The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Quando Jang Dol Mok aveva 10 anni, lei capì che era Kim Soo Hyun e noi ci incontrammo di fronte alla sua casa.

E subito dopo sua madre morì investita da un'auto, mentre cercava di salvarlo.

Hai prove che ci sia stato io dietro?

Pensa che non ne abbia?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 43

Choi Tae Seok... come sei arrivato qui?

Ho fatto in modo che Kang So Joo mi sentisse parlare al telefono con Yoon Joong Tae.

Lo sapevi?

Sì. So che hai fissato un incontro con lui.

Qual era l'informazione che avevi intenzione di dargli sul furgone-frigo che uccise mia madre?

Mi dispiace, ma non posso dirtelo finché non avrò fatto un accordo con Yoon Joong Tae.

Devi dirmelo prima.

Posso darti più soldi di lui.

Non posso fidarmi neanche di te.

Tu sei quello che si è finto morto dopo che gli ho sparato con una pistola giocattolo ed ha preso i documenti.

Tu hai avuto ciò che volevi, ma io sono finito sulla lista dei ricercati.

Non avevo altra scelta. Sono stato rapito da Lee Chan Yeong.

Ho saputo dei documenti dopo che sono stato rapito!

Non dire più niente.

Tu sei furbo quanto Yoon Joong Tae.

Adesso decido io.

Allora perché sei venuto qui?

Non posso fidarmi di Yoon Joong Tae, perciò ho bisogno che tu mi copra le spalle.

Se mi sparerà come ha fatto l'ultima volta, potrai incastrarlo per omicidio.

E se riusciraii a prenderlo sul posto, allora avrai la prova sulla morte di tua madre.

In cambio devi lasciarmi andar via.

Queste sono le mie condizioni.

- Sì? - Procuratore Han Joon Hee, sono Choi Tae Seok.

Choi Tae Seok, dove sei?

Sto per incontrare Yoon Joong Tae.

L'investigatrice Kang So Joo le dirà tutto, quindi lei deve arrestare Yoon Joong Tae.

Troverà la prova dell'omicidio commesso da Yoon Joong Tae 19 anni fa.

Jang Dol Mok dovrebbe conoscere tutti i dettagli.

Dimmi dove e quando.

Ho capito.

- Era Choi Tae Seok, vero? - Andiamo.

Non crede che dovremmo chiedere rinforzi? E i taser?

Gli investigatori Song e Nam ci metteranno troppo ad arrivare lì.

E io non ho il tempo di chiedere un taser.

Sbrighiamoci, non abbiamo molto tempo.

Sì.

- E allora? E' arrivato? - Non c'è ancora.

A proposito, Choi Tae Seok è venuto a trovarti?

Sì, dopo che voi due ve ne siete andati.

Ha chiamato anche noi.

E' arrivato.

Yoon Joong Tae... finalmente ti prenderò.

Choi Tae Seok non c'è ancora?

Aspettate un attimo.

Hyung, penso che tu debba muoverti adesso.

Choi Tae Seok ha deciso di prendere i soldi e scappare.

Lo prenderò io, così tu e So Joo potrete prendere Yoon Joong Tae.

Cosa pensi di fare?

Si è dimenticato che ha già tentato di ammazzarmi?

Le farò saltare la testa!

Sicché... vuoi scappare come un assassino per il resto della tua vita?

Non sei qui per i soldi?

La porti qui.

Prima dammi la prova.

- Quando l'hai presa? - Quando venni ad incontrarla in procura.

La vidi salire sul furgone-frigorifero mentre guardava Dol Mok.

Perché un procuratore capo del distretto di Chuncheon avrebbe dovuto guidare quel tipo di mezzo?

A dire il vero, anche io avevo ricevuto l'ordine di uccidere Jang Dol Mok dal Presidente Hong,

così andai alla procura di Chuncheon.

Inaspettatamente la vidi salire sul furgone.

Istintivamente feci la foto.

Dov'è la pellicola?

Pensa che sia stupido?

Quando sarò al sicuro fuori dal paese, avrà la pellicola.

Choi Tae Seok!

No!

Che significa?

Come sei arrivato qui?

Prima risponda alla mia domanda.

Che sta succedendo?

Choi Tae Seok, calmati.

- Togliti dalla mia strada. - Prima vieni con me.

Non riuscirai ad andare via da qui.

Smettila di dire sciocchezze e vai a prendere Yoon Joong Tae!

Idiota. Hai organizzato tutto tu?

Choi Tae Seok!

No, non sparate!

No, Dol Mok...

Dol Mok!

Choi Tae Seok...

Tae Seok, svegliati! Svegliati!

Di' a Kang So Joo... che mi dispiace...

Ho... ucciso io Kang Seong Il.

Me l'ordinò Yoon Joong Tae.

Ho detto resta con me!

Devi darmi la prova sulla morte di mia madre! Dov'è?

Mia figlia... mia figlia...

Che hai detto?

Choi Tae Seok? Choi Tae Seok!

Che hai fatto?

Hai deliberatamente ucciso un uomo.

Smettila di dire caz**te!

Ha sparato il mio subalterno.

Io ho agito per legittima difesa!

Questa è legittima difesa!

Procuratore Generale, sta bene?

Sì, sto bene.

La cosa più importante è che... penso che qualcuno qui abbia molto da spiegare.

Perché ci è andato?

Dovrei essere io a chiederlo. Perché eri lì?

Prima risponda alla sua domanda.

Lei si trova qui perché era sulla scena del crimine.

Pensa di essere nella posizione di fare delle domande?

So Joo, voglio che tratti l'ex procuratore generale con rispetto.

Dopo tutto ti ho cresciuta in casa mia tempo fa.

Signor Yoon Joong Tae, tratti con rispetto il procuratore seduto di fronte a lei.

D'altronde non siamo qui per parlare della mia infanzia infelice ora.

E' stato sorpreso a fare un accordo con il principale indiziato di un omicidio!

Investigatrice Kang, trattiamolo con rispetto.

Ci ha chiamato Choi Tae Seok.

Ci ha detto che ci avrebbe aiutati a prendere il responsabile di un omicidio.

- Ci ha detto lui di venire là. - Un omicidio?

- Quale omicidio? - Non l'ha detto.

Ha detto che una volta lì, ci avrebbe dato tutte le prove di cui avevamo bisogno per quel caso.

Ad essere sinceri, sono stato sorpreso di vedere lei là.

Ma... perché ha bruciato la foto?

Che foto era?

Procuratore Han, tutto qui quello che riesci a fare con i tuoi investigatori?

Risponda alla mia domanda ora!

Perché era lì?

Come forse sai, Jang Dol Mok nella conferenza stampa ha detto

che io ordinai a Choi Tae Seok di ucciderlo.

Ma in seguito Choi Tae Seok stesso mi chiamò.

Mi disse che si era alleato con Jang Dol Mok ed avevano escogitato un piano per farmi cacciare dal mio posto di procuratore generale.

E quindi?

Disse che aveva intenzione di darmi la prova del fatto che stavano lavorando insieme.

Prova che avrebbe completamente discreditato Jang Dol Mok.

Ma in cambio voleva dei soldi.

Se la foto era davvero la prova che erano d'accordo, allora non c'era ragione di bruciarla.

Ancora non lo capite anche dopo averlo visto?

Mi stava già puntando l'arma contro.

Voleva i miei soldi.

E la foto riguardava la mia relazione uscita sui giornali.

L'ho bruciata per rabbia.

La smetta di mentire!

Se avete intenzione di insultarmi in questo modo, non collaborerò più con l'indagine.

Eppure stava per dargli i soldi.

Perché sei andato lì?

In questo momento, piuttosto che interrogare me,

dovresti preoccuparti di più per Yoon Joong Tae, visto che lo servi.

Ti sei attaccato ai pantaloni di un procuratore generale caduto e hai anche ucciso una persona.

Ora riuscirai a dormire?

Rispondimi!

Perché sei andato là?

Choi Tae Seok mi ha chiamato,

chiedendomi di supportarlo, dicendo di non sapere quando Yoon Joong Tae avrebbe provato ad ucciderlo di nuovo.

Che ragionamento logico è mai questo?

Prima, hai tenuto una conferenza stampa affermando che il procuratore generale aveva provato ad ucciderti.

Ora, stai dicendo che ha provato ad uccidere anche Choi Tae Seok?

È questo il significato di "prendere due piccioni con una fava."

Yoon Joong Tae ha incaricato Choi Tae Seok di eliminarmi.

A quel punto si è voluto liberare di lui.

Sai il perché?

Perché sia io che Choi Tae Seok sappiamo troppo su di lui.

Anche tu dovresti fare attenzione. Potresti venire eliminato in qualsiasi momento.

Ti stai prendendo gioco di me?

Perché dovrei scherzare con la vita di una persona?

Sei stato tu ad uccidere una persona.

Guarda come lo tiri in ballo.

Questo non è il momento di essere così rilassato.

Suppongo che tu sia a conoscenza del fatto che so che sei J.

Rivelarlo ti farebbe finire in prigione.

Non sono mai stato persuaso dai soldi.

Ciò che mi ha portato alla mia posizione attuale,

l'ho fatto per il bene della mia famiglia e per la mia reputazione.

Sembra che tu creda più alla conferenza stampa di Jang Dol Mok.

Non ho mai ucciso Kim Chan Gi.

E non ho mai chiesto a Choi Tae Seok di uccidere Jang Dol Mok.

Dato che i morti non possono parlare.

Ma è stato lei a dire a Choi Kang Gyu di uccidere Choi Tae Seok.

Volevo solo arrestarlo per rivelare la verità.

Ma era impazzito, sparava con la pistola, quindi che cos'altro avremmo potuto fare?

Mi deludi. Come puoi sospettare di me?

Ho creduto in te.

Così rompi la fiducia.

Non è sempre stato lei a sospettarmi?

Pensavo che fosse stato tutto risolto.

Ma suppongo che finisca qui.

Ora posso andarmene?

Chi l'ha detto?

Ha istigato Choi Tae Seok a uccidere mio padre.

- Ispettrice Kang. - Ho sentito la conversazione telefonica tra lei e Choi Tae Seok.

Ha anche ucciso la madre biologica di Dol Mok.

Adesso basta, Ispettrice Kang!

Uscire con Jang Dol Mok,

ti sta portando piano piano a diventare una paziente che soffre di forti allucinazioni.

So Joo, una chiamata importante come quella,

avresti dovuto registrarla.

Yoon Joong Tae!

Ferma.

Ha ragione.

Per non averla registrata...

di non averla registrata.

I documenti della tua corruzione che sono nelle mani di Yoon Joong Tae,