Moonflower Murders

‫فرانک پاریس

‫اون به قتل رسید

‫توی یه هتل کشته شد

‫استفان لئونیدا

‫اون قاتل نبود

‫می خوام این کتاب رو بخونی

‫اگه بتونی چیزی رو که اون دید ببینی

‫شاید بتونی به ما کمک کنی پیداش کنیم

‫من قتل فرانک پاریس رو بررسی کردم

‫و مدارک علیه استفان لئونیدا خیلی زیاد بود

‫ ما جسد سسیلی ترهرن رو توی یه جنگل

‫نه چندان دور از اینجا پیدا کردیم

‫نه

‫اون خفه شده بود

‫درست مثل اون بازیگر زن توی کتاب شما

‫یه زمانی بین ساعت هشت تا هشت و چهل دقیقه عصر

‫اون با پزشکش دکتر لئونارد کالینز تماس گرفت

‫اون فورا رفت اونجا اما وقتی رسید

‫اون مرده بود

‫تو اونو کشتی؟

‫بله من اونو توی اتاق خواب خفه کردم

‫من باور نمی کنم جان اسپنسر خودکشی کرده باشه

‫اگه اون ملیسا جیمز رو نکشته پس کی کشته؟

‫دکتر کالینز البته

‫کدوم خری جان اسپنسر رو کشته؟

‫شخصی که جان اسپنسر رو کشت

‫من بودم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

هشت سال قبل

‫خب نظرت چی بود؟

‫توی ایمیلم بهت گفتم عاشقش شدم

‫اما نظر تو چی بود؟

‫فرض می کنم یادداشت برداشتی

‫البته که یادداشت برداشتم

‫بگو سوزان

‫تو هیچ وقت یه کتاب رو برای لذت نمی خونی؟

‫من کلی کتاب برای لذت می خونم

‫آلن از جمله کتاب های تو

‫مخصوصا کتاب های تو

‫اما دلیل اومدن من این نیست

‫خب اگه قراره شروع کنی به گیر دادن به من

‫بهتره یه نوشیدنی داشته باشم

‫یه بطری میاریم

‫کابِرنه ساوینیون سن-ژولین

‫البته آقا

‫امیدوارم مشکلی نباشه

‫آره خوبه من باهاتون نمیام

‫من باید بعد از ظهر کار کنم

‫من قصد نداشتم با کسی تقسیمش کنم

‫می دونی آلن ما هر دو طرف یه ماجرا هستیم

‫من فقط می خوام کتاب تا جایی که می تونه خوب باشه

‫و من نمی خوام؟

‫تو یه نویسنده فوق العاده ای

‫تو بهترین نویسنده داستان های معمایی در این کار هستی

‫بله این چیزیه که "میل" گفت

‫بله و ما اون رو روی جلد گذاشتیم

‫ببین من می دونم که تو ویرایش رو خسته کننده می دونی

‫اما واقعا ارزشش رو داره که بیشتر تلاش کنی

‫خب بگو مشکل چیه؟

‫تو آخرش رو حدس زدی؟

‫نه من هیچ وقت حدس نمی زنم

‫خب این یه چیز مثبته

‫من چهار تا یادداشت مهم دارم

‫و مطمئنم تو می تونی خیلی راحت باهاشون کنار بیای

‫خب می تونم شروع کنم؟ بفرمایید

‫خب اول از همه

‫من بعضی از شخصیت ها رو

‫یه کم غیر همدلانه دیدم

‫از چه نظر؟

‫خب بذار با اریک چندلر شروع کنیم

‫کسی که برای ملیسا جیمز کار می کنه

‫طوری که تو اونو نوشتی

‫اون خیلی غیر جذابه

‫اون نمی تونه از خودش مراقبت کنه

‫اون یه دزد نگاهه

‫اون هنوزم کمیک می خونه

‫مطمئن نیستم مشکلی باشه

‫و از اونجایی که اشاره کردی اون کمیک یه سرنخه

‫واقعا؟

‫فکر نمی کنم هیچ وقت اونو توضیح بدی

‫بعضی از سرنخ ها قرار نیست توضیح داده بشن

‫من فقط نگرانم که ممکنه

‫بعضی از خواننده های امروزی اونو ناخوشایند بدونن

‫خب خواننده های امروزی می تونن یه چیز دیگه بخونن

‫باشه خب

‫الان نیازی نیست در موردش بحث کنیم

‫بریم سراغ بعدی

‫آه بله

‫مطمئن نیستم ایده خوبی باشه که آدم های واقعی رو

‫با شخصیت های کتابت قاطی کنی

‫مثل کی؟

‫برت لار مثلا

‫"بازیگر فیلم "جادوگر شهر اُز

‫تو به این نکته اشاره می کنی که

‫یه پوستر امضا شده از فیلم که توی خونه اش آویزونه

‫و من فقط نگرانم که این دو تا دنیا رو قاطی کنه

‫واقعیت و تخیل

‫اینم یه سرنخ دیگه است سوزان

‫خب تو اون یکی رو هم توضیح نمیدی

‫درسته

‫آقا؟ بله بله فقط بریزید

‫و هر چه زودتر

‫کم کم دارم بهش نیاز پیدا می کنم

‫من فقط دو تا یادداشت دیگه دارم

‫و هر دوتاشون مربوط به صحنه آخرن

‫راه حل؟

‫آره

‫ام فقط تعجب می کنم که آیا لازمه

‫این همه از شخصیت ها رو جمع کنی

‫وقتی دکتر کالینز به عنوان قاتل معرفی میشه

‫منظورم اینه که اسکار برلین واقعا هیچ کاری نداره بکنه

‫اما من فکر کردم تو از این جور چیزا خوشت میاد

‫آگاتا کریستی کلاسیک؟

‫خب در این صورت

‫چرا صاحبان هتل رو حذف کنیم؟

‫لنس و مورین گاردنر؟

‫مطمئنا باید یا همه باشن یا هیچ کس

‫بهش فکر می کنم

‫اما این بزرگترین یادداشت منه

‫طوری که تو ساختیش

‫دکتر کالینز نقابش برداشته میشه

‫که عالیه

‫و بعد آتیکوس پوند میگه که اون کسی بوده

‫که جان اسپنسر رو کشته که من عاشقش شدم

‫خب مشکل چیه؟

‫تو ما رو یه فصل کامل منتظر میذاری

‫قبل از اینکه توضیح بدی منظورش چیه

‫و من فقط فکر می کنم خیلی بهتر میشه

‫اگه همه اش همزمان اتفاق بیفته

‫موافقت نمی کنم

‫من از این تعلیق خوشم میاد

‫...خب

‫حالا باید چیکار کنیم؟

‫ام میشه یه کم به ما فضا بدین؟

‫هوم متشکرم

یالا آقای پوند

‫اون پشت داشتین در مورد چی حرف می زدین؟

‫شما جان اسپنسر رو نکشتین همه ما اینو می دونیم

‫خب منظورتون چی بود؟

‫نباید این پرونده رو قبول می کردم بازرس کارآگاه

‫یه مردی که خودش رو ادگار شولتز معرفی کرد ازم خواست

‫و ادعا کرد که مامور نیویورکه

‫ادعا کرد؟

‫اوه بله خانم کین

‫اما هر چیز دیگه ای که بود آمریکایی نبود

‫من بهتون گفتم که زمانبندی اون برای من جالب بود

‫بله من در موردش تعجب کردم

‫هوم خب خیلی ساده است

‫اون ادعا کرد که صبح قبل از اون روز از هتل ساووی

‫در لندن با شما تماس گرفته

‫این همون روزی میشد

‫که اون از مرگ موکلش باخبر شد

‫اون خیلی ناراحت بود

‫شاید

‫اما پرواز از فرودگاه آیدلوایلد

‫حداقل ده ساعت طول می کشید

‫اون به هیچ وجه نمی تونست

‫تو اون مدت سفر کنه

‫شاید همه اینا تقصیر من بوده آقای پوند

‫اما من این کارو نکردم

‫و یه چیزی در مورد نحوه صحبت کردنش بود

‫اون پنج سال پیش توی فیلمبرداری

‫یه فیلم با هیچکاک آسیب دیده بود

‫و بعد به یه جایی به اسم تاولی نقل مکان کرد

‫توی "دِوِنشایر" درسته؟

‫به نظر من یه نیویورکی

‫"احتمالا بیشتر میگه "یه جایی

‫"تا "یه جا

‫اما بعد لهجه اش

‫همون اولش هم به نظرم تصنعی می اومد

‫لهجه کسی بود که ادای آمریکایی ها رو درمی آورد

‫پس اون یه آدم قلابی بود؟

‫اما چرا؟

‫چون یه نفر خیلی زیاد می خواست من تحقیق کنم

‫در مورد مرگ ملیسا جیمز

‫و اون یه نفر

‫شما بودین

‫متاسفم آقای پوند

اصلا نمیدونم منظورتون چیه

‫فکر کردم برای شهرتتون خیلی خوب میشه

‫خب بله این چیزیه که شما گفتین اما... بله

‫دلیل اصلی اینه که شما شیفته اون شده بودین

‫شما طرفدار بزرگ فیلم هاش هستین مگه نه؟

‫بله من ازشون خوشم میومد بیشتر از این بود

‫بیش از یک بار شما دانش صمیمیانه ای رو نشون دادین

‫از کارهاش

‫خیلی از وسایل خونه از فیلم "مری سلست" اومده بود

‫کشتی ای که ناپدید شد

‫و عنوان دومین فیلم ملیسا جیمز

‫اوه اینو ببین

‫اوه این یه وسیله صحنه از یکی از فیلم هاشه

‫یه خنجر ترکی

‫چیز خطرناکی به نظر میاد

‫شما می دونستین چیه

‫چون فیلم رو دیده بودین

‫و نمی تونستین هیجان خودتون رو پنهان کنین

‫از دیدن خونه ستاره اش