Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Han Byeol.

¿Me veo mejor desde la izquierda o desde la derecha?

Te ves mejor de frente.

Han Byeol. ¿Qué tal si la firmamos?

No. Ella tiene todo menos uno.

- ¿Cuál es? - Buen carácter.

Ella causará problemas en el futuro.

Ella dice que es una dulzura.

Una dulzura del jardín de Hades.

Tengo una oferta de dos proyectos de teatro.

No estoy de acuerdo con el director de uno,

y con el otro, es el escritor.

¿Cuál debo elegir?

Tienes que hacer uno, ¿verdad?

- Sí. - Entonces escogería el primero.

Después de pelear con el escritor,

te mataron después de cinco episodios.

- Así es. - Permanezcamos vivos esta vez.

Y filmemos con el Equipo B si es posible.

La Consultoría de Oh ha vuelto con fuerza.

Qué línea tan masiva.

- ¿Ella es una consultora? - Sí. Es conocida...

por hablar con elocuencia y resolver todos los problemas.

Mira. También viene gente de otras agencias.

He terminado por hoy. Tengo trabajo que hacer.

Nos vemos la próxima vez.

Adiós.

Deberíamos trabajar también.

¿Parece que estoy de buen humor?

Parece que estás de buen humor.

Eso me pone de mal humor.

Qué idiota.

Debería haberte contestado.

Maldita sea.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 2: La guerra de las estrellas fugaces.

¿Por qué volvió tres días antes?

Me sorprendió que apareciera de repente.

No quería que los periodistas lo fotografiaran en el aeropuerto.

Conferencia de prensa de Gong Tae Sung

¿No son reporteros?

¿Y no están acostumbrados a tomar fotos?

Bueno...

Llámalo un hermoso final para su trabajo voluntario en África.

Cielos. Qué hermoso espíritu.

Conferencia de prensa de Gong Tae Sung

Conferencia de prensa de Gong Tae Sung

Hola, soy el actor Gong Tae Sung.

Sr. Gong, se ve aún más guapo.

A pesar del fuerte sol de África,

su piel sigue siendo tan clara.

Me he puesto un montón de protector solar.

Incluso mis piernas están más blancas que antes.

Creo que el mejor momento fue cuando encontramos la vena de agua.

Los lugareños tuvieron acceso a agua limpia,

y me sentí especialmente bien cuando vi a los niños.

Lo que aprendí allí...

fue lo valiosas que son las cosas que daba por sentadas.

Agua limpia, ropa,

zapatos, y comida para llenar mi estómago.

Las cosas que había dado por sentado...

no estaban naturalmente disponibles para todos.

También pensé que debía tratar a la gente que me rodeaba...

...a quienes daba por sentado, incluso mejor.

Mucha gente me quiere y me apoya,

y no daré eso por sentado.

Prometo trabajar duro y esforzarme más.

También trataré de estar de buen humor.

Hasta pronto.

Esperamos verte de buen humor, entonces.

Hola, Tae Sung. Soy Kang Min Kyu.

Te lo dije, ¿no?

Es tu nuevo gerente. Es un chico inteligente.

Es un honor trabajar contigo.

Lo estarías.

Lo estoy. Haré lo mejor que pueda.

Mira con cuidado.

Maldita sea. Tuve una pesadilla.

Maldición.

Hogar dulce hogar.

Tengo mucho sueño.

Debería emigrar para no ver esa cara suya.

Buenos días.

Oh Han Byeol, llegas tarde.

¿No puedes ser puntual?

Maldita sea.

¿Qué?

¿Hay algo que te molesta?

Sólo concéntrate en tu trabajo.

¿Qué?

¿Se suponía que esto era una reunión secreta?

¿Ibas a hablar mal de mí?

Concéntrate en tu reunión.

Te has pasado de la hora de la comida por 30 minutos.

¿Crees que estás aquí para holgazanear?

Teníamos una reunión.

Entonces informa de antemano.

¡Oye!

Esta es tu quinta taza de café. Eres adicta a la cafeína.

A partir de ahora, no pases de dos tazas al día.

Qué bien.

¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

¿No quieres que cague durante mis horas de trabajo?

Oye, no seas idiota y me intimides por mi estreñimiento.

No he dicho nada.

Buena suerte, Sra. Oh.

¿Por qué necesito suerte?

Dios, no.

¿Cómo puedes pedirme que retire mi artículo...

porque el actor no está contento con mi artículo?

¿Significa que debemos complacer a los actores cuando escribimos nuestros artículos?

No. No puedo quitarlo.

No. No será posible...

¿Me ha colgado?

Si suspiras así,

¿aparecerá mágicamente una exclusiva frente a tus ojos?

¿Qué sentido tiene tener un nombre como el tuyo?

Siempre eres miserable.

¿Qué? Una o dos bromas aligerarían este duro mundo.

Pero ahora, estoy demasiado asustado para darte un consejo.

Aquí está el Virus de la Felicidad para ti.

Hola. Soy Happy.

Que tengas un día feliz.

Hola. ¡Consigue mi rayo de felicidad!

- Hola. ¡Sé feliz! - Hola.

Hola. ¡Sé feliz!

Hola. ¡Estoy deseando trabajar con usted!

Hola.

Hola.

- Empezaré la entrevista. - De acuerdo.

Aquí está el Virus de la Felicidad para ti.

Te escuché antes. No tienes que hacerlo de nuevo.

Puedes relajarte.

Bien. Gracias.

De nada.

Recibiste mucha atención en cuanto debutaste.

¿Cómo se siente eso?

Estoy muy feliz. Y estoy muy agradecida.

Sólo hice lo que mi agencia me dijo que hiciera.

Pero los miembros del personal...

Ya veo. Por último, puedes dirigirte a tus fans...

- si tienes un mensaje para ellos. - De acuerdo.

Quiero darle a mis fans muchos de mis Virus Felices.

Así estarán felices cuando me vean.

¡Rayo de felicidad!

Bien. Feliz. Gracias por su tiempo.

Gracias.

Sra. Cho.

Parece muy cansada.

Tu nombre significa alegría. Pero pareces muy triste.

Te daré mi Virus de la Felicidad.

¡Consigue mi Virus de la Felicidad!

Bien. Gracias.

¡Virus Feliz, cargando!

¡Allí!

Sra. Cho, ¿puedo pedirle su número?

Por supuesto.

Le enviaré mi Virus Feliz todos los días.

Por favor, escriba un buen artículo para mí.

Por supuesto. Escribiré uno bueno.

Gracias.

¿Podemos tomarnos una foto juntos?

Me pondré delante.

No. Me pondré delante.

De acuerdo.

¡Sé feliz!

¡Feliz!

¡Feliz!

"Feliz" me dio una razón para sonreír en mi día sin sonrisa.

Pude reflexionar sobre lo negativo que había sido.

Min Kyu.

Sí, Sra. Oh.

¿Ha venido a tomar un café?

Pero ya te has tomado dos tazas de café hoy.

Vamos. Tú también no, Min Kyu.

Bébalo cuando no esté aquí.

Gracias.

Parece que sonríes mucho.

¿Lo hago?

Todo el tiempo.

¿No es difícil trabajar para Gong?

Dios, no.

Es muy bueno conmigo.

De ninguna manera. Es fácil para ti sonreír,

pero no es fácil para ti ser honesta.

Creo que es usted increíble, Sra. Oh.

Tengo que contenerme porque no puedo pagar el dinero del acuerdo.

Dios. Pero ustedes dos parecen muy unidos.

Sonreír es fácil para ti,

pero leer la dinámica de la relación no lo es.

¿Cuándo se va a casa?

Creo que se quedará hasta que todos salgan del trabajo.

Vamos.

- Oye. - Nos enviaste el comunicado de prensa...

- para la sesión de fotos de Jung Jin Hyuk.

Ese es el primer comunicado de prensa que el nuevo recluta de mi equipo hizo.

Hay un problema.

"Jung Jin Hyuk muestra sus encantos de la altura de la cabeza"

¿Dónde está el número?

Lo siento, Srta. Oh. ¿Por qué olvidé el número?