9-1-1: Lone Star - Fourth Season

O, je bent wakker. Je timing is perfect.

Is dat geen prachtig geluid? Het water loopt me in de mond.

Niets roept meer herinneringen op als een goede geur. Wat jij?

M'n hoofd doet zeer.

Niet teveel te bewegen, lieverd. Ik heb het bloeden net gestelpt.

Je bent op je hoofd geslagen met een schep.

O ja? Door wie?

Door mij.

Vertel eens, wie is TK?

M'n verloofde.

O, je gaat trouwen. Wat lief.

Ze moet veel van je houden.

Ze stuurde constant berichtjes, voordat ik je telefoon vernietigde.

M'n zoon Darryl is de ware nog niet tegengekomen.

Hoop doet leven, zoals ze zeggen.

Hier.

Neem er maar een stukje van.

Nee, dank u. -Doe niet zo mal.

Ik bied je alleen maar een stukje hemel aan.

Open.

Alsjeblieft.

Wat vind je ervan?

Het geheim is de suikermix.

Lichtbruin, gegranuleerd wit, muscovado,...

een zo diepe smaak dat je het zonder nadenken kan eten.

Ik heb dit niet gedaan, weet je.

Het arme schaap heeft een ongeluk gehad.

Ma'am?

Wilt u alstublieft m'n handen losmaken?

Dat gaat niet, lieverd.

M'n zoon komt zo thuis en ik weet dat hij je zal willen ontmoeten.

Vertaald door ddihzw

Wat is dit?

Dondergoed.

Dondergoed?

Zie je deze zakjes? Daar gaat de zender in.

Een knoop van je shirt vervangen we door een microfoon.

Zelfs als sergeant O'Brien je vraagt je shirt te openen, ziet hij niets.

En als ik m'n broek moet laten zakken? -Dat lijkt me niet verstandig.

Wat denk je dat hij gaat zeggen? -Geen idee. Vast wel iets.

Anders had hij niet afgesproken.

Ja, op een afgelegen weg in niemandsland.

In z'n bericht zei hij dat er 99.9% kans was dat ik zou wegblijven.

Dus kennelijk weet hij dat ik hem in de gaten hou.

Zeker nadat we jouw valse tip hadden nagetrokken...

Het was geen valse tip. Er was geen ammonium nitraat.

Had ik maar een foto genomen. -Waarom deed je dat niet?

Voor je Instagram zeker?

Het ging toch om het voorkomen van een terroristische aanslag.

Nog steeds.

Wat verwacht je dan dat hij gaat bekennen? Dat de boel is verplaatst?

Misschien heeft hij zich bedacht.

Of wil hij een getuige kwijt.

Dat zou goed uitkomen. -Pardon?

Als hij iets probeert zijn we er zo bij.

Maar een moordpoging is alles wat we nodig hebben...

om O'Brien te laten getuigen.

Duimen dan maar.

M'n zoon.

Moet je hem aannemen?

Het is m'n zoon. -Snel dan.

Wat is er aan de hand, TK?

Judd zei dat je vrij was. Alles goed?

Ik ga een dagje relaxen. Ik ben een beetje laat.

Ik heb advies nodig. Dat gedoe met Iris Blake heeft er aardig ingehakt.

Ik hoorde dat ze gevonden is.

Klopt.

Carlos vond haar en is vannacht in het ziekenhuis gebleven.

Hij is een goeie.

Dat is zo, maar hij is kwaad en beantwoordt m'n appjes niet en...

Denk je dat ik er heen moet? -Is dat wat je wilt?

Ja, maar ik weet niet of dat goed is.

Misschien moet je hem de ruimte geven.

Weet je nog dat jij en mam elkaar ruimte zouden geven...

en ik thuiskwam terwijl jij aan het verhuizen was?

Dat wil ik echt niet, pa.

Je moeder en ik hadden grotere problemen.

M'n gevoel zegt dat Carlos als eerste moet reageren.

Dat gedoe met Iris is nogal iets om te verwerken.

Ik moet echt ophangen.

Zie liefde maar als een achtbaan. Liefde overwint alles.

Hou vol.

Pa.

De deur sluit niet goed. Ik heb Darryl gevraagd hem te repareren.

Daar is ie. Hij is thuis.

Ma, wat nu weer?

Ik heb koekjes gebakken.

Serieus, ma?

We waren niet klaar voor bezoek.

Wie is dat? -Dit is Carlos.

Hij is verloofd.

Wat doet hij hier?

Hij kwam via de vloer en ik heb hem met de schep geslagen.

En je heb mij niet gebeld?

Ik haal je niet graag uit je concentratie op je werk.

Ik heb hem doorzocht. Alles ligt hier.

Behalve z'n wapen die ligt in de groentelade.

Ik denk dat we dit kunnen oplossen.

Je moeder vermoedde een inbreker maar ik keek even rond...

Ik weet waar je mee bezig was.

Ma, hij is van de politie.

Carlos Reyes.

Je bent geen rechercheur. Wat ben je?

Een geüniformeerde agent? Ik herinner me jou.

Jij bent een van de agenten die hier gisteren was.

Jij hebt haar weggedragen.

Waarom ben je teruggekomen?

Ik zocht jou.

Je hebt me gevonden.

Maar niemand gaat jou vinden.

Ma, haal de spullen.

Moet dat? Hij gaat trouwen.

Haal de spullen, ja?

Ik graaf geen twee gaten.

Ik heb last van m'n knie. -Niemand vraagt dat. Schiet op.

Heb je het brood? -Haal de spullen nu maar.

Het is Donna Burton, hè? Dat meisje in de kast.

Hoeveel zijn er nog meer? Wat zullen we vinden als we hiernaast gaan graven?

Graaf maar. Je zult niets vinden.

Ik heb je tunnel gevonden.

Jammer voor jou.

Je gaat er weer in en ik sluit beide kanten af.

Dat is het dan.

Ik heb het al gemeld. -Dat denk ik niet.

Het bloed is opgedroogd.

Ik vermoed dat je hier al een paar uur bent.

En je bent een geüniformeerde agent. Waar is je uniform dan?

Ik wed dat niemand weet waar je bent.

Heb je er iets uitgehaald? -Ik zei toch dat m'n knie kapot is.

Er zit niet meer genoeg in. Kijk eens hoe groot hij is.

Ik wil geen bloed. -Ik ook niet.

Het is niet genoeg om hem om te brengen.

Maar wel om hem bewusteloos te houden, terwijl ik de tunnelingang verberg.

Blijf van me af, verdomme.

Blijf van me af.

Droom lekker.

Hou ermee op en bel hem.

Nee, ik heb het verpest en dus wacht ik geduldig af.

Heel goed.

Je verloofde gaat er toch niet na de eerste hobbel vandoor?

Behalve dat die hobbel z'n vrouw betreft.

Carlos lijkt me niet het type die gaat mokken en je laat zitten.

Denk jij ook dat er iets niet klopt?

Niet kloppen weet ik niet, maar het is wel vreemd.

Zie je wel?

Maar...

ik heb al zoveel appjes gestuurd,...

ik kan nu niet al gaan zitten zeuren voor we getrouwd zijn.

Maar jij wel.

O nee.

Bel dan het ziekenhuis.

Jij behandelde haar gisteren. Het is normaal dat je navraag doet.

En als ik bel terwijl hij daar is,...

lijkt het weer of ik achter z'n rug om aan het navragen ben.

Alsjeblieft.

Alles om je te laten ophouden met vibreren als Liza Minnelli.

Ze is zo aardig.

Austin Memorial.

Kun je me doorverbinden met de kamer van Iris Blake?

Ze slaapt. Moet ik haar wekken?

Nee, dat hoeft niet.

Kan ik even spreken met haar bezoeker, Carlos Reyes?

Het spijt me, maar ze heeft geen bezoek gehad.

Kun je even in het logboek kijken?

Ik kijk het na.

Er staat niets in over bezoek.

Bedankt.

Carlos is daar niet. En verder is er de hele avond niemand geweest.

Denk eraan dat je gewoon spreekt. Deze microfoon is erg gevoelig.

Dus niet in m'n shirt praten?

En bedenk dat we in de buurt zijn.

Als het mis gaat zijn we er binnen 90 seconden.

Dat is sneller dan een kogel, toch?

Het is zover.

Captain Strand, kunnen we even testen?

Test, test, O'Brien. Vermoord me alsjeblieft niet.

Er is een privégesprek voor je, Grace.

Met Grace. -Hoi, Grace. Met TK.

Hoi, TK. Wat kan ik voor je doen?

Mogelijk iets illegaals.

Carlos is weg. Ik heb alles gedaan. Misschien kan jij z'n telefoon opsporen.

Het is niet helemaal legaal, maar ook niet illegaal.

Heb je z'n nummer nodig? -Nee, die heb ik.

Misschien kan ik z'n provider vinden.

Ik heb nu z'n IMEI voor m'n neus.

Weet je waar de telefoon nu is?

Het pikt geen signalen op.

Wat betekent dat? Staat hij niet aan?

Nee, het is vreemd. Hij is uitgeschakeld.

Dan is de batterij verwijderd of de telefoon vernietigd.

Ik kan zijn keel doorsnijden in de badkuip.

Ik heb net de kring uit dat bad gehaald.

En verwurging? Dat is redelijk netjes, toch?

Voor de ingewanden kan er iets onder. -Het is geen film.

Het duurt lang en ze verzetten zich hevig.

Kijk die nek eens. Net een boomstronk.

Ik moet toch z'n auto gaan dumpen.

Daarna kan ik op m'n werk de spullen halen om dit af te maken.

En als er iemand door het gat komt als jij weg bent?

Wat denk je dat ik gedaan heb?