Kuroshitsuji: Kishuku Gakkou-hen (Black Butler: Public School Arc)

Ngôi trường của chúng ta là một trường công danh giá

được gìn giữ bởi truyền thống và kỷ luật.

Muốn ghi danh vào học, cậu phải tuân thủ các nội quy.

Ciel Phantomhive,

cậu thề sẽ bảo vệ

luật lệ của ngôi trường, tuân thủ truyền thống và kỷ luật chứ?

Vâng.

NGUYÊN TÁC BỞI TOBOSO YANA

Ôi không! Mình sẽ muộn mất!

Chờ tôi với!

Kịp rồi.

Trường Weston, nằm bên bờ sông Thames,

là ngôi trường công hàng đầu nước Anh.

Khuôn viên trường rất rộng, gồm một mạng lưới các khối phòng học,

một nhà thờ kiểu Gothic,

và bốn ký túc xá có lịch sử rất lâu đời.

Các học viên phải tuân thủ chặt chẽ các luật lệ để gìn giữ truyền thống.

Việc ở trong các ký túc xá toàn nam

cùng hệ giáo dục cấp cao với giáo trình học độc nhất

sẽ đào tạo họ trở thành các quý ông đích thực.

Để có được danh hiệu đó,

giới quý tộc luôn cố cho con mình vào học

dù học phí ở đây cực kỳ cao.

Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.

Phải chuẩn bị tinh thần.

Thật sao?

Nhìn kìa.

- Không tin nổi! - Cậu ta giẫm lên cỏ.

Cậu ta đâu phải P4. Không hiểu suy nghĩ gì nữa?

- Chắc chắn ăn con Y rồi. - Ôi trời.

- Cái gì… - Nhìn kìa!

Họ đang đến đây.

Đó là P4, Bốn Vị Trưởng Nhà!

Tên đó không xong rồi!

- Xui rồi. - Cho biết lễ độ.

Hắn định đánh mình!

Cà vạt cậu bị lệch rồi.

- Cậu tên gì? - Phantomhive.

Nghe lạ thật.

Thầy hiệu trưởng nói hôm nay có một học viên mới

sẽ đến Nhà Lam. Chính là cậu à?

Vâng.

Điều 48 của quy tắc ứng xử trường Weston ghi rõ

chỉ các trưởng nhà và những ai được cho phép

mới được giẫm lên cỏ.

Phải thuộc quy tắc ứng xử trước khi nhập học chứ.

- Em xin lỗi… - Mau vào trong thôi.

Ở ngoài nắng gắt quá.

Lần sau nhớ cẩn thận đấy, Phantomhive.

Cậu may mắn quá!

Giẫm lên cỏ mà không bị phạt!

Của cậu này. Tôi là McMillan.

Tôi cũng năm nhất, ở Nhà Lam như cậu.

Cảm ơn cậu.

Mà này, ban nãy mọi người cứ nói "P4" và "Y", là gì thế?

Y là cách họ tính điểm phạt.

Bị một điểm Y, cậu sẽ phải chép phạt một bài thơ Latinh 100 lần.

Vậy P4 là gì?

Là bốn người lúc nãy.

Cậu thấy họ mặc áo ghi lê các màu chứ?

Ở trường này, chỉ các trưởng nhà

được mặc áo gi lê với chất liệu tùy ý.

- "Trưởng nhà"? - Họ là người đứng đầu các nhà.

Người mặc gi lê đỏ

là trưởng nhà Cáo Đỏ, tập trung các học viên

có dòng dõi đặc biệt. Tên anh ấy là Edgar Redmond.

Người mặc gi lê lam là trưởng nhà Cú Lam Ngọc,

nhà của các học viên học tập xuất sắc. Anh ấy tên Lawrence Bluewer.

Người mặc gi lê màu lục là trưởng nhà Sư Tử Lục, nơi các học viên

giỏi võ thuật và thể thao tập trung. Anh ấy tên Herman Greenhill.

Người mặc gi lê tím là trưởng nhà Sói Tím,

nơi tập trung các tài năng nghệ thuật. Tên anh ấy là Gregory Violet.

Họ đứng đầu bốn ký túc xá giàu lịch sử của trường Weston.

Được gọi tắt là P4!

Tôi ngưỡng mộ họ lắm.

Ngày nào đó tôi cũng sẽ trở thành trưởng nhà.

Tôi đùa thôi!

Quy định cấm mọi người giẫm lên cỏ

đúng là phản tác dụng.

Nhưng nó là truyền thống.

Ôi không! Ta muộn giờ vào lớp mất!

- Mau lên! Tôi không muốn bị Y đâu! - Ừ.

Không ngờ Collett bỗng dưng lại xin nghỉ.

Cậu nhập học giữa chừng vậy, chắc phải học đuổi mệt lắm.

Tôi đã phải đợi khá lâu,

nên cũng may là tôi đã học sẵn từ trước.

Tất cả tập hợp!

Người chấp hành hiệu lệnh đó cuối cùng

sẽ bị lớp trên sai việc đấy.

Cái gì?

- Người cuối cùng là cậu học viên mới à? - Vâng.

Vậy, hãy đánh giày cho các trưởng nhà, xong thì quay về nhà của mình.

Chúng ta sẽ tổ chức tiệc chào đón cậu.

Chào mừng cậu tới ký túc xá của chúng ta, Phantomhive.

Hi vọng cậu sẽ thích.

Lên nào!

- Lên nào! - Cậu thấy sao

về tiệc chào đón truyền thống của ký túc xá ta?

Giờ đã là thành viên của Cú Lam Ngọc,

cậu nên toàn tâm toàn ý học hành.

- Tung cậu ấy lên cao nữa! - Thôi!

Gì mà ồn ào thế? Ta cho các cậu Y hết bây giờ.

Thầy giám sát kìa!

Clayton, một đàn anh lớp trên như cậu mà cũng tham gia vào việc này.

Đây là truyền thống của ký túc xá…

Trời đất.

Dù là truyền thống, cũng phải giữ chừng mực.

Chắc cậu là Phantomhive, học viên mới.

Chào mừng đến nhà Cú Lam Ngọc.

Ta là Michaelis, thầy giám sát ký túc.

Rất vui được gặp thầy, thầy Michaelis.

Ta rất tiếc khi mới đến đây mà cậu đã bị như vậy.

Cậu có bị thương không?

Cảm ơn thầy đã quan tâm.

Dù em sẽ cảm kích hơn nhiều

nếu thầy ngăn họ lại sớm hơn.

Đó là nghi lễ nhập môn của ký túc,

nên ta không muốn quá khắt khe, làm mọi người cụt hứng.

Ta chỉ là một thầy giám sát ký túc thôi.

Nhân tiện, Phantomhive.

Cậu được triệu tập đến phòng hiệu trưởng đấy.

Ngày đầu nhập học sắp kết thúc rồi.

Cậu thấy sao, Phantomhive?

Nếu thấy không hợp Nhà Lam, thì Nhà Đỏ luôn chào đón cậu.

Người có thân thế như cậu luôn được chào đón.

Chỉ có hiệu trưởng mới có quyền phân ai về ký túc nào.

Không có ngoại lệ.

Mà các ký túc cũng đâu khác nhau mấy.

Trường chúng ta là ngôi trường công danh tiếng

được gìn giữ bởi truyền thống và kỷ luật.

Là một học viên mới,

cậu phải tuân thủ các nội quy.

Thường thì thầy hiệu trưởng sẽ có vài điều để khuyên nhủ cậu.

Nhưng do thầy đang bận, nên ta sẽ thay.

Ta là Johann Agares, phó hiệu trưởng.

Hiệu trưởng quyết định tất cả mọi việc trong trường.

Các quyết định đó có uy quyền tối cao hơn hết thảy.

Và bọn tôi, các trưởng nhà, được giao nhiệm vụ

quản lý ngôi trường này.

Rốt cuộc bọn tôi phải thay người khác làm mấy việc mờ ám.

Trường ta đã duy trì truyền thống này từ khi thành lập.

Và…

Truyền thống là tuyệt đối!

Ciel Phantomhive,

cậu thề sẽ bảo vệ luật lệ

của ngôi trường, tuân thủ truyền thống và kỷ luật chứ?

Vâng.

Vậy thì ký vào đây.

Thầy Agares!

Ta xin lỗi.

Ta xin lỗi.

Ký vào đây.

LỜI TUYÊN THỆ

Chào mừng tới trường Weston, Phantomhive.

Hoan nghênh cậu vào học.

Tận hưởng cuộc sống ở trường nhé.

Xin lỗi! Khi nào thì em có thể gặp thầy hiệu trưởng?

Thầy hiệu trưởng rất bận, không gặp học viên thông thường đâu.

Những người duy nhất được gặp hiệu trưởng

là bọn tôi, các trưởng nhà.

Học viên thường không thể gặp hiệu trưởng?

Có vẻ hiệu trưởng

giống như một vị quân vương toàn quyền ở trường này.

Ở các trường công, nam sinh trong độ tuổi từ 13 đến 18

sống chung trong các ký túc xá và tập trung vào việc học tập.

Toàn bộ nếp sống của họ được quy định bởi tiếng chuông vang.

THỨC DẬY

TIỆC TRÀ SÁNG

CA HỌC ĐẦU TIÊN

BỮA SÁNG

Chân sai vặt á?