Under the Amalfi Sun (Sotto il sole di Amalfi)

‫‏"NETFLIX تقدم"

‫‏مكالمة واردة من "أمي (إيريني)".

‫‏مكالمة واردة من "أمي (إيريني)".

‫‏- مرحبًا يا أمي. ‫‏- مرحبًا يا عزيزي، هل وصلت؟

‫‏ليس بعد، سنقلّ "كامي" من المطار ‫‏ثم سنعود إلى المنزل.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏لا تقودا بسرعة رجاءً.

‫‏أمي، نحن على متن قارب مُزعنف.

‫‏صحيح، آسفة، حسبت أنكما ستقودان.

‫‏ماذا عنك؟

‫‏أنا بخير، لم أنت قلق عليّ الآن؟

‫‏أنت مع رجل، آخر مرة فعلت ذلك ‫‏كانت منذ عشر سنوات.

‫‏ذهبنا في عطلة معًا العام الماضي أيضًا.

‫‏في الواقع، ‫‏أنا وأنت كنا معًا العام الماضي، ثم قابلته.

‫‏لا يهم، أبلغ سلامي لـ"كاميلا" والآخرين.

‫‏- انتبه لنفسك، اتصل بي. ‫‏- حسنًا.

‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء يا أمي.

‫‏ابنك محقّ تمامًا.

‫‏هذه العطلة هي اختبار بالنسبة إلينا، ‫‏ألا تظنين ذلك؟

‫‏الحقيقة هي ‫‏أن هذه أول رحلة لـ"فنشينزو" من دوني.

‫‏لكن الأهم من ذلك، ‫‏إنها رحلتك الأولى من دونه.

‫‏ما رأيك بطبق شالاتيلي أمالفيتانا ‫‏بدلًا من الذهاب إلى "صقلية"؟

‫‏اسمعي، أنا لا أفعل هذا من أجلك.

‫‏لم أحب العطلات المُخطط لها قط.

‫‏لا أصدّق هذا.

‫‏"أمالفي"

‫‏لا أصدّق أننا هنا حقًا.

‫‏- يا للعجب، هيا بنا. ‫‏- نجحنا.

‫‏ستكونين بخير، اتفقنا؟

‫‏على الأقل لديك حبيب.

‫‏أنا وحيدة، على بعد آلاف الكيلومترات ‫‏عن دياري مثل سمكة ذهبية في المحيط.

‫‏أنا مُحاطة بأسماك القرش.

‫‏ما الأمر؟

‫‏- أنا خائفة بعض الشيء. ‫‏- لماذا؟

‫‏ماذا لو كان الوضع مختلفًا؟

‫‏ماذا لو تغير شيء ما؟

‫‏أن نبقى بعيدين عن بعضنا سنة هي مدة طويلة.

‫‏رجل بدين يجرّ عربة أطفال.

‫‏راهبات، فتاة صهباء فاتنة.

‫‏- أين؟ ‫‏- ليست هي يا "فينز".

‫‏حافظ على هدوئك، أنت متحمس بشكل مفرط.

‫‏إظهار كل هذا الحماس هو خطأ تكتيكي.

‫‏من يهتم بالتكتيك؟ هل فهمت ‫‏لماذا أردت أن أطلب منها أن تأتي وتعيش معي؟

‫‏هل أنت غبي؟

‫‏العيش معًا يقتل أي علاقة، ‫‏الجميع يقولون ذلك.

‫‏لأن أحدًا لم يقابل فتاة مثل "كاميلا" قط.

‫‏ماذا تعرف عن العيش معًا؟

‫‏لا شيء، في الواقع، ‫‏ستكون هذه العطلة اختبارًا.

‫‏- اختبار. ‫‏- اختبار.

‫‏شعر مجعد…

‫‏- "كامي"، مرحبًا! ‫‏- عزيزي، مرحبًا!

‫‏- اشتقت إليك كثيرًا. ‫‏- اشتقت إليك أيضًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏- هذه "ناتالي"، "فنشينزو". ‫‏- مرحبًا.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- "فنشينزو".

‫‏وأنا "فيوريو".

‫‏أحد أصدقاء…صديق "فنشينزو"، ‫‏ها أنا أتحدّث بصيغة المُلكية.

‫‏أنت "نات"، زميلة "كاميلا" في السكن.

‫‏- صحيح، أنت تتكلم الإنكليزية بشكل جيد. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏أنا سعيدة حقًا، لأنني كنت خائفة جدًا

‫‏من أنني سأُضطر إلى التحدث بالإيطالية ‫‏طوال الوقت.

‫‏حتى إنني كنت أتدرب في طريقي إلى هنا.

‫‏وأخبرتني "كامي" بالكثير عنك.

‫‏أنا أتكلم الإيطالية كذلك، ‫‏أنا أدرسها في الجامعة.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- أنت تجيدينها أكثر مني.

‫‏سُررت بلقائك على أي حال،

‫‏لأنه من الرائع مقابلة أشخاص جدد ‫‏من الجنس الآخر في الصيف،

‫‏- والفتيات كذلك. ‫‏- وداعًا.

‫‏ربما كنت سأعبّر بالإنكليزية بشكل أفضل.

‫‏على أي حال، توضّح أمر ما منذ الآن.

‫‏- سألحق بها و… ‫‏- حقًا؟

‫‏- اشتقت إليك. ‫‏- أنا أيضًا اشتقت إليك.

‫‏لم أكن أمزح.

‫‏أنا جادّ، سأريك.

‫‏شكرًا لك، طاب يومك.

‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏حسنًا، أين بيتزا الأناناس خاصتي؟

‫‏عودي أدراجك الآن.

‫‏- أنا أمزح، كنت أمزح وحسب. ‫‏- هذا ليس مضحكًا.

‫‏كانت مجرّد مزحة.

‫‏هيا يا "فينز"، ها قد وصلنا.

‫‏ها قد وصلنا!

‫‏كدنا نصل، صحيح؟

‫‏- أخيرًا. ‫‏- سنأكل الآن، صحيح؟

‫‏صعدنا 800 درجة.

‫‏ها قد وصلنا.

‫‏يا رفاق، انظروا كم هذا رائع.

‫‏يا للروعة.

‫‏شاهدوا الإطلالة!

‫‏هذا ليس سيئًا يا "فينشينزينو".

‫‏لا أصدّق هذا، إنه رائع.

‫‏انظري إلى هذا.

‫‏يا للروعة.

‫‏هذا مذهل.

‫‏"فينز"، أيمكنك أن تسأل والدك ‫‏إن كان يريد أن يتبنّاني؟ أو أن يرعاني؟

‫‏تعالوا وشاهدوا المنزل من الداخل.

‫‏ادخلوا يا رفاق، هذه غرفة المعيشة.

‫‏ها هي غرفة الطعام، ‫‏الحمام في الأسفل إلى اليمين.

‫‏غرف النوم هناك.

‫‏- ومن في اللوحة؟ ‫‏- هذا؟

‫‏- نعم. ‫‏- إنه أبي.

‫‏لديك نفس الأنف.

‫‏يجب أن تكون هناك أيضًا خزانة فيها رفّان

‫‏- يعلوها سلطعون ذهبي. ‫‏- فهمت.

‫‏لا تلمسوه رجاءً، إنه لوالدي، ‫‏إنه باهظ الثمن.

‫‏- هل فهمتم؟ ‫‏- نعم.

‫‏- لمسته، أليس كذلك؟ ‫‏- لا.

‫‏سننام أنا و"كامي" هناك.

‫‏"فيوريو"، أنت و"ناتالي" ‫‏ستنامان هنا، يُوجد سريران منفردان.

‫‏مهلًا.

‫‏هل أنا مضطرة للنوم معه؟

‫‏قلت ذلك بحماس ورعب في الوقت ذاته.

‫‏أصغ بانتباه.

‫‏إن نظرت إليّ بينما أستحم، ‫‏أو عندما أخلع ملابسي،

‫‏سوف أقتلك.

‫‏- كان الأمر مرعبًا إذًا. ‫‏- ستكون هذه عطلة رائعة.

‫‏تعالي، سأُريك البلدة.

‫‏المكان رائع هنا.

‫‏لم تري شيئًا بعد.

‫‏- شكرًا. ‫‏- "سالفاتو".

‫‏- مرحبًا يا "فينس"، هل هذا أنت؟ ‫‏- مرحبًا.

‫‏هذه "كاميلا".

‫‏مرحبًا يا "كاميلا"، سُررت بلقائك.

‫‏- جميلة، لكن فوق كل شيء، محظوظة. ‫‏- أحسنت.

‫‏- فوق كل شيء، محظوظة بالطبع. ‫‏- صحيح.

‫‏- شكرًا لك. ‫‏- إلى اللقاء.

‫‏- "فنشينزو"، اشتقنا إليك، أهلًا بكما. ‫‏- شكرًا لك.

‫‏- مرحبًا يا "فينس"! ‫‏- حتى إن لديهم موتزاريلا الجاموس.

‫‏مرحبًا.

‫‏- ومن هذه الفتاة الجميلة؟ ‫‏- إنها حبيبتي.

‫‏تقدّمها بهذه البساطة ‫‏من دون أن تخبرني أولًا؟

‫‏أنت جميلة جدًا.

‫‏- سُررت بلقائك. ‫‏- مرحبًا، وأنا كذلك.

‫‏تعال يا "جينارو"، "فنشينزو" هنا.

‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- كل شيء على ما يُرام وأنت؟

‫‏- كل شيء على ما يُرام. ‫‏- وداعًا يا "جينارو".

‫‏- إنهما لطيفان جدًا. ‫‏- صحيح.

‫‏تعالي، سأُريك مكانًا مميزًا.

‫‏- هذا جميل. ‫‏- دعيني أتحسّسه.

‫‏- يا للروعة، إنه جميل. ‫‏- أليس كذلك؟

‫‏القماش خفيف جدًا.

‫‏حسنًا، سأشتريه.

‫‏- أظن أنني سأرتديه الليلة. ‫‏- فكرة جيدة.

‫‏لا أصدّق أنه لا تُوجد غرفة شاغرة ‫‏في "أمالفي" كلها.

‫‏كفى، إن لم نستطع إيجاد غرفة، سأنام هنا.

‫‏في الواقع، أظن أنني أعرف مكانًا مريحًا ‫‏أكثر من هذه الدرجات.

‫‏أين؟

‫‏لا أستطيع.

‫‏- هل يمكنك النوم؟ ‫‏- نعم.

‫‏في الواقع، كدت أغفو.

‫‏على الأقل لدينا إطلالة فاخرة.

‫‏أول مرة نمت في سيارة،

‫‏لا بد أن ذلك كان في التسعينيات ‫‏بعد حفل موسيقي.

‫‏أتذكّر المرة الأولى ‫‏التي نمت فيها في سيارة أيضًا.

‫‏في "كورسيكا"، في سيارة "2 سي في".

‫‏لم تتمتع المقاعد بميزة المدّ.

‫‏لكن حبيبتي كانت تحب التخييم.

‫‏إذًا أنت لم تكن وحدك؟ كنت برفقة فتاة.

‫‏- غيرة ذات أثر رجعي؟ ‫‏- لا.

‫‏- ما كان اسمها؟ ‫‏- "باولا".

‫‏أنت تتذكر.

‫‏كان عمري 20 عامًا، ‫‏كنت في مثل سنّ "فنشينزو".

‫‏لا، ليس "فنشينزو"، لا تتطرق إلى ذلك رجاءً.

‫‏أنت في سيارتك الـ"2 سي في" مع "باولا" تلك،

‫‏هو و"كاميلا" في السرير حيث حملت به.

‫‏يا للهول، لن أتمكن من النوم الآن.

‫‏هذه معلومات كنت أفضّل ألّا أعرفها.

‫‏- طابت ليلتك. ‫‏- غيرة بأثر رجعي؟

‫‏- ما هذه؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏- هذه. ‫‏- هذه؟

‫‏نعم.

‫‏هذه صافرة، كانت لجدّي، ‫‏هو يعرف قصتها مسبقًا.

‫‏كان جدّي يحملها يوم لقائه بجدتي.

‫‏ثم أعطاها لأبي فالتقى بأمي.

‫‏يُوجد لعاب ثلاثة أجيال ‫‏من المنقذين عالق بها.

‫‏- هل تريدين التصفير بها؟ ‫‏- لا، يا للقرف.

‫‏"فينز"، هناك رجل مخيف جدًا ‫‏يستمر بالتحديق بي.

‫‏أين؟

‫‏إنه قادم نحونا الآن.

‫‏"فينز"! كيف حالك؟

‫‏أهلًا! أنا بخير، كيف حالك؟

‫‏- بخير. ‫‏- يا رفاق، أقدّم لكم "هانس".

‫‏إنه الأخ الذي لم تلده أمي.

‫‏أنا الأخ الذي سيتم تبنيه قريبًا.

‫‏- سُررت بلقائك. ‫‏- وأنا كذلك.

‫‏كنا نقضي كل صيف هنا معًا منذ طفولتنا.

‫‏"كاميلا"، حبيبتي.

‫‏- سُررت بلقائك. ‫‏- وأنا كذلك.

‫‏"ناتالي".

‫‏- "ناتالي". ‫‏- "هانس".

‫‏هل تريد شرابًا؟

‫‏- نعم. ‫‏- هيا بنا.

‫‏أسمعونا بعض الهتافات.

‫‏هل أنت متأكد؟

‫‏كنا نحضّر لهذا منذ أسابيع، ‫‏أنت تتذكر النتيجة، صحيح؟

‫‏نعم، بالطبع، لكن ركّز الآن، ‫‏سوف نقدّم أداءً رائعًا!

‫‏- ماذا يفعل؟ ‫‏- "فينز".

‫‏- سأنتظر بين الحشود. ‫‏- إلى أين أنت ذاهب؟

‫‏- يتشاجران من أجل الميكروفون. ‫‏- لا أستطيع الغناء.

‫‏لمن ستصفقون؟