Orphan Horse

ЋDREBICA SIROИE

Nije li moja hrana dovoljno dobra

za tvoje rafinirane nepce? - Samo nisam gladna.

Kladim se da bi deca iz tog Boћe-odvratnog sirotiљta,

kladim se da bi bili oduљevljeni da budu ovde.

Hoжeљ li da se vratiљ tamo?

Ko ti je to rekao? - Dћoni, Pol i Dћejson. - Pol, Dћejson, u redu.

Љta se tamo dogaрa? Uжuti!

Odgovori mi.

Kakvo nezahvalno deriљte.

Nije ni иudo da te niko nije ћelio. - Samo napred i vrati me onda.

Gubi se odavde! Gubi se odavde, prokletstvo!

Pucaжu da ubijem. Gubi se odavde!

U redu, pokaћi zube, ali se gubi odavde!

Prokleti vukovi. Samo mi joљ to treba.

Ne brini, devojko. Ti si moja dama.

Ne brini. Ti si moja najbolja devojka.

Hm, znaљ to.

Ti znaљ to.

Ti, moraљ prestati da љutiraљ otvorene stvari. Nikome ne иiniљ niљta dobro.

Ok, smesti se, odmori se malo.

Vidimo se ujutru.

Ne brini. Popraviжu to.

Popraviжu to za tebe.

Trebao sam to davno da sredim.

Oh, prokletstvo.

Oh, Isuse.

Vratiжu se.

ZABRANA PROLAZA

Voajaru. Znaљ da je nekako nepristojno gledati nekoga dok spava.

Boћe moj, prestani!

Odlazi! Beћi od nje!

Odlazi!

Idi, beћi! Beћi od njih!

Gubite se odavde, idi!

Gubite se odavde! Gubite se doрavola odavde!

Gubite se odavde. Ubiжu te!

Gubi se! Gubi se!

Ko si ti? Љta radiљ ovde?

Oh, prokletstvo.

Oh, Boћe.

Љta su ti uradili?

Љta su ti uradili? Љta su ti uradili, duљo?

To sam samo ja, samo ja.

Ok, Ok.

Odlazi. Prestani.

Molim te, prestani da me pratiљ. Idi kuжi.

Odlazi! Ostavi me na miru.

Idi nazad kuжi.

Zaљto me ne ostaviљ na miru?

Moraљ da ideљ kuжi. Ne moћeљ iжi sa mnom.

Odlazi. Prestani.

Samo idi kuжi.

Ne moћeљ iжi sa mnom,

zato se vrati kuжi, u redu?

Vrati se. Idi kuжi.

Onda me prati. Vratiжu te nazad.

Koliko dugo spavaљ ovde?

Upucao si tog konja.

Kako znaљ da nije moglo da bude bolje?

Reжi жu ti kako жe ovo iжi.

Postaviжu pitanje, i onda жeљ odgovoriti.

Je li to jasno? - Uzmi svog konja.

Stalno me prati okolo.

On je ona. Sad je u teљkoj situaciji. Upravo je izgubila majku.

Pa љta si ti, pobegulja?

Dobro, ne odgovaraj.

Ionako жete to reљiti sa policijom.

Ostao sam ovde samo sinoж.

Koliko imaљ godina? - 18.

Naravno, a ja imam 35 godina.

Imam problem sa hipofizom.

On inhibira moj rast.

Ta ti je dobra.

Gde si to pokupila?

Hoжeљ li pozvati policiju?

Molim te nemoj. Sluљaj, ne razumeљ.

Ne mogu da se vratim tamo. Molim te, nemoj me prijaviti.

Molim te.

Poslednje љto mi treba je da se bakжem sa policajcima

zbog nekog maloletnog prestupnika sa velikim reиnikom.

Taj konj ti veruje.

Moћda mi moћeљ pomoжi da je odvedem u љtalu.

A onda idi svojim putem. Neжu zucnuti ni reи.

Kako se zove? - Fili.

Doрi ovamo, Fili. Hajde.

Hajde, Fili.

To je to, dobra devojko.

Dobra devojka, Fili.

Hajde, Fili. Hajde.

To je dobra devojka.

Pa... - Ostani, Fili.

Znaљ sa konjima?

Ne. Ali volim ћivotinje.

Fili?

Zar to ne znaиi mlada ћdrebica?

To je to. - Stvarno kreativno.

Stvarno si utroљio puno vremena za to ime.

Pa, ona je konj, duљo. Nije je briga.

A sigurno ni mene.

Baљ kao љto te nije briga љto si joj upucao mamu.

Ako pratiљ tu ogradu, odveљжe te na put.

Trebaju ti dobra 3 sata hoda do grada.

Љeli, hajde.

Ako kasniљ, znaљ љta жe se dogoditi.

Љeli?

Љeli?

Hajde, probudi se.

U redu, druљtvo, idemo. Uzmite svoje jakne.

Zakasniжemo.

Gde je, uh, gde je Љeli?

Љeli!

Dћeralde, hoжeљ li otiжi tamo i dovesti je, molim te?

Ne, ona je bolesna i ima veliku modricu.

Verovatno ne ћelite da ona danas vidi socijalnog radnika.

Иoveиe, ta klinka je veжi problem nego љto vredi.

Ok, Kejtlin, uиini mi uslugu. Idi donesi kutiju proteinskih љtangi, molim te.

Sve su nestale! - Љta, kako to moћe biti?

Tek sam ih juиe kupila.

Ok, hajde, u stvari nemamo vremena. Idemo.

Imaљ li sve? - Da. - Dobro, dobro, dobro, dobro. Idemo!

Izvoli. Doruиak.

Tamo, lepo zrnevlje.

Pojedei malo.

Hajde, pojedi malo, evo.

Vidi, ljuta si na mene.

Ti i ja moramo nauиiti da se slaћemo. Sad smo samo ti i ja.

I ja sam ljut na sebe.

Evo. Obuci ovo.

Ne ћelim da budem odgovoran ako se smrzneљ.

Dakle, gdine Krouli, koliko je bila stara? - Ko?

Vaљa kobila. - Ona je mrtva.

Ali koliko je bila stara?

24, 24.

Znaиi, vukovi su je sredili? - Da.

Љteta љto postoji uredba protiv njihovog lova. - Vidim li ih ponovo,

pucaжuna svakog od njih. A onda жu pronaжi tog tipa

koji je napravio tu uredbu. I pucaжu i na njega.

Kada moћete doжi?

Moћemo poslati nekoga kasno ovog popodneva.

To je dobro. - Hvala. - Hvala vama.

Ovde je.

Hvala.

Koji je tvoj problem? - Radim za napojnice.

Pa, daжu ti jedan savet. Ne moli za ono љto ne zasluћujeљ.

Kako ti se иini savet?

Nije ni иudo љto te niko ne voli. - Љta si rekao?

Ћelim vam prijatan dan.

Oh, prokletstvo.

Kako bi je ti nazvala?

Koga nazvala? - Fili.

Ne znam.

Иekaj.

Smislila sam.

Orfan. - Orfan?

Da.

To je, to je ono љto je ona sada.

Misliљ da je to bolje ime od Fili? - Definitivno.

To je prokleto najgore ime za konja koji sam ikada иuo.

Kako god.

Vidi, vidi.

Imam problem.

Da, izgleda da imaљ mnogo problema.

Trebalo bi da razgovaramo.

Koji je tvoj problem? - Imam depresivnog konja.

Neжe da jede. - Znaљ, nisam niљta jela

nedelju dana nakon љto je moja mama umrla.

Љta te je na kraju nateralo da jedeљ? - Glad.

Glad, u redu.

Imam gomilu namirnica.

Dobro za tebe. - Jesi li gladna?

Ne, dobro sam. - Zaboravi.

Dobro.

Moћda sam malo gladna.

Ok, uрi onda, ako nemaљ bolje planove.

I odbaciжu te kasnije u grad.

Жao. Pa kako su svi?

Dobro smo. Mislim, ne moћe biti bolje.

To je odliиno. Mislim da, mada, moћda nedostaje jedan.

Љeli? - Tako je. Љeli ima stomaиni grip. Bolesna je. - Oh.

Jadna beba. Povraжala je celo jutro. - To je straљno.

Dobro, hajde da poиnemo.

Jesu li se svi prilagodili na selo?

Vi druљtvo niste navikli da budete tamo. - Ne, ali ali im se sviрa. Mislim, ide im sjajno.

Stvarno im se sviрa. - To je odliиno.

Ja samo, uh, ћelim to da иujem od njih.

Oh, da. - To je razumljivo. - Da.

Dakle, je li bilo nekih poteљkoжa?

Niљta. - Sviрa mi se.

Znaљ, priliиno je normalno

suoиiti se u poиetku sa nekim problemima.

Pa... moћda.

Moћda љta?

Problem je љto smo se veж navikli da imamo tako sjajne roditelje.

A љta je sa vas dvoje?

Oh, niљta, nema problema. Sviрa am se.

Ok, pa...

Um, u stvari moram da procenim svu decu

pre nego љto mogu da pustim иek.

To je samo protokol. Dakle, moram da razgovaram i sa Љeli.