PLUTO

‫"(بلوتو)"‬

‫يا سيد! ألق نظرة وسأعطيك سعرًا جيدًا!‬

‫قد لا تصدّق‬ ‫ولكن هذه البُسط من صنع البشر وليس الآليين!‬

‫يا سيد! هذه أجزاء إلكترونية‬ ‫عُثر عليها في ساحة المعركة!‬

‫ما زالت صالحة للاستعمال!‬

‫"غيجيشت"، هذا يكفي. عُد!‬

‫سنتولى محاولة انتحار "داريوس الرابع عشر".‬

‫"ولايات (ثراكيا) المتحدة"‬ ‫متشدّدة في الصلاح.‬

‫سنواجههم مباشرةً.‬

‫سئمت أساليب ذلك الرئيس.‬

‫على جميع الأحوال،‬ ‫نحن قلقون على حالتك الجسدية.‬

‫يخشى البروفسور "هوفمان"‬ ‫من أن قوة "الزيرونيوم" لديك‬

‫قد أضعفها انفجار المدفع.‬

‫شكرًا على اهتمامك.‬

‫ولكنني على وشك أن أحلّ القضية.‬

‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬

‫هل لديك فكرة من وراء كلّ هذا إذًا؟‬

‫أجل. ولكن أعتقد أنه ما تسمونه بـ"الحدس".‬

‫حدس؟ ولكن كيف يستطيع آلي أن يملك…‬

‫"غيجيشت"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أيمكنك الوقوف؟ هاك، تمسّك بي.‬

‫شكرًا يا سيد.‬

‫اختل توازني منذ أن تضررت في الحرب.‬

‫فهمت. اعتن بنفسك.‬

‫سيدي، اشتر بعض الزهور أرجوك!‬

‫آسف، ولكنني مستعجل.‬

‫لعلمك، أتقبّل بطاقات الائتمان. إليك قارئي!‬

‫أمر بالمكان فحسب.‬

‫سأغادر قريبًا،‬ ‫ولذلك لن يفيدني شراء الأزهار. إلى اللقاء.‬

‫يا سيد!‬

‫آسف لأنني جعلتك تنتظر.‬

‫لا، في الواقع، وصلت في الموعد بالضبط.‬

‫أنا "غيجيشت" من "يوروبول".‬

‫أنا "عبداللّه"،‬ ‫رئيس وزارة العلوم في "الجمهورية الفارسية".‬

‫هل هناك خطب ما؟‬

‫لا.‬

‫سأشرب القهوة.‬

‫يمكنك الاسترخاء معي. أنا عالم.‬

‫لديهم مشروبات محفزة للطاقة هنا أيضًا.‬

‫أنا بخير يا سيدي.‬

‫أرى من تعابير وجهك‬

‫أنك تتساءل‬ ‫إن كنت أفضّل مشروبًا محفزًا للطاقة شخصيًا.‬

‫نظام تحديد الهوية الخاص بك لم يتعطل.‬

‫فقدت معظم جسمي في الحرب الأخيرة.‬

‫أرجو أن تعذر وقاحتي.‬

‫لا على الإطلاق. شكرًا على مجيئك إلى هنا.‬

‫أردتك أن تراه.‬

‫أردتك أن ترى‬ ‫كيف بدأ البلد ينهض من الركام بعد الحرب.‬

‫تحولت الأمة إلى أنقاض،‬ ‫ولكن الأسواق بدأت تفتح أبوابها من جديد.‬

‫هل هذا صديقك؟‬

‫لا.‬

‫قابلته في وقت سابق.‬

‫أشفق على هؤلاء الأطفال.‬

‫بدأ اقتصادنا يتعافى،‬

‫ولكن الأطفال في هامش المجتمع‬ ‫ما زالوا يعانون.‬

‫ما علينا فعله الآن هو توفير حياة أفضل لهم.‬

‫حتمًا تتفهم ذلك.‬

‫أجل.‬

‫إذًا، ما الذي أردت أن تسألني عنه؟‬

‫أجل، سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫بما أن وقتنا محدود.‬

‫ما كانت علاقتك بـ"داريوس الرابع عشر"؟‬

‫كنا على وفاق.‬

‫بالنسبة إلى رعاياه الأوفياء،‬ ‫كان رجلًا طيبًا.‬

‫لطالما تحدّث عن تحويل الصحراء‬ ‫إلى بلاد من حقول خضراء.‬

‫هل تقصد إلى "حقول زهور"؟‬

‫أجل.‬

‫هل تعرف شخصًا يُدعى "غوجي"؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫مستحيل أن رئيس وزارة العلوم لا يعرف اسمه.‬

‫سمعت أن عالمًا عبقريًا يُدعى "غوجي"‬ ‫مكنك من بناء جيش آلي متقدم بعهد "داريوس".‬

‫إنها إشاعة فقط، لا؟‬

‫يظهر هذا الاسم في تقرير لجنة تحقيق "بورا".‬

‫ولكن لم يتم تأكيد وجوده قط.‬

‫كما يتضح من حقيقة عدم معرفتي لشخص كهذا.‬

‫وماذا عن نموذج ذكاء "تينما" الاصطناعي‬ ‫الذي تم استيراده هنا؟‬

‫طراز "تينما"…‬

‫بما أننا نناقش الإشاعات،‬ ‫دعني أخبرك قصة سمعتها.‬

‫الدكتور "تينما"‬ ‫وهذا العالم العبقري الذي ذكرته‬

‫تمكنا من ابتكار الذكاء الاصطناعي المطلق.‬

‫الذكاء الاصطناعي المطلق…‬

‫أجل.‬

‫ولكن هذا الذكاء الاصطناعي كان متطورًا جدًا،‬ ‫لدرجة أن الآلي لم يستيقظ.‬

‫تفيد الإشاعات بأن الآلي ما زال نائمًا‬ ‫في مكان ما في قصر "داريوس" السابق.‬

‫لماذا لا تبحث عن هذه الدمية بنفسك؟‬

‫بئسًا.‬

‫أخشى أن وقتنا قد انتهى. أرجو أن تسامحني.‬

‫شكرًا لتخصيصك وقتًا لي‬ ‫في جدول أعمالك المزدحم.‬

‫لديّ سؤال أخير.‬

‫أرجو أن تلقي نظرة على هذه الصورة.‬

‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬

‫لا.‬

‫شكرًا.‬

‫أقدّر تعاونك.‬

‫آمل أن تحلّ القضية قريبًا.‬

‫أعتذر عن حيرتي‬ ‫حيال ما إذا كنت إنسانًا أم آليا.‬

‫لا، لا عليك.‬

‫سبق واختبرت ذلك مرة من قبل.‬

‫عندما قابلت "أتوم".‬

‫فهمت.‬

‫إذًا، كان "أتوم" آليًا متقدمًا جدًا.‬

‫أجل. ولكن نظامي حدّد أنك إنسان وأخيرًا للتو.‬

‫لأنك كذبت.‬

‫قلت إنك لم تر الرجل في حقل الزهور من قبل.‬

‫حدّد نظامي أن هذا كذب.‬

‫والآليون لا يستطيعون الكذب.‬

‫سيدي! اشتر بعض الزهور من فضلك!‬

‫هل ما زلت هنا؟‬

‫واحدة فقط. أرجوك؟‬

‫إن لازمت الزبائن مطولًا كما تفعل معي،‬

‫فسيغضب منك رب عملك.‬

‫يا سيد.‬

‫ما رأيك في تميمة تجلب الحظ؟‬

‫أبق هذه معك‬ ‫وستساعدك في العثور على حلول لمشاكل الحياة.‬

‫هذه تعويذة "غوجي"، حكيم الرمال.‬

‫"غوجي"؟‬

‫أجل. وهب اللّه الرمال الحياة.‬

‫إنه حكيم أسطوري تحوّل مجددًا إلى رمل‬

‫بعد أن أظهر حقيقة الحياة‬ ‫لملك الأوزبكيين القدماء.‬

‫حكيم الرمال،‬

‫"غوجي"…‬

‫ذكاء اصطناعي‬ ‫متقدّم لدرجة أن الآلي لم يستيقظ.‬

‫واحدة فقط. أرجوك؟‬

‫حسنًا. واحدة فقط.‬

‫شكرًا!‬

‫ما اسمك؟‬

‫"محمد علي".‬

‫هذا اسم عظيم.‬

‫هل تظن أنني أستطيع أن أكون عظيمًا مثل اسمي؟‬

‫يمكنك ذلك طبعًا.‬

‫أريد أن أكون عالمًا!‬

‫تستطيع تحقيق ذلك، إن درست كثيرًا.‬

‫أتظن أنني أستطيع أن أصبح مثل "سهد"؟‬

‫"سهد"؟‬

‫أجل. عرضت صورته سابقًا.‬

‫أتعني هذا الرجل؟‬

‫أجل! درس في الخارج، في "هولندا"،‬ ‫ليتمكن من تحويل هذه الأرض إلى حقل زهور.‬

‫إنه بطلي.‬

‫أتظن أنني أستطيع أن أكون مثل "سهد"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫تستطيع ذلك حتمًا.‬

‫لا تفقد الأمل أبدًا.‬

‫الأمل؟‬

‫أجل، الأمل.‬

‫سيدي!‬

‫هل سأراك مجددًا؟‬

‫أجل. سنلتقي مجددًا حتمًا.‬

‫أجل، بالطبع! أعرف "سهد" جيدًا.‬

‫كان أحد المستأجرين لديّ.‬

‫هناك، تلك الغرفة في الطابق الثالث.‬

‫أترى تلك الأزهار الجميلة‬ ‫على حافات النوافذ؟‬

‫زرعها "سهد" كلّها.‬

‫إنها جميلة.‬

‫يستطيع آلي مثلك إدراك ذلك حتى.‬

‫كان "سهد" يدرس علم النبات، صحيح؟‬

‫حتى بعد سنوات عديدة،‬ ‫ما زالت الأزهار التي زرعها تنمو بقوة.‬

‫ذات مرة،‬

‫سألته إن كانت يعلم بوجود أزهار‬ ‫تزهر طوال العام بدون أن تذبل أبدًا.‬

‫إذ سيسهل الاعتناء بها، صحيح؟‬

‫وماذا قال؟‬

‫قال إنه بعد إنتاج البذور،‬ ‫يجب أن تذبل الأزهار.‬

‫إنه محق، على ما أظن.‬

‫يجب أن تذبل الأزهار، صحيح؟‬

‫هل تملكين صورة له يا سيدتي؟‬

‫حتمًا لديّ صورة له في مكان ما،‬ ‫ولكن كلّ بياناتي القديمة في حاسوبي القديم.‬

‫لا بد أنه في المخزن. سألقي نظرة.‬

‫عُد لاحقًا.‬

‫شكرًا.‬

‫ولكن إن كان أحد من "يوروبول" يسأل عنه،‬

‫فهل يجب أن أقلق بشأن "سهد"؟‬

‫لا يا سيدتي.‬

‫بالطبع لا.‬ ‫لما وقع شخص مثله في المتاعب أبدًا.‬

‫أعني، كان "سهد" شخصًا لطيفًا حقًا.‬

‫لدرجة أنك لما أدركت أبدًا بأنه آلي.‬

‫كان طالبًا ممتازًا.‬

‫لا، هذه ليست الكلمة الصحيحة لوصفه.‬

‫كان شغوفًا.‬

‫أجل، كما لو أن حياته اعتمدت على ذلك.‬

‫اعتمدت على ذلك؟‬

‫أجل، لأن حب "سهد" لبلاده فاق كلّ شيء آخر.‬

‫كرّس نفسه لملء الصحراء الفارسية بالأزهار.‬

‫كان بحثه مبتكرًا حقًا.‬

‫ذات يوم، قال لي،‬

‫"انظر كم أصبح (إيغور) قويًا يا بروفسور."‬

‫"إيغور"؟‬

‫أو لذكر في وقت آخر بأن "جانوس" مريض.‬

‫أو لتكلّم عن تحسّن "إشتار".‬

‫هذه أسماء أزهار التوليب الخاصة به.‬

‫أسمى كلّ أزهار التوليب لديه.‬

‫قال إن ذلك يجعلها تنمو بشكل أفضل.‬

‫لا أقصد الإهانة، ولكنه كان آليًا.‬

‫أكثر الآليين تقدّمًا في "المملكة الفارسية"‬ ‫ومصنوع من أفضل تكنولوجيا موجودة.‬

‫ومع ذلك، كان يقول أمورًا غير علمية إطلاقًا.‬

‫غير علمية…‬

‫فهمت.‬

‫أجل، أمور لم يكن لها أساس واقعي.‬

‫أود أن أريك شيئًا.‬

‫ها هي.‬

‫زهرة توليب؟‬