The Secret: Dare to Dream

Hayatını yaşamanın sadece iki yolu var

Biri sanki hiçbir şey mucize değilmiş gibi

Diğeri ise sanki her şey ...

Çeviri : RooS

Bu tropikal fırtına Hazel'in oluşum...

bölgesi. Şimdi iki modelimiz var.

Amerikan modelinde Hazel kuzeye yönelip, Mobile...

ve Florida Panhandle üzerinden dönüyor...

ve Gürcistan'a gidiyor.

Avrupa modelinde ise yavaşlatıyor...

kuzeybatıya doğru ilerliyor...

güç kazanıyor ve potansiyel bir kasırgaya dönüşüyor.

Bu büyük bir fırtına haline gelebilir ve Gulfport'tan...

New Orleans'a kadar her yerde karaya vurabilir.

Hazel saatte yaklaşık...

on mil hızla ilerliyor...

ve bu gece geç saatlerde veya yarın...

sabah erkenden karaya ulaşabilir.

Hazel karaya vardığında bir kez daha tropikal...

bir fırtına olacak ve bol bol yağmur getirecek...

ve vurduğu yerde şiddetli rüzgarlar olacak.

Şimdi millet, Hazel’ın Louisiana’daki...

arkadaşlarımıza yöneleceğini düşünüyorum.

Muhteşem.

İçinde ne var?

- İçinde mi? - Evet.

- Hiçbir şey. - Hiçbir şeyi tanımlama.

Kabuklular.

- Kabuk değiştirme bitti sanıyordum. - Öyleydi. Ama sonra değişti.

Ama bunlar Fryman için.

Ne, sarımsak ve karabiberle boğulmaları için mi?

Tadını bile alamıyorsun!

Bir düzine için 55 teklif ettiler.

60 vereceğim.

Tucker bunu kabul edecek mi?

Dalgamı geçiyorsun? Çok sevinecek.

Sezon sonunda kabuklular!

Biri sorarsa, bunları benden almadın.

Neyi almadım?

- Bu hafta sonu dikkatli ol. - Teşekkürler.

Teşekkür ederim.

17 mi? 17 burada.

Merhaba, ben yine Miranda Wells.

Üç keredir 80 dolarlık bir kredili mevduat ücreti yansıyor.

Ama çek gibi...

yapılsaydı, her şey yolunda gidecekti.

Yani, bu ücretin kaldırılmasını, geri...

ödenmesini, iptal edilmesini veya her neyse...

Lütfen mümkünse bugün beni tekrar arayın.

Teşekkür ederim.

- Miranda, saat 12:13. - Yani?

Bana öğlen dişçi randevusunu...

hatırlatmamı söylemiştin. Unuttum.

Geçen yıla göre yüzde beş artış.

- Öyle mi? - Evet.

Tanrıya şükür insanlar tekrar harcıyor.

- Nereye gidiyorsun? - Dişçi randevusu.

- Dinle... akşam yemeği hakkında. - Biliyorum. Fırtına var.

- Sorun değil. - Evet.

Hava durumu görevlisi bizi özleyeceğini söylüyor, ama...

- Asla yeterince dikkatli olamazsın. - Sence olmalı mıyım?

Ne? Tahta ile kaplamak mı? Kesinlikle.

Bak, işler ne kadar kötü olursa olsun...

her zaman daha kötüye gidebilir.

Aslında bize Shaya'da yer ayırtmıştım.

Oh bebeğim. Bu bir okul gecesi değil.

Teşekkür ederim.

İyiyiz.

Ve...

Sang'dan kabuklular aldım,

onları Fryman'a satacaktı ki kötü...

olduklarını söyledim çünkü şefleri berbat.

Bu yüzden bir düzineye 60 ödedim.

Sezonun sonunda kabuklular mı?

- Doğru! - İşte benim kızım.

Hoşça kal.

- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

Selam. Üzgünüm. Yardımcı olabilir miyim?

Umarım öyledir. Hotelde bu akşam için rezervasyon yaptırmıştım.

- Nashville'de bir kuzenim var. - Öyle mi?

Bizimle ilk kez mi kalıyorsunuz?

New Orleans'ta ilk kez.

Ne okuyorsun?

"Bu masanın arkasından nasıl çıkılır"

Tamam. Eğer gerçekten istiyorsan her şey mümkün.

Evet, sanırım.

Manzaralı bir odanız var mı?

Hayır, üzgünüm. Manzaraya bakan tüm odalar tamamen dolu.

Sorun değil. Elimde ne varsa alacağım.

Oda 1 fırtına yüzünden erken boşaldı.

Tamam, bu çok tuhaf.

Oda 1, nehre kadar uzanan bir manzaraya sahip.

Şanslı günüm olmalı.

Burada sık sık bu kadar kötü bir çürük ile karşılaşmıyorum.

Ne yapıyorsun, şekerli gargara mı?

- Tuzlu şekerleme. - Evet, işe yaramış.

Devon kanal tedavisine ihtiyacım olduğunu söylüyor.

Sanırım sadece senin arkadaşlığını özlüyor.

Pazartesi 9:00'dan itibaren bir hafta boyunca nasıl olur?

Donna, yardım etmiyorsun. Önümüzdeki haziran gibi...

bir seçenek yok mu?

Sigortanız nereden?

Sigortam yok!

Neden? Cebimden ne kadar çıkacak?

Yani ön için 1.700, arka için 2.300.

- Ön mü, arka mı? - Arka.

Pekâlâ, eminim ki Tucker platin...

kartını düşürmekten çekinmezdi.

Öyle olabilir, ama işler...

yeterince karmaşık. Onun patronum olması falan.

Bak, bu gece rahat et. Tamam mı? Hazel'ın geleceğini duydum.

Bahse girerim bir sol çakar ve bizi doğrudan yere çarpar.

Güzel atış!

Ben... Miranda Wells'i arıyorum.

Bankadan mısın?

Olduğumu söyleyemem. Hayır.

Şu anda işte.

Bana bırakabilirsin. Ben oğluyum.

Ben de öyle düşündüm.

Şey, mesele şu ki...

Korkarım bu biraz açıklama gerektiriyor.

Ne zaman evde olacağına dair bir fikrin var mı?

Genellikle dört civarında.

Bu, sahip olduğunuz harika bir şey.

Babam bunu benim için yaptı, çünkü... büyüklerin saklandığı yerlere ulaşamıyordum.

O bir mucitti. Bir tür.

Bahse girerim oldukça iyidir.

Annem asla fazla satmadığını söylüyor...

ama bu onun gerçek işi olmadığı için.

Ama fırlatma problemini kesinlikle çözdü, değil mi?

Balıklar pek etkilenmiş görünmüyor.

- Bugün okul yok mu? - Soğuk algınlığım var...

ama annem bana mor "Dimetapp" verdi, bu yüzden sorun değil.

Evde kalmak için güzel bir gün seçmişsin.

Evet. Fırtınanın bu geceye kadar bizi vurmaması gerekiyor.

Kontrol ettim. Birkaç kez.

Yardımın için teşekkürler.

Onu gördüğünde, konuştuğumuzu söyleme.

Yabancılarla konuşmamam gerekiyor.

Sırrın bende güvende.

Hazel karaya inmeden önce...

bir kasırga olma ihtimali var.

Pensacola ve Morgan City, Louisiana arasında bir yer.

Hazel asla bir kasırgaya dönüşmese bile...

körfez kıyısına sert rüzgarlar ve tonlarca...

- yağmur getirecek. - Harika.

Kasırga uyarıları...

Selam.

- Miranda, ben Bobby. - Biliyorum. Arayanı gösteriyor...

ve ben senin yüzünü görebiliyorum.

Peki haberleri dinliyor musun?

Fırtına hakkında mı? Hayır. Ne?

İklim değişikliğiyle daha da kötüleşecek.

İnekleri suçluyorum.

- Çatınız ne durumda? - Çatı mı?

Sızıntılar. Onları tamir ettirdin mi?

Bobby, bir kanal tedavisine param yetmezken...

bırak yeni bir çatıyı.

O lanet yeri satıp daha...

daha iyi bir yere taşınmalısın.

- Demiştin. - Dedim mi?

Öldüğünden beri.

O zamanlar olduğu gibi bugün de doğru.

Güvenli değil.

Bak, Bobby, gitmem lazım.

- Seni sonra arayacağım? - Asla aramazsın.

Her zaman çok meşgulsün.

Çocuklarla meşgulüm. Seni seviyorum.

Selam çete. Gününüz nasıl geçti?

Felaket!

Korkunç!

- Bessie tatlım, sorun ne? - Bir çocuğa midillisi olduğunu söyledi.

- Ona yalancı dediler ki öyle. - Midilli istediğimi söyledim.

Ne zamandan beri? Her zamandan beri!

Sana "Kara Aygırı" izlemesine izin verme demiştim.

- Öğle yemeğini yemedin mi? - Artık kimse kese kağıdında getirmiyor.

Neden okuldan yemek alamıyorum?

Arada bir yapabilirsin, ama pahalı. Bunu aşmıştık.

Çok aptalca.

Tamam. Benimle konuş. Ne oluyor?

Kit Riley benimle aynı gece parti veriyor.

Kamyon dolusu yemekleri olacak.

Doğum günü bile istemiyorum. Zaten istediğimi elde edemeyeceksem ne anlamı var?

Tamam. Şu anda bir bilgisayar... alamayız, ama Noel için bir şey olabilir.

Doğru. Bir ağaca sahip olduğumuz için şanslı olmalıyız

Telefonu açmaman gerekiyor...

Cevap vermeyeceğim, sadece kim olduğunu görmek istiyorum.

Bankadan bir telefon bekliyorum.

Carol diyor.

- Banka bu. - Aman Tanrım. Banka ile isim bazında mısın?

- Bu kadar dramatik olmayı bırak. - Bu yüzden istemiyorum

- bir parti, buna paramız yetmez! - Onu geri arayabilir miyim diye sor.

Lütfen?

Aman Tanrım, anne! Sen, dünyadaki en kötü sürücü gibisin.

Çünkü dünyadaki başka hiç kimse sizi yolcu olarak kabul etmez.

Çok üzgünüm. Tamamen benim hatamdı.

İyi misiniz? Çocuklarınız iyi mi?

Bir terbiye ayarlamasına ihtiyaç duymalarının haricinde, iyiler.

Görünüşe göre hasarın ağırını siz almışsınız.

Muafiyetim var.