Will Trent

Anteriormente em Will Trent...

Adivinha quem é o mercutio? - Yay!

Quem é o mercutio?

Este miúdo transportava uma mochila cheia de metanfetamina.

O que fez chama-se tráfico de droga. É um crime.

Eu não posso ir para a prisão, will.

A Off the Ropes Records é apenas uma fachada para Rafael e os Piedmont Kings,

mas agora está a ajudar o gabinete do promotor

construir o seu rico caso para o derrubar.

Como conheceu Rafael Wexford?

Ele era meu amigo. Deixe-me ficar em casa dele com a avó.

O Trent vai? Olhe para si.

Olhe para si.

Estou a derrubar-te, tal como quando éramos crianças.

Quer mesmo trazer à tona o que aconteceu quando éramos crianças?

agente especial Trent?

Não tem nada a ver comigo.

Sim?

A avó morreu.

O... o quê? - Foi um AVC.

Ela foi-se embora antes que eu pudesse chegar a casa.

Lamento.

Vamos lá, pá. Deixe-me entrar.

Entre.

Por que razão não se senta?

Eu não estava preparado, Will.

Um funeral?

Ainda ontem a levei para comer fora. Ela era saudável.

Ela estava com isso.

Ela continuou a fazer-me perguntas sobre os planos para o aniversário do Sunny...

Homem.

Ensolarado.

Ainda tenho de lhe contar.

Como vou olhar para o seu rosto doce e fazer isso?

Vai colocar um pé à frente do outro.

Vai cuidar da família. Como sempre fez.

C-Pode ajudar-me com tudo?

Nem consigo pensar direito.

E... e eu sei que este é um mau momento entre nós, mas...

Você conhecia-a.

E... há muito tempo, éramos irmãos.

Claro. Posso ajudar-te.

Vamos... Vamos apanhar aqui um sol, e depois...

Podemos começar a fazer os preparativos.

Obrigado.

Fez o neto de Evelyn Mitchell,

o seu filho, um ci sem me avisar?

Amanda, eu sei o que está a sentir.

Salve-o. Sabe disso há semanas

e não disse uma palavra.

Sim, esperamos até termos um plano. Quer ouvir?

Posso ouvir o plano? Que delícia!

É como se eu estivesse no comando.

Ok.

A editora discográfica de Rafael é uma fachada para o branqueamento de capitais.

Os Piedmont Kings movimentaram 50 mil em metanfetamina.

Rafael regista o dinheiro como 50 mil vendas legítimas.

Agora temos uma oportunidade

deitar as mãos a provas que possam provar isso.

Porque a avó do Rafael morreu

e ele está distraído.

É a nossa janela para agir.

Estarei ao lado dele nos próximos dois dias.

Bem, qual é a sua prova cabal?

Jeremias.

Na semana passada estive a montar monitores de estúdio para o Rafael

e o seu rapaz financeiro, Emil, entrou para conversar.

Emil Grant. Era um figurão de Wall Street

durante dez anos antes de Rafael o recrutar.

O Emil disse-lhe que tínhamos esgotado todas as t-shirts laranja por dez unidades.

É esse álbum que lançaram

há três anos que ninguém gosta.

A sério, a produção está estagnada e...

Jeremias.

Esgotaram todas as camisetas. O que aconteceu depois?

Há alguns dias estava a mover essas caixas de lixo

para a lixeira.

Estão selados e eu notei...

São do nosso fornecedor de mercadorias.

Está a desfazer-se de todas as camisetas que supostamente vendeu.

E graças à rapidez de raciocínio do Jeremy, apanhámo-los.

Ora, onde estava esse cérebro quando o Rafael te convidou?

transportar um saco de metanfetamina?

Ok, agora tudo o que precisamos de fazer

é obter uma cópia dos livros de contabilidade do Rafael,

e o jogo acabou para ele.

Estamos em todos os seus dispositivos,

mas ele tem uma nova segurança

que o Jeremy nos vai ajudar a contornar.

Jeremias?

E sente-se confortável com isso?

Não, estou profundamente desconfortável.

Mas precisamos de o fazer, ou o Jeremy vai para a prisão.

Esta coisa toda é uma confusão.

Sunny está a chorar sem parar

desde que ouviu falar da avó ontem à noite.

A pobre menina passou por muito.

Bom, também tem sido muito maltratado ultimamente.

Tem a certeza de que está pronto para passar por esta situação novamente?

Precisamos de parar, Rafael.

É de Virgem?

Não parece um virginiano.

Não, teria imaginado Capricórnio.

Diz aqui que estava no sistema de assistência social?

Fiz 18 anos no mês passado,

e não o deixam ficar depois disso.

E depois simplesmente colocam-te na rua?

Com 200 dólares e um passe de autocarro.

Posso?

Esteja à vontade.

Então não tem conta bancária, nem crédito?

Não.

Mas eu faço a minha cama todas as manhãs.

Eu lavo a loiça.

Gosto de trabalhar no quintal

e reparar eletrodomésticos.

E quando tenho acesso a água corrente,

Sou uma pessoa muito higiénica.

Isto não funciona desde que usava fraldas.

Louvado seja. Mas tenho medo, Guilherme

Wilbur. - Só a vontade já é ótima.

Ele não é uma boa opção, avó. Ele não pode pagar a renda,

e cheira a casa de banho e mal consegue escrever.

Agradeço a sua consideração, minha senhora,

mas não passei por 18 anos de inferno para viver com alguém como ele.

Alguém gay? - Um imbecil.

Eu não sabia que era gay. Geralmente os gays sabem vestir-se.

Will Trent, está a alugar o meu quarto de hóspedes.

Mantenha a boca fechada.

Não está pronto para viver sozinho.

E não quero ouvir falar de dinheiro da sua parte.

Ele tem razão. A bondade importa. E fazer a cama também.

Vamos, pessoal, sentem-se.

Will, ponha-se a par do que se passou ontem no hospital geral.

Você assiste gh?

Estou atrasado algumas semanas. Não há TV.

Basta dar um tempo.

Admita quando está errado, pai. É o que sempre nos diz.

Pegue numa cadeira, sente-se e comece os trabalhos de casa.

Tudo bem, rapazes?

Tivemos um acidente de carro.

Foi um pequeno acidente de viação.

Mudou de faixa e esqueceu-se de verificar o seu ponto cego.

Tem de verificar o seu ângulo morto. - Eu faço.

Não desta vez. - Nem sequer tem carta de condução.

Olá Max, como foi a sua experiência com Romeu e Julieta?

Não sei. Eu... tenho que usar uma capa,

mas é como se fosse uma capa minúscula que só vai até aqui.

Tenho a certeza de que será um mercutio muito bonito.

Sim, a estreia dele é amanhã à noite.

O Max vai roubar a cena. - Se eu não morrer no carro, venha até aqui.

Preciso de um lápis para os trabalhos de matemática.

Armário de mantimentos.

Ok.

Não reparou no seu ponto cego?

O Jackass apareceu do nada.

Acontece.

Ei, funciona para ti se fizermos uma dobradinha esta noite?

Desta forma, posso sair cedo amanhã para a peça do Max.

Sim, não me importo.

Obrigado. - Sim.

Não, planos picantes com o Dr. Seth esta noite?

Doutor? Ele trabalha mais do que nós.

É horrível pensar nisso.

Quer café? - Claro.

Tudo bem.

Eu entendi.

Obrigado.

Esqueci-me que é pontual.

Sabe, se estiver ocupado, eu posso tratar dos preparativos.

Não.

A avó vem primeiro.

Excelente.

Preciso que escreva o obituário.

Ainda não foi o seu melhor evento.

Eu percorri um longo caminho.

Sim.

Não acredito que me tenham despedido. Tão estúpido.

Você contou ao seu chefe

a caixa registadora tinha muitos botões para entender.

Isso é estúpido.

Tenho o meu próprio sistema de fazer mudanças.

Para onde me está a levar?

É uma surpresa.

Não quero surpresa.

Tenho de pagar este uniforme com o meu último e único salário.

Certo, a lição é: não trabalhe em fast food.

Você, tal como eu, é um iconoclasta,

e uma vez que aceita isso e começa a pensar

como um indivíduo iconoclasta,

a fama e a fortuna virão.

Contemplar!

O quê?

Fama e fortuna.

Vou-me embora. - Entre e dê uma vista de olhos a estes tapetes.

Não são lindas?

Observe o padrão e estas cores.

Eles são simpáticos. Porque é que todas as etiquetas estão arrancadas?

Mercadorias roubadas. A equipa esqueceu-se de trancar tudo depois de sair.

Agora já sei o que está a pensar