American Horror Story

אני לא יודע .אם אתה שומע אותי

,אני מוכרח להודות .הבהלת אותי מקודם

...לא הבנתי אותך, אבל

.עכשיו אני מבין

.בחייך, דבר אליי

.אני יודע עליך הכול

.אני מעריץ

שמך הוא .'ג'יימס פטריק מארץ

.נולדת ב-30 לאוקטובר, 1895

,אתה מזל עקרב .וזה מסביר המון

אתה הרוצח הסדרתי .הגדול ביותר בעולם

?איך אתה יודע את כל זה

."עשיתי עליך "גוגל

.זה נשמע גס

.צדקת

רצח .זה דבר מדהים

!תן כיף

.יופי, מצאת את היעוד שלך

אז אתה תדע להעריך .את מה שבניתי כאן

,חדרים סודיים ,קירות מסתובבים

,בריכות חומצה .תאי חנק

?שמעת על הארון השחור שלי

.כן

יש חללים בארמון הרצח שלי .שהוזנחו יותר מדי זמן

אתה יכול למצוא .להם שימוש טוב, נערי

.אני מקשיב .יופי-

...עכשיו .אלוהים, תביט בזה-

צריך להרוס את הקומה כולה .החלל הזה מושלם לסטודיו שלי

.זה יהיה מדהים

וחכי עד שתראי .את החדר הזה

?מה אתה עושה פה

.מבקר חבר

נאמר לי שאיש לא גר .בקומה הזאת

.אתה מסיג גבול

.טריסטן, יפה לך בריא .בקושי זיהיתי אותך

.תודה, קלאודיה

?מה קרה לחתך שלך

.תרחיק את הטלפיים שלך

אני לא כאן כדי להיכנס .לאוסף הפורנו שלך

.הוא הכניס לך, אבא

.צא החוצה

אקרא למשטרה אם .אראה אותך במלון שלי שוב

...דוגמנים

?להרוס את הקומה ?איפה אכבס את הסדינים

.אסור לו לגעת בשום חדר

.אל תדאג

.אני אטפל בזה

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 1

,קשה להאמין עכשיו

אבל ילדים מעולם לא היו .חלק משאיפותיי וחלומותיי

חבריי שגידלו תינוקות .רק הפכו אותי לנחושה יותר

החיים שלהם נראו .מעט מדכאים, למען האמת

,רציתי להציל ילדים .ילדים של אחרים

?אם לדבר בכנות

להיות רופאת הילדים הטובה ביותר

.היה החלום האמיתי היחידי שלי

.בסדר

אנחנו ניקח אותך לבית החולים

וניתן לך עירוי גדול ושמן ?מלא באנטיביוטיקה, טוב

אנחנו רק צריכים .את נעלי הבית שלו ומעיל

?רגע, רגע. בית חולים .זה סוג של דלקת ריאות-

הסוג שמקושר לדלקת ריאות .זה משהו שדורש טיפול אגרסיבי

אני לא מבינה למה לא התקשרת אליי

ברגע שהחום שלו עבר .את ה-39 מעלות

.אני מניחה שהרגשתי בושה ,אחרי השיחה האחרונה שלנו

.גרמת לי להרגיש נורא

.בבקשה, תגידי לי שהוא יהיה בסדר

.אני מקווה. למעלה

דרך אגב, אני מודעת .לקלישאה הברורה פה

רציתי להציל ילדים כי הרגשתי .שאני זקוקה להצלה

אבל במקרה שלי .הקלישאה מתאימה בדיוק

בואו רק נאמר שהילדות .שלי לא הייתה מאושרת

.ואז הגיע הולדן

זו הייתה רעידת אדמה

שבמהלכה, כל מה שחשבתי שידעתי על עצמי

.השתנה לחלוטין

כאילו סוף כל סוף .התאהבתי באמת

כל הסדקים והחלקים .החסרים התאחדו

.הרגשתי שלמה

מצאתי .את הנפש התאומה שלי

לא יכולתי להפסיק .להריח את הראש שלו

זה גרם לי להרגיש .מסוחררת ומאושרת

כאילו עמדנו באמצע .שדה לבנדר בדרום צרפת

.הריח היה אמיתי .באמת היה לו ריח לבנדר

זו הייתה ותמיד תהיה .ההתמכרות שלי

אפילו תהיתי ,אם באמת אהבתי את ג'ון

כי רגשותיי כלפיו מעולם לא .היו עזים כמו רגשותיי כלפי הולדן

ותמיד הרגשתי אשמה

כי לא היה לי כזה חיבור .עם סקרלט כשהיא הייתה תינוקת

.זו הייתה אהבה מיוחדת .אולי של פעם בחיים

.ואז הוא נעלם !הולדן-

!הולדן

!הולדן

!הולדן

,בהתחלה ,בכל פעם שצלצל הטלפון

.חשבת שמצאו אותו

.הלב מתחיל לגעוש

?הלו

...ואחרי חודש בערך

.הטלפון הוא רק טלפון

עושים מה שצריך לעשות .כדי להמשיך לחיות

,מפני ,אתה אומר לעצמך

.שהזמן עומד לצדנו

ואז חולפת שנה ואתה מבין

שהשנה הבאה .לא תהיה שונה במיוחד

התחושה הזאת ...לעולם לא תחלוף

.כי אי אפשר להתגבר עליה

.אי אפשר לעבור לצד השני

.אני מחזיקה מעמד

.בעיקר בשביל סקרלט

אבל יש ימים רבים .שאני לא יודעת למה

.חלק מהימים נסבלים

.היום הוא יום קשה מאוד

?אלכס

?את איתנו

.לא שמענו הרבה ממך, אלכס

.אני לא יודעת מה לומר

אני חוששת שהאמת בנוגע .לרגשותיי לא תהיה מועילה

זה המקום הנכון .להשמיע את האמת שלך

.והזמן הנכון

.למען האמת, אני כועסת

.אני לא מבינה, סקרלט

זה כאילו שאת .מנסה לפגוע בי

.בנו

אני לא מרגישה .שלסקרלט יש כוונות רעות

מהסיפורים שלה משתמע ,שהיא רוצה להקל על כאבך

שהמשפחה .תהיה מאוחדת שוב

.שניכם טועים

לא מדובר באימא שלי .או במשפחה. זה מה שקרה

סקרלט, ספרי לנו את הסיפור .בדיוק כפי שאת זוכרת אותו

.ספרי לנו הכול

יש חדר שבו כולם ,משחקים בנינטנדו

ויש צנצנות ענקיות .מלאות בסוכריות ג'לי

.נשמע כמו מקום מהנה והוא ישן בתחתית-

.ארון קבורה מזכוכית .בקרקעית בריכה ריקה

.שם ראיתי אותו לראשונה

.הוא בדיוק התעורר ,וכשראית אותו לראשונה-

?מה בדיוק הוא אמר ?הוא מדבר עלינו

.לא, הוא היה שונה .לא היו לו רגשות נורמליים

.והיה לו ריח של לבנדר

,אתם יודעים .כמו הנרות שיש לנו בבית

.כן, יקירתי

כן, שינוי הנוף ,היה טוב בעבור ויל

הוא התחיל .להעלות עובש בניו יורק

.כן, ג'ס .את מתנתקת לי

?את שומעת אותי

ג'ס. צריך להביא הנה .את מריו טסטינו לצילומים

?שמעת את זה? ג'ס .לעזאזל

!הצילו! הצילו

ביקשתי מהצוות שיבדוק .קבוצות טרור איסלמיות באיזור

אתה יודע, זה יכול להיות .עוד מקרה של העלבת דת

.זה אתר רכילויות

.הוא מנע מהלשונות שלהם לשקר

.לא תענה ברעך עד שקר

האנשים האלה .מכרו שקרים

.הם הפרו את הדיבר

בקשי ממחלקת בליסטיקה שיבדקו את תרמילי הקליעים

כנגד התרמילים .מהרציחות הקודמות

.כולם? -כן, כולם .קיבלתי-

אולי יש עוד רצח .המקושר לדיבר שפספסנו

.נצליב בין כולם ...אני לא בטוח, אבל אני חושב-

.עזור לי

+

?איך לעזאזל נכנסת הנה .פרצתי את המנעול-

כשרק התחלתי לדגמן .הרווחתי מהצד בתור גנב

.אני לא מהאנשים שיעבדו כמלצרים

ישבתי בכלא שישה חודשים ?על פריצה, ידעת את זה

.שמע, אני מצטער על התצוגה

.אני נקי עכשיו, אני נשבע

אתה ואני היינו מסתדרים .נהדר כשהייתי נקי

.חשבת שאני משעשע

כל יצור צעיר ויפה .הוא משעשע

ואז אתה מתבגר ולא מבין

למה כבר לא צוחקים .מהבדיחות שלך

?איך ריפאת את הצלקת

אראה לך את שלי .אם תראה לי את שלך

?מה אלה

אלה תכניות הקרקע .המקוריות של המלון

אלה התכניות שאושרו ,מול העירייה

אבל אלה לא התכניות .של המלון הזה

?איך אתה יודע

דבר ראשון יש מסדרון בקומה 3

בלי דלתות .והוא לא מוביל לשום מקום

,ולפי התכניות האלה

יש חדרים בקומה הזאת .וגישה לחדר מדרגות