Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

C’était comment, Takayama ?

On a eu bien froid, mais c’était trop chouette !

On a visité la vieille ville,

on a profité des bains de Hirayu…

Les biscuits sont d’enfer !

Déments, le marron et la patate douce !

CADEAU DE HIDA

Cadeau de Hida.

Marron, patate douce…

Et Hamamatsu, alors ?

J’étais pépère chez ma grand-mère.

Le premier jour, j’étais avec Rin et une amie d’enfance !

Ensuite, ma famille est arrivée, et on a filé au temple.

Y a pas que l’anguille à Hamamatsu ! Matez ces délices à la tortue !

CADEAU DE HAMAMATSU

Cadeau de Hamamatsu.

Avant de venir à Hamamatsu,

Rin a campé à Iwata, près de l’océan.

On a eu droit à une tonne de photos.

Il était beau, l’océan !

Ils ont pas lésiné sur le pied de porc ! Le fameux curry d’abats !

CADEAU D’IWATA

Cadeau d’Iwata.

– Je le mangerai chez moi. – Sage décision.

UN SALAIRE POUR DES ACHATS ?

Une bâche !

6 000 yens.

J’ai fini par craquer.

Ton achat du mois, alors !

Une bâche !

Depuis le camping de Noël, cette affaire me travaillait.

Une bâche !

CERCLE DES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR

Bon, pour commencer l’année,

la première activité du cercle sera de la monter !

Bonne idée.

Voici comment monter une bâche rapidement.

Dépliez-la sur une surface plane où il sera aisé de planter le piquet.

Installez ensuite le piquet.

Zut, je l’ai laissé à la maison.

FIN

Bah, on se retrouve à rien faire.

Laisse-moi deux minutes.

On a qu’à accrocher un coin à un arbre…

Pierre, feuille, ciseaux !

C’est toi, le piquet !

Accrochez les cordes à la bâche et fixez-les avec les sardines.

Dressez le piquet.

Enfin, réglez la longueur des cordes afin qu’elles soient tendues…

Et c’est fini.

Bien joué !

Pour que la bâche soit stable,

l’angle du piquet, des cordes et des sardines est crucial.

C’est fou comme une bâche met dans l’ambiance !

Grave, ça fait direct plus camping.

Parmi les bâches, celles en nylon sont plus transportables,

FACILEMENT TRANSPORTABLES NYLON

et celles en coton permettent de faire des feux.

FACILEMENT TRANSPORTABLES NYLON

RÉSISTANTES AU FEU COTON

Il y en a bien d’autres.

Tant que j’y pense, il nous faudrait aussi

un tapis de sol, comme celui de Rin.

Oui, j’y pensais.

Quand on range la tente,

c’est galère d’enlever toute l’herbe collée dessous.

Et quand tu penses en avoir fini, le dessus est plein de gazon !

Ouais !

Rin a dit que c’était trouvable pour 500 yens.

– On en achètera d’ici là. – Parfait !

Notre salaire durement mérité devrait tomber.

Nadeshiko, tu es payée quand ?

Le virement arrive la semaine prochaine !

Tu vas enfin t’offrir cette lanterne ?

J’ai trop hâte. Je suis retournée à Caribou l’admirer !

Tu vas t’acheter quoi, Aoi ?

Moi, une chaise.

J’en veux une pliante, comme celle de Rin.

Trop bien !

Mon prochain achat, ce sera un hamac !

Un hamac !

On en voit pas mal sur Namazon.

Il y en a même avec des pieds.

On peut les installer où on veut !

Mais c’est volumineux. Bonjour la galère sans voiture.

Un arbre et Nadeshiko devraient faire l’affaire.

– Ce sera 100 yens l’heure. – Tu parles, ce sera donné.

Je dois aussi me renseigner pour dénicher du bois bon marché.

À 300 yens le fagot, la flambée coûte bonbon.

Et c’est dur de faire brûler un bois, à ce prix-là.

Vous savez, quand je fais du feu, j’ai vraiment l’impression…

de voir un compteur à deniers défiler sous mes yeux !

Je compatis, oui…

Ça me fait penser qu’on a jamais utilisé

le fagot acheté à la naissance du cercle.

C’était ça, ces bûches !

Vraiment, le camping d’East Wood et son bois à volonté,

c’était le paradis sur terre !

Grave…

C’est devenu payant depuis le Nouvel An.

– Je l’ai lu sur un blog. – Sérieux ?

Ça, c’est à cause d’Aki et son bûcher !

J’ai jamais fait ça !

Ils ont aussi rénové et agrandi l’espace.

Carrément ?

D’ailleurs, près des bains perdus,

un nouveau camping a ouvert.

– Pour de vrai ? – Sérieux ?

C’était de base un ancien terrain qui avait fermé,

mais ils ont fini par réaménager une aire.

On pourrait se plonger dans un bain direct !

Et dévorer des œufs frits aussi, Aki !

Ces œufs frits et fondants rehaussés d’une pointe de sel !

Accompagnés de riz et de soja pour un peu de zèle !

Oh non, j’ai à nouveau le goût dans la bouche…

Le cercle monte sa bâche. Nadeshiko comme piquet !

Elles en ont du temps à perdre.

Vous allez vous offrir quoi, avec votre salaire ?

T’avais parlé d’une tente. T’es toujours décidée ?

C’est même déjà commandé.

Regarde !

Doggy tent.

Une tente faisant office de niche, en camping comme à la maison.

10 000 yens, taxes incluses.

C’est pour les chiens, ça. Et cher, en plus !

Je l’ai trouvée en cherchant un duvet pour chien.

Et pouf, c’était acheté !

Mais c’est de la qualité, hein.

« Une tente en dôme avec des attaches, à double couche.

L’entrée se transforme en auvent avec des piquets. »

C’est dingue…

La qualité a rien à voir avec nos tentes à deux balles…

Et pour ta tente, alors ?

On me fera une petite place. Une prochaine fois !

Gaga des chiens, va.

Tu veux pas voir sa bouille dedans ?

Pas trop.

J’en meurs d’envie !

Une piètre menteuse !

Tu vas t’acheter quoi ?

J’ai besoin de rien, alors j’économise pour ma prochaine virée.

D’accord !

J’aimerais avoir un million de yens sur mon compte.

Comme tout le monde. Et t’en ferais quoi, tiens ?

Je ferais un somme dans un duvet en haut.

Au revoir, madame !

SALLE DES PROFESSEURS