The Battle of the Rails (La Bataille du rail)

DEMİRYOLU SAVAŞI

Çeviri: nutuzar

Haziran 1940'ta Almanlar Fransa'yı ikiye böldü, arkadaşları ve aileleri ayırdı.

Sınır çizgisinin arkasında ekipman ve malzemeleri bloke ederek...

ülkeyi işgal edilmiş bir bölge ve sözde "serbest" bir bölge olarak ikiye böldü.

İki bölgeyi birbirine bağlayan...

ancak sıkı düşman kontrolü altında olan demiryollarıydı.

Fransa iç bütünlüğünü ve dış dünya ile ilişkilerini korumak zorundaydı.

Düşman tarafından dikilen bariyerin...

hem geçmiş hem de insanlar tarafından aşılması gerekiyordu.

Demiryolları, direnişin ilk biçimi olan bu görevi üstlendi.

Terör rejimi altında daha da cesaretlenerek...

dört yıl boyunca korkunç bir silah geliştirdiler.

Çıkarma günü, ulaşımın dağıtılmasına ve kurtuluş savaşında...

Almanların yenilgiye uğratılmasına önemli ölçüde katkıda bulundular.

Yahudiler! Sınır çizgisini geçerek işgal bölgesine girmek kesinlikle yasaktır.

Tren Chalon-sur-Saône'a varmıştır.

20 dakika duracaktır.

Yolcular lütfen işgal yetkilileri tarafından kontrol edilmek üzere...

kimlik belgelerini ve geçiş kartlarını göstersinler.

Lütfen koridorları kapatmayın.

Belgeler lütfen.

Teşekkür ederim, hanımefendi.

- Kontrol ediliyor! - Orada kalın!

Lyon için köpek

Suyla doldur, şimdi!

Tamamdır!

Daha hızlı!

Bitti.

Sana söyledim, bitti!

Zaten geç kaldın, bunu daha ileride yapabilirsin!

Pekala, başla.

Şimdi çok hassas bir mekanizmaya tanık olacaksınız...

Komuta Merkezi

Bu komuta geçmişinden trenler yönlendirilir ve takip edilir.

İşgal sırasında bunlar genellikle askeri nakliye araçlarıydı: TCO'lar.

Şöyle çalışırdı.

Bu beyefendi 50 vagonluk bir TCO talep ediyor.

Alo? 50 vagonluk bir trene ihtiyacımız var.

Bu bir TCO için.

Demiryolu işçileri, TCO konusunda en büyük özeni gösterirler...

ve kısayol almazlar, bu nedenle önemli gecikmeler oluşabilir.

Her zaman büyük bir ihtiyatla.

- Kötü bir vagon. - Hayır, hayır!

- Evet. - Hayır!

Hurdaya çıkarılmalı, size söylüyorum.

- Ne kadar sürer? - Bir saat.

- Çok uzun! - Çok kötü.

Bir TCO için mi? Elimde sadece bir tane var.

Bunun için bir saat beklemeniz gerekecek.

Trafik panosunda da her şey yolunda.

Komuta geçmişi tüm bölge istasyonlarıyla doğrudan temas halinde.

Bu grafik tüm demiryolu trafiğinin bir projeksiyonunu gösteriyor.

Teori bu.

Gerçek ise operatörün trenlerin ilerleyişini gerçek

konumlarına göre işaretlediği diğer çizelgedir.

S1288 az önce ayrıldı.

Sarrey'e ne zaman varacak?

Tam zamanında. Artı kırk dakika.

Burası Corbin İstasyonu. S1288 58 dakika gecikmeyle geliyor.

Almanlar trenlerini numaralandırmak için, demiryolcuların

kısa sürede çözdüğü, çözülemez şifreler kullanıyorlar.

Demiryolcular bu hassas mekanizmanın çarklarına çakıl

taşları yerleştirerek arızalanmasını sağlıyorlar.

Düzgün çalışmıyor, direniyor.

Peki bu direncin arkasında kim var? Hadi öğrenelim.

Açıklayacak başka bir şeyim yok.

- Kartlar bu gece. - Tamam.

- Yeni bir oyuncu. - Güzel.

- Merhaba, tatlım. - Merhaba.

- İhtiyar nasıl? - İyi.

İşte sana bahsettiğim yeni adam.

Ben asla!

Hanımefendi!

Dikkatli ol.

Dalga geçmek yok. Onun adı Athos, seninki ne?

Camargue.

Göreviniz sempatizanları bulmak, istihbarat toplamak ve iletmek.

- Listeler bende. - Peki ya broşürler?

Onları nerede bulacağını biliyorsun.

- Ben de varım. - Tamam mı?

Teşekkürler.

Broşürleri dağıtmak için birkaç adam toplayabilirim.

Sana kalmış.

Sayınız çok mu?

Birkaç kişi daha geliyor.

Hadi, acele edin!

Başlarına bela açmanın binlerce yolu var.

Size güveniyorum.

Vagonların Fransa'dan ayrılmasını engelleyebilirsiniz.

Frenleri kesebilirsin.

Sen, Louis, yakıtla ilgilenebilirsin.

Bu manyetik bir bomba, kendi kendine yapışır.

Bak.

Burada ve burada iki mıknatıs var.

Demirden yapılmış bir şeyin üzerine koy.

Dikkat edin, Almanlar!

Bölmelere saklanın!

Geliyorlar.

Hava saldırısı. Herkes hava saldırısı sığınağına.

Çok yakındı.

Makinelere sabotaj. Malzemelere sabotaj

Dostça tavsiyeden sonra

Tehditler. Her yere yapıştırılmış.

Sabotajcılar için ölüm cezası

Geçmek yok!

- Çekil! - Şimdi ne var?

Hadi, Louis, bir tercümana ihtiyaçları var.

- Almanca biliyor musun? - Evet, biliyorum.

Tercümanlık yapabilirsin.

Yoldaşlar.

Sabotaj eylemlerinin sürekli yapıldığını duyurmak zorundayım.

Buna bir son verilmeli.

Bizler aynı amaç uğruna birlikte mücadele ediyoruz.

Dünyanın medenileşmesi için birlikte çalışıyoruz.

Size elimizi uzatıyoruz.

Ancak bize itaat etmezseniz, sizi ezmekten başka seçeneğimiz kalmayacaktır.

Tercüme et!

Diyor ki. "Yoldaşlar, çok fazla sabotaj var."

Ve diyor ki.

"Hepimiz aynı amaç için çalışıyoruz."

Daha yüksek sesle!

"Size elimizi uzatıyoruz, ama yumruğunuzla karşılık verirseniz, sizi ezeriz" diyor.

Sonuç: O akşam on Alman treni yola çıkmış olmalıydı.

Ve altı adam, üçer kişilik iki grup,

rehine olarak tutuklandı.

Ama burada kelimelerin gücü yok.

Çık dışarı, çabuk!

Benimle gelin!

Buraya gel!

Bekle.

Bununla ne yapacağız?

Daha sonraya saklayacağız!

Sakla onu.

Al, bununla ilgilen.

Burayı bitir, yapacak başka işlerim var.

Nişan al.

Ateş!

3 vagon konsantre süt, 15 vagon un, 2 vagon konserve balık, 8 ton şeker...

Stuttgart'a gidiyor 3/5/42

Bütün bunlar bir aydır var.

Evet, cevher de var.

Al, bunu telsize ver.

Ayın 15'inden 30'una kadar Almanya'ya gönderilen miktarlar.

Londra'dan arıyorlar.

Fransızlar Fransızlarla konuşuyor.

Önce, birkaç kişisel mesaj.

Alıç çiçek açmış.

Papaz evi cazibesinden hiçbir şey kaybetmemiş.

İki kez.

Veronese büyük bir ressamdır.

Kedi çantadan çıktı.

İşte bu kadar!

İniş yaptılar!

Haritayı çıkar.

İnmişler.

Sence nereye?

Bu bölge ciddi risk altında.

Saldırıya karşı savunmasız.

Acilen takviye edilmesi gerekiyor.

Yani biz...?

- Yolları. - Hayır, demiryolunu.

Nakliye Komutanlığı

Batı cephesi için 12 tren.

Peki ya Apfelkern konvoyu? Bu yoldan mı?

Hayır, ana hattan değil. Teröristler.

Bizi orada beklemeyecekler.

Asker nakillerini hazırlıyorlar.

Ana hattı değil, tek hattı kullanacaklar.

Tek yapmamız gereken Corbin'deki köprüyü havaya uçurmak.

Oraya hiç varamazlarsa harika olur.

12 trenlik bir konvoy hazırlama emri. İlk tren: S1504-322-425.

Konvoyun adı Apfelkern.

- Apfelkern mi? Ne demek bu? - Appleseed.

- Ne? - Elma Tohumu.

Corbin için.

Bize tüm rotayı söylemeye cesaret edemiyorlar.

Affedersiniz.

Ben Corbin. Köprü havaya uçuruldu.

Apfelkern konvoyu ana hattan gitmek zorunda kalacak.

Hep aynı!

Komuta merkezi?

Konvoy S1504 saat 15.45'te.

Konvoy tam zamanında.

Langres İstasyonu burada. Hat az önce havaya uçuruldu.

Posta 3. S1504 konvoyunu durdurun.

Hayır! Yönlendirin.

Evet. St.-André üzerinden yönlendirin.

St.-André üzerinden yönlendirin.

- Anladınız mı? - Gideyim mi?

- Hemen. - Şimdi mi?

22 Temmuz 1944 S1504 23/7 için

Merhaba, dostum.

İyi misin? Afiyet olsun!

Neden burada olduğumu biliyor musun?

Evet, devam et.

Burada bir motor var mı?

Evet, ama hazır değil.

Kazan boş.

Kovalarla dolduramam!