Brilliant Minds

...رازهای کمی توی این دنیا باقی مونده

اعماق دریا، فضای بیرونی مغز انسان

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پس تو یه خواب سکسی درباره کتی دیدی موضوع بزرگی نیست

من که میگم برو دنبالش

من دکترش هستم این کار غیراخلاقیه

باشه خب اون منو عصبی می کنه

اون خیلی مطمئنه ...و من فقط از این دسته

همه چیز رو تو دنیا خوب می بینی

میدونستم که دوست داری باهات زندگی کنم

این کاریه که ما درباره مغز انجام میدیم

جواب ترس

در آمیگدال ظاهر میشه تو حالت خوبه؟

اشکال نداره دوباره از پله ها بریم؟

البته ؛ امروز روز پائه

نمیخوام برم مهدکودک

قشر جلویی مغز به ما کمک می کنه تا احساسات‌مون رو تنظیم کنیم

من مامان رو میخوام حرکت کن

لیام وقتی دارم رانندگی می کنم نمیتونی اینطوری جیغ بزنی

خطرناکه ؛ من باید تمرکز کنم

ازت متنفرم

هیپوکامپ خاطرات مغز ما رو ذخیره می کنه

بد و خوب

و شاید مهم تر از همه

مراکز متعدد مغز برای عشق حیاتی هستند

و با این حال ؛ با تمام چیزی که درباره مغز میدونیم

هنوز هم میتونه ما رو کاملا گیج کنه

یه چیزی برات دارم

من کراوات مشکی نمی بندم

یه جشن برگزار میشه

معمولا نمیشه تحملش کرد من نمیرم

واقعا میخوای ردش کنی

امسال از من با یک جایزه تجلیل میشه

اونا برای برش و پاره کردن هم جایزه میدند

انگار جراح ها به تقویت اعتماد بنفس نیاز دارند درسته؟

برای همینه که بهت نیاز دارم

میدونی ؛ منو متواضع نگه دار

باشه

اما چیزی نمیبرم

چی؟

فکر کنم دارم دلتنگ میشم

همیشه امیدوار بودم بیام پایین و پیدا کنم که رفتی

با اینکه فکر کنم شبیه یه بیماری نیمه شبه

که به خودت اومدی و رفتی

من مهمون خونه خوبی بودم درسته؟

من دکترهای خوبی دارم من داروهای خوبی دارم

اونا رو هر روز مثل ساعت میگیرم

من جای خوبی هستم موریل

دارم می بینم این چیزای قدیمی رو نگه داشتی درسته؟

به اولیور چی بگیم؟

حقیقت

تو اونو دیدی

دیدی که چقدر کارش خوبه

اون تو برانکس جنرال پیشرفت می کنه

و اون با یه جراح مغز و اعصاب قرار میذاره

میتونی تصورش رو بکنی؟

خدایا ؛ اون بالاخره خوشحاله نوح

خیلی خوشحالم

ما نمیتونیم اینو ازش بگیریم

میتونی بری و اون هرگز نفهمه

....زمان زیادی سی سال گذشته موریل

و تو اونو از ۱۴ سالگیش نمیشناسی

من به یکم زمان نیاز دارم تا بفهمم چطور با این موضوع کنار بیام

اگه دبیلوو.بی.سی.سی.سی اینجا باشه همه شما شرمنده میشید

مرد من فقط از مخفف های پزشکی استفاده می کنم

گروه کر کلیسای جامعه غرب برانکس؟

بهترین گروه کر در تمام نیویورک

من بهشون وسواس دارم

دانا واقعا تو رو به خاطر تیپ کرال سنجاق نکردم

چی میتونم بگم؟

خط لوله مسیحی به کوییر،قانونه

سلام تیم از دیدنتون خوشحالم

بیاید مطمئن بشیم که همه بازماندگان سقوط

یک ارزیابی عصبی ثانویه دریافت می کنند

دکتر پیرس در حال حاضر در اینجا به ارزیابی روانی رسیدگی می کنه

و مشاوره غم و اندوه

بیاید این کارو انجام بدیم باشه از اونجا

نه

باشه به نظرم خوبه

هنوز سردرد داری؟

اینم از این

معاینه عصبی تو خوب به نظر میاد

فقط یک تست نهایی میخواد

فقط بازوهات رو بیار جلو

و بعد در برابر فشار من مقاومت کن

عالیه باشه داری قدرتت رو پس میگیری

پس میگم به هر کاری که می کنی ادامه بده

من هیچ کاری نکردم

خونه‌ام دیگه نیست سیلیا دیگه نیست

من همین جا به آقای پومروی از مشاوره غم و اندوه می گفتم

که ما در برانک جنرال ارائه میدیم

آره فکر می کنم عالی باشه

الان من کلیسا رو دارم و همین خوبه

کشیش توماس افراد خوبی هستند

بی وقفه کار می کنند تا به همه ما مسکن بدند

این زن قدیسه

واقعا همینطوره

...اون این تصورات رو داره ؛ میدونی

میگند خدا چیزی رو که میخواد ببینه بهش نشون میده

واقعا باور نکردنیه

ولف؟

ولف؟ ولف

می بینم چرخات راه افتادند

اما ممکنه بخوای این یکی رو به خدا بسپاری

کشیش توماس سلام من دکتر ولف هستم

من رئیس بخش اعصاب از جنرال برانکس هستم

شما قبلا نیمه بهتر من یعنی دکتر پیرس رو دیدید

از آشنایی باهاتون خوشحالم

و این نیمه بهتر من ساموئله

دکتر ولف فقط میخواست از شما تشکر کنه

که درهای کلیسا رو به روی جامعه خودتون باز کردید

لطفا ؛ این وظیفه همسایگیه

پزشکان و پرستاران قهرمانان واقعی هستند

بعضی از بیماران اینجا گفتند که شما چشم بصیرت دارید

این درسته کشیش؟ شما چیزهایی می بینید که وجود ندارند؟

ولف پروردگار عطا می کنه

این یه معجزه واقعی برای اونه

بصیرت هم نعمته هم مسئولیت

بعضی وقتا حواس پرتی

اما من ازشون ممنونم

خب ممنونم که به ما گفتید کشیش

من و دکتر ولف باید سر کارمون برگردیم

دوست دارم یکم درباره این موهبت بیشتر بشنوم

البته ؛ حقیقت هیچوقت از ظاهر شدن نمیترسه

متاسفم که این گفتگو رو کوتاه کردم

اما باید برام آپارتمان رو

برای دوستانی که تازه از اونجا خارج شدند پیدا کنم

اگه منو ببخشید باید برگردم سر کارم

عزیزم ؛ مواظب موهات باش

ببخشید عزیزم ؛ تقصیر من بود

دیدی ؛ درسته؟

شوهرش رو با کلاه اشتباه گرفت

شما مردی مذهبی هستید دکتر ولف؟

نزدیک ترین مساله ای که به دین دارم پزشکیه

و باخ

سرودهاش ارواحی بودند که از طریق اون صحبت می کردند

یک استعداد خدادادی بود

بامزه است تو شغل شما فکر می کنم

بیشتر از من شاهد معجزه بودید

خب اگه مقاومت انسان رو معجزه در نظر بگیرید

پس قطعا درسته

چطوری عزیزم ؛ گم شدی؟

چطور میتونیم کمک کنیم؟

کشیش توماس؟

نمیتونی ببینیش درسته؟

چند وقته که این چیزها رو می بینید؟

از چند ماه پیش

شروع کردم به دیدن چیزهایی که واقعا اونجا نبودند

چهره هایی رو دیدم که اصلا وجود نداشتند

اشیایی که صورت داشتند

دنیای منو زیر و رو کرد اما به شکلی قابل توجه

تو تشنه تشخیص نیستی؟

نه اصلا

این خداست که میخواد چیزی بهم بگه

من فقط مطمئن نیستم که چیه

هنوز

با کمال میل بهتون اجازه میدم ...به مغزم نگاهی بندازید

اگه بهتون ثابت می کنه که معجزه وجود داره

این چیه؟

یه توپ تنیس؟

اشتباهه این پیریته

این شعبده بازی؟ چون اگه باشه بده

این درباره کشیش توماسه؟

راستش من به کشیش‌مون باور دارم

ممکنه آگنوزی بینایی رو تجربه کنه

دیدش مشکلی نداره

اما در روشی که مغزش اونا رو پردازش می کنه مشکل هست

جایی که ما پیریت رو می بینیم

قشر جداری اون ممکنه یک سیب رو درک کنه

خنده داره ؛ من ناهار میبینم

کشیش توماس معتقده که اون از خدا هدیه ای دریافت کرده

اما من نگران هستم که آگنوزیا اون یک علامت باشه

از یک وضعیت حتی جدی تر

خب این میتونه اولین ارائه

از یک بیماری عصبی

مثل آلزایمر یا زوال عقل بدن لوی باشه

یا تظاهرات نادر قرار گرفتن در معرض ویژگی های سمی

ضربه به سر آنسفالیت

نتیجه سکته مغزی؟

یا ممکنه چیزی باشه

که کمتر جدی باشه یا حتی برگشت پذیر باشه

منظورم اینه شاید حق با کشیش باشه

شاید این فقط نوعی معجزه باشه

بیا تو قلمروی زمینی بمونیم

اون با ام.آر.آی موافقت کرده

پس امیدوارم ما به زودی به جواب برسیم

چرا همیشه اتفاقات بد برای آدمای خوب میفته؟

ما حتی نمیدونیم هنوز اون مشکلی داره یا نه

ما چیکار می کنیم؟

سه‌تایی داشتیم حرف میزدیم

و ما فکر کردیم میتونیم کمک کنیم تا سلسله مراتب ترس رو بالا ببریم

به عنوان راهی برای غلبه بر فوبیای تو کمک می کنه

میخوای نوردهی درمانی رو امتحان کنی؟

به ما گوش کن ؛ در این مرحله

تو به خوبی میتونی کنار آسانسور باشی ؛ درسته؟

یجورایی آره

عالیه ؛ پس مرحله بعد تماشاست

افرادی که دوستشون داری یا بهشون اهمیت میدی یا هر چیز دیگه ای

میدونی ؛ کاری انجام بدی که ازش می ترسی