Billions

...آنچه گذشت

هنوز به امتیاز بانک علاقه داری، آره؟

می‌دونی که علاقه دارم - اون یه اسباب‌بازیِ جدید داره، یه بانک -

و هیچی نداره که مانع اشتباه کردنش بشه

من طُعمه‌ام

و بانک تله‌ست

چطور بابی اکسلارد رو زمین می‌زنیم؟

اکس از جادوی سیاهش استفاده کرد تا کمیسیونِ من رو از چنگم در بیاره

چرا اون کارو کردی؟ چرا اونجوری داغونش کردی؟

من به این باور رسیدم که نیاز به نظارت داری

چارلز رودزِ پدر انتخاب شده

...اهداکننده تویی؟ پدرم

الان کاملاً تحت سلطه‌ی اونه

یکم سپرده‌ی کوفتی لازم داریم

پولِ ماریجوانا هست

هرچی ازش داری برام بفرست - می‌خوای تموم کنی؟ -

پس بیا تمومش کنیم

ظرف 48 ساعت آینده کل پولم رو بده

ازت می‌خوام امروز سهامم توی میس کربن رو بخری

.به خونه‌ی من خوش اومدید شامِ جفرسونی

موفق شدیم - اون جر و بحث حرکتِ قشنگی بود -

.دو دشمنم دست به یکی کردن ...ببین

مایک پرینس دنبال کدوم شرکت‌های ماریجواناست

،هرچی که دنبالشه از چنگش در میارم

من سعی داشتم تنر رو از چشمت بندازم

چون نمی‌تونستم بودنت با اون یا هرکسی رو تحمل کنم

وقتی به تو نگاه می‌کنم همون احساس بهم دست میده

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN

!برید به جهنم

هان؟

این رو گفت

کی؟ - ،رودز پدر -

پیرمرد حروم‌زاده‌ی چغر

اکس اینجاست یا هنوز کرونا داره؟

اینجا نیست

بگیرش

یه مشکلی پیش اومده

در جریانی که بانک به عنوان ،شرکتِ دلاور ثبت شده

،پس دادستانِ ایالتی حق اعمال نفوذ داره

و اونا هنوز با دوره‌ی کارآزمایی دست و پامون رو بستن

مانع این میشه که سپرده‌گذار بزرگ ...و متمرکزی قبول کنیم، مثل

تجارتِ ماریجوانا - درسته -

.خب، به اون پولِ کوفتی نیاز داریم بدونِ اون کار بانک تمومه

یه فکری به ذهنم رسید

مگه ورشکستگی برای این نیست؟

چیزهای بد رو توی ترازنامه‌ی شرکت بیاریم و اعلام ورشکستگی کنیم

،برگردیم به اکس کپ راحت و آسون، مثل قدیم

نه، پل‌های پشت سرو خراب کردیم

...توی ساختارِ جدید مدیریتِ دارایی‌ها

،درون بانک انجام میشه. اگه موفق نشیم بخش سرمایه‌گذاری فلج میشه

!سرمایه‌گذارها از دست میرن. لعنتی

که برای همین معتمد ویژه‌مون رو ،کاملاً سنجیده انتخاب کردیم

،دقیقاً برای همچین لحظه‌ای

برای این که توی گزارشش ،سفارشِ ما رو بکنه

...فقط برای این که بهمون بگه

"برید به جهنم"

بی‌ادبی‌ام رو ببخشید، خانم

اشکالی نداره، هارد باب

پیرمرد فهمیده اهرمِ فشار دستشه و به سرش زده ازش استفاده کنه

چطوره برم باهاش حرف بزنم؟

ببینم می‌تونم یادش بندازم کارِ درست چیه و این که انجامش بده

سر حال به نظر میای

بایدم باشم

امروز صبح یه برنامه‌ی حسابی داشتم

اوه، خیلی خب

منظورم اینه سکس کردم

آره، متوجه شدم

یه دورِ آزمایشی بود

،خوب پیش رفت ،گرچه جلسه‌ی خیلی پرشوری نبود

ولی داریم پیشرفت می‌کنیم

...امشب، رُکسانا قراره - این اطلاعاتِ خیلی زیادی -

برای عروسِ سابقته

ما همکار هم هستیم - بدترم هست -

،و این احیای سرزندگیِ به لطف اکسه

همونطور که فکر می‌کنم اومدی اینجا بهم یادآوری کنی

کی فکر می‌کرد نیاز به یادآوری داشته باشی؟

می‌دونم که قدردانی

اومدم در مورد جزئیاتِ مأموریتت صحبت کنم

شماها می‌خواید جلوی دادستان ایالت دلاور ...در مورد شخصیتِ اکس

و تعهد به اخلاقیات در بانکش و این چیزها شهادت بدم

درسته

...مشکل اینه که

اینجوری دروغ میگم

...دروغ گفتن همونقدر برات راحته

که پرتابِ آزاد برای استیو نش راحت بود

تو دروغ گفتن رو خیلی خوب بلدی

چیزیه که تو رو از همه متمایز می‌کنه

اگه صرفاً حس و حالش رو نداشته باشم چی؟

درست مثل آقای نش از بازی کناره گیری کنم

احساساتت هیچ ربطی به جبران دِینت ندارن

علتِ وجود اون بانک لعنتی منم

پس میگم قبلاً دِینم رو به اکس ادا کردم

اونم با چیزی خیلی بیشتر از یه تشکر

...مزخرفه. هردو می‌دونیم تا وقتی

اون کلیه کار می‌کنه اون تعهد به گردنت می‌مونه

من یه فرصتِ دوباره برای زندگی پیدا کردم

نمی‌خوام توی زندان بگذرونمش

همچنین نمی‌خوای توی حاشیه‌ها بگذرونیش

برای همین به سرعت از طرفِ بابی رفتی خونه‌ی چاک

...هردو می‌دونیم هیچ مشکلی

با بودن توی تیمش نداری

فقط یه فرصت می‌بینی

درست مثل اون حروم زاده

خب باید ازش استفاده کنم

چی می‌خوای؟

...می‌خوام

بیست سال جوان‌تر بشم

پول و قدرت رو قبول می‌کنم

یه سهم از امتیازِ ماریجواناش رو می‌خوام

،اون هیچوقت بهت مالکیت نمیده خودت این رو می‌دونی

،میشه از مراحلِ میانی این مذاکره بگذریم خواهش می‌کنم؟

سهمِ بزرگی از سود می‌خوام

ولی راستش رو بهت میگم

الان دیگه احساسِ چندان خوبی در این مورد ندارم

و این ژست نیست

اقدام کردن علیه پسرت یه چیزیه

ولی وقتی با زنِ سابقش

...و دشمنِ خونی‌اش باشه

،خب، با شناختی که ازت دارم

...فکر کنم وقتی سهمِ سودت رو برات جور کنم

اینا رفع میشن

آره

،با شناختی که ازم داری

منم همین فکرو می‌کردم

به نیویورک خوش اومدید

مسافرت خوب بود؟

غیر از این که مجبور شدیم به دوست‌هامون در مورد نحوه‌ی اومدن به اینجا دروغ بگیم؟

من دیگه دروغ نمیگم

،قضیه اینه که وقتی دبیرستان بودیم

منم از پروازِ خصوصی خجالت می‌کشیدم

...به جای دروغ گفتن در مورد پروازِ خصوصی

دوست‌هاتون رو هم با خودتون بیارید

توی راه نگه دارید و برشون دارید - ،ترجیح میدم کارِ دیگه‌ای بکنم -

با جت‌بلو پرواز کنم

فکر می‌کنی ترجیح میدی

حرف زدن از مزخرفاتِ ما بسه، بابا

بعد از اون شکستِ افتضاح توی تلویزیون اوضاعت چطوره؟

باور کن، خوبم. تجارت سختی‌هاش رو داره

بهش عادت دارم - ...مطمئنیم که -

واقعاً اینجوری اتفاق نیوفتاد

من تمام روز با کارمندهای اینجا در مورد خودم و مشکلاتم حرف می‌زنم

بیاید در مورد شما دوتا حرف بزنیم

نمی‌تونم با روشِ خودت حریفت بشم، پس، حتماً

این تابستون، باید یه سفر با رفقاتون برید

با چند هفته اقامت توی ویلامون توی جزیره‌ی ایل دره شروع کنید

بعدش دور اروپا رو بگردید

گمونم از کوپنهگان رد شیم، هان؟

آره، آره. خطش بزنید

ما می‌خوایم کار کنیم، حاضریم

در موردش اغراق شده

به اونجا هم می‌رسید

احساس می‌کنیم دیگه وقتشه آستین‌هامون رو بالا بزنیم

آره. همه‌ی رفقام، همونایی که میگی ببرم اونجا و اکیپ ثروتمندان درست کنم

قراره کارآموزی‌ها و پروژه‌های خفن داشته باشن

و بعدش اگه نرن مدرسه‌ی عالی شغل‌هاشون رو تضمین کردن

همه‌ی دانشجوهای بازرگانی هم شغل پیدا کردن

.من از چیز زیادی پشیمون نیستم ...ولی از این پشیمونم

که توی جوونی یکم زندگی نکردم

...توانش رو نداشتم. من

.مجبور بودم شروع کنم شما مجبور نیستید

ما عقب می‌مونیم

از کی عقب می‌مونید؟ - ،کل هم‌دوره‌هامون -

نمی‌تونیم پا به پاشون جلو بریم و ازشون جلو بزنیم

این که مسابقه نیست

اون هنوز نمی‌فهمه از چی محروم شدیم

محروم شدید؟

،آره، از شکست خوردن از پیشرفت کردن به تنهایی

چون مجبوریم

تو تونستی خودت یه کسب و کار راه بندازی

...ما همیشه قراره

دخترهای مایک پرینس باشید

آره. یه نفر همیشه این مزخرف رو میگه

نباید بهش توجه کنید - ...توجه نکردن بهش سخته -

وقتی صدای خودت این رو میگه

حتی بحث این نیست که پول داشتن کارها رو آسون‌تر می‌کنه

فقط بحث اینه که یه ریسکِ واقعی بکنیم

و شما ازش محروم شدید؟

،آره، همینطوره. همیشه حاشیه‌ی امنیت داریم

تحتِ هر شرایطی

شاید بهتر باشه تلاش کنیم

،ولی همچنین هر شغلی به دست بیاریم

به هر حال جماعت فکر می‌کنن به خاطرِ توئه

درسته. اولش

،ولی هی

...اگه فرصتی برای شکست خوردن می‌خواید

ما قصد نداریم شکست بخوریم - باشه -

،اگه فرصتی برای موفقیت می‌خواید

توی هایپرکیوب کمکم کنید

استارت‌آپِ بانکداری دیجیتالت؟ - درسته -

باید یه سپرده‌گذارِ عمده جذب کنیم

صبر کن. واقعاً؟ ماریجوانا؟

ماریجوانای قانونی

خدماتِ تجاری و مالی برای صنعت ماریجوانای قانونی

جذب کردنِ زنی که ...این شرکت رو اداره می‌کنه

...نیاز به بصیرت، شور و شوق

درکی از فضا و هوش داره

در یک کلام، نیاز به جوانی داره

جوانیِ شما

می‌خواید یه جلسه باهاش بذارید؟ نظرش رو جلب کنید؟