Blinded by the Lights (Ślepnąc od świateł)

!بريد عقب

!بريد عقب -- !قاتل -

من بدجور تشنمه - !توو زندون مي‌پوسي عوضي -

مي‌خوام به وکيلم زنگ بزنم - !قاتل -

آب بديد بخورم

خيلي تشنمه

!آدم‌کش - يچيزي بديد بخورم -

دستاتو ببزار پشتت - يه نوشيدني بديد -

يعني هيچ‌چيزي نداريد؟ از تشنگي دارم مي‌ميرم

ديدي؟ - باز نئشه کردي؟ -

مي‌دونستم خبر نداري

لطفا بفرما بشين

ايناها

،بامداد امروز ستاره تلويزيوني ماريوس اِف به اتهام تصادف و کشتن

.خانومي باردار توسط نيروهايِ پليس دستگير شد

فعلا خبري از ستاره تلويزيوني نداريم

و وکيل ايشون و رسانه‌هايِ معتبر حرفي در اين‌باره نزده‌اند

به گفته منابع غيررسمي ايشون تحت مصرف الکل

و مقدار زيادي کوکائين و قرص‌هاي آرام‌بخش بوده‌اند

لعنتي

!لعنتي

حالا چي ميشه؟ - منظورت چيه؟ -

يارو تو رو مي‌فروشه

مسئله مهم اين نيست

بلکه طرف مشتري خوبي بود و برام مشتري‌هايِ ديگه هم جور مي‌کرد

با اين اوضاع ديگه همه مي‌ترسن

تازه اون چيزي نمي‌دونه - چي؟ -

يارو فقط اسم کوچيکمو مي‌دونه - مطمئنم که يه دوست مشترک باهم دارين -

مي‌تونه پايِ هزار نفرو باز کنه به کلانتري

ولي اونا هم نمي‌تونن کاري کنن

هيچي نمي‌دونن دربارم - !اگه بدونن چي -

ديشبم تو همين حال بود؟

تلوتلو نمي‌خورد و کاملا عادي بود اوضاعش

نگران چيزي نباش

من نگران توئم

آروم‌باش. چيزي واسه نگراني نيست

تو اين تابلو رو کشيدي؟

نه

حس عجيبي بهم ميده

فک مي‌کني موضوع نقاشيش چيه؟ - خودت چي فک مي‌کني؟ -

اينکه اتفاقي ترسناک قراره بيفته

به‌نظر منکه يکي داره سورتمه‌سواري مي‌کنه

مگه کسِ ديگه‌اي هم مي‌دونه اينجا زندگي مي‌کني؟ - مامانم برام کادويِ کريسمس فرستاده -

مطمئني؟ - آره کلي وقت صرف اين کردم -

.که کسي نفهمه اينجا زندگي مي‌کنم بيا بريم يچزي بخوريم

يا اينکه بريم دفتر پست؟ - توو روز جمعه؟ -

Pink Panther ترجمه از

هماهنگی زیرنویس از: آرن زو Aren.zo

يادتون نيست مرحوم کِي با ماشين برخورد کرد؟

نه يادم نمياد

ببخشيد که دير کردم

اتفاق وحشتناکي بوده ولي همه‌چيز درست ميشه

فقط آرامشتو حفظ کن

وکيل مدافغ "بوريچي" هستم

لطفا ادامه بديد

خيله خب

ماشينتون ايراد فني نداشت؟ - ...نه -

موکل من مجبور نيست جواب اين سوالو بده

ما تمامي مدارک و اطلاعات لازم رو بهتون ارائه ميديم

تحت مصرف الکل بوديد؟ - ...مي‌خواستم -

نتايج تست موادمخدر رو هم خدمت‌تون تقديم مي‌کنيم

آيا حادثه رو به‌ياد نمياريد؟ - ...من -

موکل من مجبور نيست جواب اين سوالو بده - مي‌خوايد که اصلا سوالي نپرسيم!؟ -

...من مي‌خواستم - من با افسر حرف مي‌زنم -

فقد مي‌خواستم بپرسم که ميشه

بررسي کنيد که آيا واقعا خانومِ مرده؟

تو برو

جناب دادستان، موکل من سه ساعته که اينجاست

شما فيلمايه دوربين مداربسته رو داريد؟ شايد خانوم وقتي چراغ سبز بوده از خيابون رد شدن؟

ما آزمايشگاهي خوب داريم

شما هيچ مدرکي نداريد که موکل من تحت مصرف مخدر باشه

دهنتو ببند چون مي‌خوام که معامله کنيم

اگه همينجوري به کصشرات ادامه بدي جايِ معامله 25 سال حبش بريده ميشه

بيدار شو

بخاطر اين دو نفر قرباني شدن

با بچه تو شکمش ميشه 3 نفر

کارم تمومه - اگه بهمون بگي اينو از کجا گرفتي تموم نيست -

،اسم، آدرس، شماره تلفن يا پلاک هرچيزي مي‌دوني بگو

جناب دادستان، من مي‌خوام چند لحظه با موکلم تنها باشم

مطمئنم که به يک توافق منطقي مي‌تونيم برسيم

ده دقيقه وقت داري

...خيله‌خب

"ستاره تلويزيوني خانومي را کشت "

:تصور کن سر تيتر اين بشه "...موادفروشي که باعث "

طوري ميشه که انگار تو بچه رو کشتي

اگه دست‌بند زده تو تلويزيون نشونت بدن چي؟

اگه تورو بگيرن خيلي ناراحت ميشم

غز زدنو بس‌کن و فک کن جايِ مالوخ تو کلاب بنتلهم کيو مي‌تونيم بزاريم

يکي که قابل اعتماد و کار درست باشه

که چيکار بکنه دقيقا؟

اول از همه کمتر از تو حرف بزنه - خيلي بي‌شعوري -

يه يارويي به اسم ديويد هست که امشب آشناتون مي‌کنم

قبلا اونجا کار مي‌کرد ولي با مالوخ کنار نيومد

سلام

کزاوري" هستم "

پاژينا

ميشه بشينم؟

شب درازي بود

...نيمرو و چاي سبز - آره بچين -

شنيدم که شما دارين توو وسط شهر مي‌ترکونين

منظورت از ترکوندن چيه؟

اينکه دنبال اينين که يه مکان خوب راه بندازين

تو اين شهر همه دنبال يکارين

.رئيست آدم واقغا خفنيه شايعه شده مي‌خواد يه هتل بزنه

کار بزرگيه و پيش‌پا افتاده نيست

رئيسش مي‌خواد اسمش "بره توو مجله "فوربز

اونم بدون هيچ شريکي

تازه شنيدم که رفيقتم افتاده تو آب؟

کدوم رفيق؟

سيکور ديگه

با اين يارو "پودا" يا "پايدا" توو دردسر افتادن

اسم تخميش مهم نيست

لوبيايِ سحرآميز يه مافيا رو دزديدن

جفتشون حالا دخلشون اومده

اون جنسايِ صورتي رو مي‌خواست به منم بندازه. به توئم پيشنهاد داد؟

جالبه

آره خيلي جالبه

همچين جنسارو رو هوا مي‌زنن

انگار که داري دختر بلند مي‌کني

حال بهم زنه

من ديگه ميرم

مراقبت کنين

مهمون من

يه لطفي کن و حواست جمع باش‌ـه

مي‌دونم ميگي که مراقبي - آره خب -

ولي واقعا مراقب خودت باش

خواهش مي‌کنم ازت

تو چيزي مي‌خوري؟

اينجا بو ميده

يچيزي بدتر از بوئه

ولي غذاش خوشمزه‌س

بگو ببينم

خيليا رو اين پرونده‌ن

خبرنگارا شلوغش مي‌کنن

..."دادستان جديد، "اسپتزکي

با تمام قوا داره برعليه موادمخدر مبارزه مي‌کنه

.تو زيادي با اون احمقا درگير شدي بايد يه پرونده درست حسابي بهت نشون بديم

چيزي هم به من ميرسه؟ - مي‌توني نظر بدي -

چقد خوبه پس

چکشو برام بفرست

دادگاه يارو معروفه کيه؟ - داره با وثيقه آزاد ميشه -

شوخي نکن

نمي‌خواستم تو رسانه‌ها بگم ولي از بالا دستور دارم

ولي نمي‌تونه از کشور خارج بشه - چه فايده داره -

حقيقتش ما ديگه بهش نيازي نداريم

همه چيزو بهمون گفت

...لعنت بهش

قضيه داره مثه داستان "ريگن" ميشه رئيس جکهور آمريکا در دهه 80 که قبلا هنرپيشه) (بوده و از اقدامات مهمش اينه که ارتش رو تقويت کرده

دادستان داره با اين اوضاع حال ميکنه

.جزئياتو بهم بگو من بخاطر جزئيات دارم بهت پول ميدم

يارو سلبريتي، سيکور و بچه پولداره

همشون جنس صورتي دستشون بوده

ارتباطشون ثابت شده - چيکار مي‌خوان بکنن؟ -

مطمئنا سراغ تو که ميان

...تو رسانه‌ها ميگن که

تو توليدکننده و پخش‌کننده موادي و اونارو مجبور کردي که ازت بخرن

.پرونده مجرمانه نيست در واقعا يه نمايش تلويزيوني‌ـه

پائولينا: دلم واست خيلي تنگ شده

داري ميري اونور آب؟

اگه ميري که به‌نظرم تا چند وقتي برنگرد

اون يارو معروفه معامله کرد

با کي؟

با دادستان

چقد وقت برام مونده؟ - نمي‌دونم -

با اينکه ارتباط داريم ولي اصلا نمي‌شناسمت

افراد من خيلي بهت احترام ميزارن

اونا تو رو "شبح" صدا مي‌کنن

ميگن که حتي از مامور مخفي‌ها هم مخفي‌تري

خلاصه که مسافرت که رفتي فعلا برنگرد

.همشو يه‌جا خرج نکن برا بچه‌هات کادو کريسمس بگير

باهات تماس مي‌گيرم

کريسمست مبارک

"درحال تماس با استريج"

"استريج هستم. پيغام نذار. خودم بهت زنگ ميزنم"

"سفير درحال تماس "

کوبا تا يه ساعت ديگه 20 گرم برام بيار هتل

ميشه تا نيم ساعت ديگه بياي؟

!بزن بريم - !آروم بگير -

!مگه پدر کشتگي داري - لباس بپوش بريم -

جمعه‌س بزار استراحت کنم

اگه پايِ کص کردن وسط باشه شايد بيام

کيفو ميندازم تو رودخونه - بيخيال -

صب کن

کسي به ما مشکوک نيست

پس چرا همه دارن سراغ سيکور رو مي‌گيرن

صب کن بزار مثه آدم حرف بزنيم

بزار يکم ازون جنسارو بگيريم

صد گرمي چيزي

.يا شايد 200 گرم نمي‌خوام که بي‌خودي از دستت بره

من ديگه باهات کار نمي‌کنم - اين حرفو نزن -

فک مي‌کني نمي‌دونم که کسي تو شهر جنس دستش نيست؟

.خودتم جنس نداري واسه همين دنبال من افتادي ديگه؟

فک مي‌کني نمي‌دونم که بار رو توقيف کردن و تو هيچي جنس نداري؟

فقد 200 گرم اونم کلي‌فروش - خيلي‌خب حالا هرچي -

"بيا ديگه "وودک - الان ميام بيتا -

خواهش مي‌کنم بيا - گفتم که الان ميام -

قرارمون اوکيه؟

.فردا بيا دنبال جنس اين ديگه آخرين کارمونه

حله پس. فلني

چندوقت بود نيومده بودي - فاحشه پيشش‌ـه؟ -