onda жete se videti licem u lice i u tvom svetlu жe da vidi svetlo

i spozna sjaj Boga. Jer ti ћiviљ i kraljujeљ u vijeke vjekova. Amen.

Amen.

Heri Roulings,

on nikada nije dirao mene, ja nisam dirao njega.

Bili smo u drugaиijim igrama. Ja sam uvek imao respekt.

Zaљto me onda sada napao? - Ja znam zaљto.

On misli da si se usmerio na neљto veжe, pa da postajeљ nemaran.

Gрo Roulings, ja sam Dћek Maligan. Imao sam privilegiju da radim

sa vaљim muћem nekoliko puta. On je bio predivan иovek.

Jako mi je ћao zbog vaљeg gubitka. Ako mogu neљto uraditi, molim vas ne

ne oklevajte da pitate. Mene nije teљko pronaжi.

Hvala vam. - Neka Bog blagoslovi.

Heri ne bi to volio. Bager.

Trebali smo uzeti grobare.

Mislim da viљe nemaju grobare.

Ћelim da mi daљ imena svih ljudi koji su poginuli sa Herijem.

Ko je? - Gрo Roulings, zovem se Dћamal Maning.

Ja sam Herijev prijatelj.

Veиer, gрo Roulings. Zovem se Dћamal Maning. Kandidat sam za veжnika u

u 18. izbornoj jedinici. - Ovo nije 18. - Da, ali voleo bih popriиati sa vama

da raspravimo neke hitne stvari ako vi... - Ne. Nije 18. izborna jedinica! Napolje!

Doрi, maleni. Zato љto ja nisam poznavao vaљeg muћa.

Nisam poznavao vaљeg muћa, ne baљ.

Ali on je ukrao 2 miliona $ od mene.

Ukrao ih je iz kombija kao da je znao gde жe biti.

Samo ћelim da znam zaљto.

Ja nisam uopљte ukljuиena u poslove mog muћa i ne znam zaљto ste doљli ovde.

Trajaжe jako kratko da raspravimo.

Da.

Mama ima veliku kuжu, da?

Vidite ovu?

Joљ je nisam proиitao.

Svi koji su vani su ukljuиeni u poslove Heri Roulingsa, dokle ti pogled seћe.

Ali vi, vi ste ћiveli sa njim, i vi niste.

Ja nisam radila za Herija. Ja radim za sindikat uиitelja.

Razumem.

Kriminalci su poput policajaca, ne nose svoja sranja kuжi.

Vi nemate pojma, zar ne?

Ili ste izabrali da ne znate? Nije ni bitno.

Molim vas, pridruћite mi se.

Ma dajte, ja ne grizem.

Hej... љta ono kaћu za pse?

Da su dobri u proceni karaktera?