Mr. Osomatsu (おそ松さん)

‫مشروعٌ للاحتفالِ بالذّكرى التّسعين ‫ لميلادِ أكاتسكا فوجيو

أوسوماتسو-سان

أوسوماتسو-سان

أوتشو

‫إيتشيماتسو؟! ما الذي كنت تفعله ‫بالضبط في هذا المطر الغز—

لقد ‫عُدت.

‫أ-أ-أهلًا بعودتك...

‫سأذهب لأشرب شيئًا.

‫تشوروماتسو؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫الأمر سيّئ... إيتشيماتسو...

‫إيتشيماتسو... كاراماتسو-نيسان...

‫ما به إيتشيماتسو؟

‫حصل على قصّة شعرٍ سيّئة.

‫ما هذا بالضبط؟!

‫إيتشيماتسو! ما الذي حدث؟!

‫مـ-ما هذا بالضّبط؟! ‫كيف انتهى الأمر برأسه هكذا؟

‫أخبرتك، حصل على قصّة شعرٍ سيّئة.

‫قصّة شعر؟

أذهب ليحلق شعره في هذا المطر الغزير؟

‫عاد للتو.

‫بمعرفتي بإيتشيماتسو، غالبًا لم يستطع ‫أن يشتكي للشخص الذي قصّ شعره.

‫كما تعلم. هكذا هو إيتشيماتسو.

‫على أي حال، إنّه مكتئبٌ للغاية. ‫وهو على هذه الحال منذ عودته للبيت.

‫الأمر أشبه بأنّ روحه قد فارقت جسده.

‫فهمت... يا للمسكين...

‫احرص على ألّا تمازحه.

‫إنّها صدمةٌ كبيرة أن تفسد قصّة شعرك.

‫أرجوك، كُن لطيفًا معه فحسب.

‫حسنًا. سأتجاهل الأمر.

‫شكرًا لك.

‫ما الأمر؟

‫ظهر الأسوأ للتو!

‫أوقفه!

‫ماذا؟ ما الخطب؟

‫ما هذا؟!

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫إيتشيماتسو...

‫حصل على قصّة شعرٍ سيّئة.

‫حصل على قصّة شعرٍ قصيرة.

‫دعني أرى!

‫أرجوك!

‫لا.

‫أرجوك!

‫أتوسّل إليك!

‫لا!

‫لكن لماذا؟!

‫إنّه مكتئبٌ حقًا!

‫أرجوكم، كونوا لطفاء معه فحسب.

‫لكن... هذا مُضحكٌ للغاية، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫إنّه الأفضل، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أستطيع قول ذلك بثقة.

‫إذًا—

‫لا. لا ضحك عليه أو ممازحته!

‫مفهوم؟ عِدني!

‫حسنًا، حسنًا.

هل خرج إيتشيماتسو-نيسان ليحلق شعره في هذا المطر الغزير؟

‫لكن لماذا؟

‫ لا أملك أي فكرة.

‫تودوماتسو.

‫أعلم.

‫إذًا إلى أي مدى الأمر سيّئ حقًا؟

‫هل سنتمكّن من كبت ضحكاتنا؟

‫حـ-حسنًا...

‫نعم.

‫إن كنتم تهتمّون حقًا لإخوتكم.

‫ما هذا بالضّبط؟! ما هذا؟! ‫لا أستطيع! فلنغادر. هيا بنا.

‫هذا مُضحكٌ جدًا! سأموت!

‫صه!

‫مهلًا! أخرجوني!

‫لن أضحك. لن أغيضه. أعدكم.

‫هل سبق لي أن أخلفت وعدًا؟

‫أجل.

‫أُريد أن أرى!

‫هذا سيّئ حقًا. بل وصفه بالسّيئ ‫لا يوفيه حقّه من السّوء.

‫ما الذي ينبغي أن نفعله؟

‫سأحرص على ألّا أرى ‫إيتشيماتسو-نيسان لبعض الوقت.

‫سأتجنّب رؤية قصّته القصيرة تلك.

‫فهمت. هذه فكرة جيدة. سأفعل المثل.

‫ماذا؟!

‫لماذا؟!

‫شعرت بالسوء لأنّ إيتشيماتسو كان وحيدًا،

‫لذا ذهبت إلى محل الحلاقة ‫وحصلت على نفس القصّة.

‫الآن لن يكون وحيدًا.

‫ماذا؟

ما هذا؟

‫هذا لا معنى له.

‫الآن اثنان منهم لديهما قصّة شعرٍ قصيرة.

‫لكن لماذا؟

‫مهلًا...

‫أحتاج للتحدّث معكم.

‫ماذا؟! كان عن قصد؟!

‫ماذا تقصد يا جيوشيماتسو-نيسان؟! ‫هل كانت قصّة الشعر تلك عن قصد؟!

‫أجل.

‫لكن لماذا؟ لن يجعل نفسه ‫يبدو غريبًا هكذا عن قصد.

‫ما الذي كنّا نخطّط لفعله جميعًا اليوم؟

‫كان من المفترض أن نذهب ‫إلى الشاطئ، أليس كذلك؟

‫كنّا جميعًا متحمّسين جدًا لذلك.

‫لكن...

‫هذا المطر الغزير أفسد ذلك.

‫ثم أصبح كل شيء كئيبًا حقًا.

‫إيتشيماتسو-نيسان حسّاسٌ ‫جدًا لذلك ولا يستطيع تحمّله.

‫لذا أظنّ أنّه أراد تغيير الأجواء

‫بفعل شيء مُضحك بنفسه.

‫لهذا السبب حصل على قصّة شعرٍ قصيرة.

‫ماذا؟

‫إذًا... هل تقول أنّه فعل ذلك ليُضحكنا؟

‫أجل.

‫إذًا لم تكن مجرّد قصّة فاشلة...

‫لا.

‫لـ-لكن هذا مستحيل!

‫أراد أن يُضحكنا؟ هذا شعره!

‫المخاطرة كبيرةٌ جدًا!

‫لا، هذا ممكنٌ بصراحة ‫مع إيتشيماتسو-نيسان.

‫لا شكّ في ذلك.

‫كيف يمكنك أن تكون متأكّدًا هكذا؟!

‫لأنّ إيتشيماتسو-نيسان ذكر من قبل...

‫أنّ قصّات الشعر القصيرة مُضحكة.

‫حتّى مع ذلك، لم أستطع تصديق الأمر تمامًا.

‫بغض النظر عن مدى رغبته في ‫تغيير الأجواء، أو رغبته في إضحاكنا...