Door Lock (Doeolak / 도어락) (도어락)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
একসাথে তোমার বাসায় মদ্যপান করে তাকে মাত্র বাসায় পাঠিয়ে দিলে?
- তুমি কি একটা গাধা? - চুপ করো।
জানতাম না তুমি এতটা ভীতু।
পুড়ে গেল নাকি?
×× DOOR LOCK ××
আর মাত্র ১০ দিন পরেই লুনার নিউ ইয়ার ছুটি শুরু হবে।
২৯ মিলিয়ন নাগরিক ছুটিতে বাড়িতে আসবেন বলে আশা করা হচ্ছে।
যা গত বছরের তুলনায় ৩ লক্ষ বেশি।
ছুটি শুরু হওয়ার আগের দিনটা
ব্যস্ততম দিন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
এবং সিউলে ফেরার সময় ট্রাফিক ৫ তারিখে সবচেয়ে বেশি হবে।
সিউল থেকে বুসান যেতে প্রত্যাশিত ড্রাইভিং সময় হলো ৮ ঘন্টা।
আর কোয়াং-জু যেতে ৬.৫ ঘন্টা,
যা গত বছরের তুলনায় আধা ঘন্টা বেশি।
শুভ সকাল, মিস চো কিউং-মিন।
নতুন ডেন্টাল কেয়ার বীমার সাথে পরিচয় করানোর জন্য ফোন করেছি।
আপনার সাথে কি ১ মিনিট কথা বলতে পারি?
আসলে, আমি কাজের উদ্দেশ্যে বের হচ্ছি।
আমার বেশি সময় লাগবে না।
১০ বছরের জন্য প্রতি মাসে ২০ ডলার, এটি ডেন্টাল ইমপ্লান্ট (দাঁত প্রতিস্থাপন) কভার করবে।
সাথে অনির্দিষ্টভাবে বন্ধন এবং পুরষ্কার থাকছে।
বীমার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে আপনাকে ৫০০ ডলার প্রদান করা হবে,
এবং বীমার অর্থ ছাড় দেওয়া হবে।
এখনই কি সিদ্ধান্ত নিতে হবে? আমাকে এখনই যেতে হবে।
- মাত্র ৫ মিনিট সময় লাগবে। - পরে ফোন করতে পারবেন কি?
আপনি যখন বলবেন তখনি ফোন করব,
আপনার কখন সময় হবে?
ঠিক আছে, সন্ধা ৬ টার পরে।
- অবশ্যই কল করব। - ধন্যবাদ।
হাসি ভাগ্য নিয়ে আসে
সাথে নতুন ক্লায়েন্টও আনে! সবাই বলো চিজ..!
চিজ..! (হাসির একটি উপায়)
বড় করে হাসি দাও!
- আমার কেবিনে এসো, মিস ওহ! - জি, চিজ..!
কাস্টমার নম্বর ৩৬, প্লিজ।
অনেকদিন পর দেখা, ম্যাম।
এদিকে আসুন। আমি দেখছি এটা।
নম্বর ৩৭, প্লিজ।
কেন সবসময় মিস পার্ককে এমনটা করতে দাও?
খুবই হতাশাজনক!
তুমি অনেক ভালো। এটাই তোমার সমস্যা।
তুমি জানো এই দেশের ভালো মানুষেরা কি হয়ে যায়?
সহেজে বোকা হয়ে যায়।
তোমার চুক্তিটি কি বৃদ্ধি করবে?
আর বাড়াবো না।
আমার পুরো জীবনে করে এসেছি।
কলেজে প্রবেশ, গ্রাজুয়েশন,
রিলেশনশিপ... এমনকি বায়োরিদমও বাড়িয়েছি।
তাই দীর্ঘস্থায়ী কোষ্ঠকাঠিন্য ভুগছি।
- হেই, হেলা বন্ধ করেন। - স্যরি।
আমার সত্যিই এই চুক্তিটি বাড়ানো দরকার।
যাতে অন্য কোথাও শিফট হওয়ার জন্য টাকা জমাতে পারি।
তোমার পারফরম্যান্স তো ভালো।
যদি কিছু দক্ষতার উপর কাজ করতে পারো তাহলে
আমি মনে করি স্থায়ী একটা পজিশন পাবে।
দক্ষতা?
সবসময় তোমাকে কিছু হাসি দিতে বলি।
যখন বয়স্করা আসবে, সিলভার বীমা বিক্রি করবে।
তারা কেবল তাদের অর্ধেক জীবন কাটিয়েছে বলবে।
আর বেতনওয়ালাদের কাছে, বার্ষিক বীমা বিক্রি করবে।
তাদের বাচ্চাদের শিক্ষাদানের বিষয়ে
বা অবসর পরের জীবনের উদ্বেগ প্রকাশ করবে।
জিনিস বিক্রি করার জন্য তাদের দুর্বলতা স্পর্শ করা দরকার।
তুমি খুব সোজাভাবে কাজ করার কারণে সর্বদা চতুর পার্কের মাধ্যমে ধোকা খাও।
এত চমৎকার দক্ষতা নিয়ে কী করছ তুমি?
জানি। আমি তো এটা আশা করিনি।
কী হলো?
- হাসছো কেন? - কিছু না।
এক্সকিউজ মি।
- আপনি ৬০১ ফ্ল্যাটে থাকেন, তাই না? - হ্যাঁ।
- কেউ এটা আপনার জন্য রেখে গেছে। - কে?
সেটা জানি না।
ডে শিফটের গার্ড এটা গ্রহণ করেছিল।
ধন্যবাদ।
এখানে সাইন করুন।
ধন্যবাদ।
দরজা খুলতে পারিনি। রিসেপশনে জিনসেং (প্যানাক্স বর্গের উদ্ভিদের মূল) রেখে গেলাম। - মা।
না, আমি নিয়মিত কোডগুলি পরিবর্তন করি।
তুমি আসবে সেটা আমাকে জানানো উচিত ছিল।
এমনি এমনি ২ ঘন্টা জার্নি করলে।
শিক্ষার্থী লোন মোচন
না, তেমন কিছু না। ঔষধ নিয়ে নেব।
মা, শুনো!
তুমি কি দরজার লক কভারটি খোলা রেখে গিয়েছিলে?
না, কিছু হয় নি।
আমি এখন ডিনার করব। তুমিও ডিনার করো।
ড্যাক্টিলোস্কোপি (ফিঙ্গারপ্রিন্ট শনাক্তকরণ) করব? এটার জন্য?
হ্যাঁ, এটা কি সম্ভব?
আপনি বলছেন যে দরজায় নক (কড়া নাড়া) ছাড়া কোন ক্ষতি হয়নি।
হ্যাঁ।
তাহলে কোন এক ব্যক্তি বাসায় অনুপ্রবেশের চেষ্টা না করে
শুধু দরজায় নক করে চলে গিয়েছিল, ঠিক?
কিন্তু আপনি প্রমাণ করতে পারছেন না যে এটা একই ব্যক্তি করেছে।
আপনি তো জানেন কেবল তখনি মামলা দায়ের করা সম্ভব
যখন সত্যিই কোনকিছু ঘটবে।
ড্যাক্টিলোস্কোপিও সেই সময়ে করা যেতে পারে।
রেকর্ডটিতে দেখছি যে পূর্বেও আপনি কয়েকবার সেইম কেস রিপোর্ট করেছেন।
আপনার এমন রিপোর্টের জন্য আমরা কিছুই করতে পারব না।
এখানে বিশেষ কিছু নেই। স্টেশনে ফিরে আসছি।
রোজ সকালে কেন আমার মাথা ঝিমঝিম করে?
এক্সকিউজ মি।
শুভ সকাল।
আপনি কি গতকাল রাতে প্যাকেজটি পেয়েছেন?
আমি সেটাকে নাইট শিফটে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, পেয়েছি। ধন্যবাদ।
আচ্ছা শুনুন...
এখানকার সিসিটিভি ক্যামেরার রেকর্ডিংগুলি
আমি কি দেখতে পারব?
হ্যাঁ, দেখতে পারবেন।
কিন্তু কী উদ্দেশ্য দেখবেন জানতে পারি কী?
গতরাতে কেউ আমার দরজা খোলার চেষ্টা করেছিল।
এখনি কি চেক করতে চান?
না, আমাকে যেতে হবে।
- পরে দেখে নেব। - ঠিক আছে।
বিদায়।
আপনার অবস্থা অনুযায়ী
আশেপাশের থেকে এটা সেরা অফারে দিতে পারব।
কিন্তু এটা আমার জায়গার থেকেও ছোট।
কীভাবে এত ব্যয়বহুল হতে পারে?
বাজার দর বাড়ানো হয়েছে। এতে আমাদের কিছুই করার নেই।
যদি তুমি অনিরাপদ বোধ করো
তো একটা নতুন দরজা লক লাগিয়ে নাও না কেন?
ফিঙ্গারপ্রিন্ট শনাক্ত করতে পারে এমন একটি ভালো লক।
এই বড় বিল্ডিংয়ে নিরাপদ হওয়ার আশায় এসেছিলাম।
জায়গাটিতে ঘাপলা আছে। প্রতিদিন সকালে নিস্তেজ অনুভব করি।
কিছু তাবিজ নাও!
কোন ওঝার সাথে পরিচয় করিয়ে দিব কি?
আমার হাত এখন খালি।
তো বিয়ে করে বাড়ি কিনে ফেলো।
বিয়ে করব কাকে?
- ওহ, ঐ লোকটা কেমন হবে? - কে?
হ্যালো, স্যার!
এখানে!
খেয়াল করেছ কি? উনি তোমার সাথে বিশেষভাবে সুন্দর ব্যবহার করেন।
থামো তো।
তোমাকে কিছু দক্ষতা দেখাই আজ। চলো।
কাস্টোমার নম্বর ১১৯, প্লিজ।
কিস্তি অ্যাকাউন্ট খুলতে চান, স্যার?
এতে আমি সাহায্য করতে পারি।
নম্বর ১১৯। এদিকে আসুন।
আমার নম্বর ১১৯।
- তার সাথে কথা বলব। - ঠিক আছে, স্যার।
- শুভ অপরাহ্ন। - শুভ অপরাহ্ন।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
এটিএম মেশিন থেকে ট্রান্সফার করতে পারছি না।
ঠিক আছে। আপনার আইডি দিন, স্যার?
এইযে।
এক্সকিউজ মি, আপনি কি বিবাহিত, স্যার?
জি? না, এখনো করি নি।
আপনি কী করেন জানতে পারি?
আমি একজন কার্পেন্টার (কাঠমিস্ত্রী)।
তাহলে তো আপনার ব্রোঞ্চিয়াল টিউবগুলি অবশ্যই দুর্বল অবস্থায় আছে।
- এক কপি লাগবে? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- আপনি কোথায় থাকেন, স্যার? - বংচিয়ন-ডং এ।
আমিও। আমরা প্রতিবেশী হলাম তাহলে।
আমার মনে হয় আমি আপনাকে দেখেছি...
- জি? - আমার এলাকায়।
কমিউনিটি সেন্টারের পাশে। মাঝেমধ্যে?
আমারও তাই মনে হয়। মাঝেমধ্যে।
আপনার কি কোন কিস্তি সঞ্চয় অ্যাকাউন্ট আছে?
না, নেই।
এসএইচ ব্যাংক / চো কিউং-মিন
এসএইচ ব্যাংক / চো কিউং-মিন
যারা একা থাকেন তাদের পক্ষে এটি বেশ ভাল।
ওপেনিং এর ৬ মাস পূর্তি হয়েছে,
এটি অটোমেটিকভাবে গুরুতর অসুস্থতা বীমা কভার করবে।
- তাই? - হ্যাঁ।
আপনার পছন্দ হবে...
এই নাও ডকুমেন্টস।
আহ!
ট্রান্সফারটি সম্পন্ন হয়েছে।
সঞ্চয় সংক্রান্ত কথা, পরের বার হবে।
আমার সাথে কি এক কাপ কফি খাবেন?
জি?
অ্যাকাউন্ট খুলব এবং বিনিময়ে,
আমি মনে করি আমরা প্রতিবেশী হিসাবে কফি খেতে পারি।
কিস্তি সঞ্চয় করার জন্য,
পরের বার ভালো কিছু সুপারিশ করব।
- কেন? - জি?
এক মিনিট আগেই তো সুপারিশ করেছিলেন এবং হঠাৎ বদলে গেলেন?
ওহ, সেটা আসলে...
কারণ আমার ব্যালেন্স অল্প তাই?
আপনি বলছেন টাকা না থাকলে কিস্তি সঞ্চয় খুলতে পারব না?
প্লিজ, শান্ত হোন। আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে...
কী বুঝাবেন?
আপনি জিনিস বিক্রি করতে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছেন
আর এখন আমাকে বাড়ি চলে যেতে বলছেন গরীব বলে?
আমার দিকে তাকান নি?
আপনি প্রথমে ফ্লার্ট করেছেন!
- এখানে একটু ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে। - তাহলে চলুন কফি খেতে যাই।
- তোমার কি সাহায্য লাগবে? - আপনি কে?
- আপনি কি বংচিয়ন-ডং এ থাকেন? - স্যার?
- না। - তাহলে দূরে থাকুন।
এটা দুজন প্রতিবেশীর ব্যাপার।
চিন্তা করবেন না, স্যার। আমি সামলে নেব।
কি সামলে নেবেন?
আমি কি এখানে প্রবলেম করছি? আমার ভুল ছিল?
আমি ভুল কিছুই করি নি।
Door Lock (Doeolak / 도어락) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.