Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Babak Kedua, Pertandingan Pertama dari

Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan.

Sol menjebak Mimosa dengan sihirnya.

Asta mempertahankan kristal mereka dari Magna,

yang melancarkan serangan tunggal habis-habisan. Lalu...

Sepertinya kau melupakan penyihir tampan ini!

Yikes! Dua lawan satu?

Tidak bagus.

Rekan misterius Asta, Xerx,

datang menyelamatkannya.

Kejar orang bunga itu. Lakukan. Sekarang!

Ini hanya akan memperlambatku sebentar.

Itu semua yang aku butuhkan untuk mengalahkanmu!

Mimosa mengerahkan mantra tumbuhan yang menghentikan

golek Sol di jalurnya, dan Asta

dan anggota Tim B lainnya berhasil meraih kemenangan.

Dan sekarang, Finral dan Langris bersiap untuk bertarung.

Siapa yang akan menang dalam pertarungan antar saudara ini?

Itu jauh lebih baik.

Uh. Terima kasih, Vanessa. Itu bagus.

Bagus? Coba sempurna!

Kau tampak hebat, Finral!

Ya, menurutmu kau bisa kerjakan rambutku berikutnya?

Mengapa aku harus menata rambut pecundang?

Kau tampak baik-baik saja bagiku. Seperti kegagalan dirimu.

Oh, ya? Kemarilah dan katakan itu!

Hei, tenanglah, Magna.

Cobalah tetap tenang. Seperti yang seharusnya dilakukan pecundang.

Hei! Kau main-main denganku sekarang, dan aku akan membunuhmu!

Sepertinya seseorang ingin bertarung.

Whoa! Whoa! Bukan waktunya, g--!

Meskipun penampilannya kasar, pria itu tampaknya

paham betul tentang sihir api.

Penyihir petir itu juga terampil.

Luck mencoba menghibur Magna

karena itulah yang dilakukan teman.

Hei! Ada makanan lagi, tuan?

Astaga, untuk seseorang seukuranku,

kau benar-benar bisa makan.

Marie. Malaikatku. Betapa aku merindukanmu, sayangku!

Apa yang terjadi?

Itu hanya Black Bulls.

Masih sama bodohnya seperti biasanya.

Berhenti, ini memalukan!

Kau membuat kami semua terlihat buruk!

Kau terlihat sedikit kaku di sana.

Cemas, ya?

Tentang pertandingan dan lawan yang kau hadapi.

Ya. Sedikit. Maksudku...

Dia mungkin adik laki-lakiku,

tapi aku tidak pernah mengalahkannya dalam hal apa pun.

Jangan khawatir.

Aku pernah bertarung di sisimu, jadi aku tahu.

Kau berubah setelah bertemu Asta. Sama seperti aku.

Berkat dia, aku akhirnya bisa menghadapi

sesuatu yang selama ini kusembunyikan di dalam hatiku.

Kau tidak akan kalah darinya dengan mudah lagi.

Tunjukkan pada mereka betapa hebatnya dirimu.

Dan maksudku bukan hanya rambutnya.

Terima kasih, Vanessa.

Dia benar, kau pasti bisa!

Aku ingin bertarung denganmu, jadi jangan jadi pecundang besar seperti Magna.

Ya! Jangan jadi pecundang besar seperti m--

Itu dia! Aku akan membunuhmu!

Kami semua akan mendukungmu, Finral.

Kau bisa! Kau bisa!

Sebaiknya kau jangan membuat kesalahan dalam pertandingan ini

dan mempermalukan seluruh skuad.

Wow. Kalian semua. Terima kasih.

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Aku sangat bahagia bergabung dengan Black Bulls.

Kalian seperti keluarga--

Beri aku makan, beri aku makan, beri aku makan, beri aku makan,

--beri aku makan, beri aku makan, beri aku makan. Ah! --

Cepatlah menangkan ini.

Aku harus segera kembali ke Marie.

--Uh-- -- Aku atasannya.

Dan aku yakin Kapten Yami juga mendukungmu

di markas, juga!

Itu benar.

Perutnya sedang tidak enak,

atau aku tahu dia pasti akan datang untuk memberikan dukungannya.

Meski begitu.

Aku yakin dia ingin kau bekerja keras.

Dengan atau tanpa dia.

Heh. Para idiot itu mungkin sedang memaksakan

diri mereka melewati batas sekarang.

Sama seperti yang akan aku lakukan.

Ini adalah toilet terbesar yang pernah ada di dunia.

Sialan, nak!

Sudah kukatakan untuk mengisi ulang tisu toilet!

Menyerahlah sekarang.

Kau pasti tahu kau tidak punya peluang untuk mengalahkanku.

Tidak, kau salah.

Berkat teman-temanku, aku lebih kuat dari sebelumnya.

Tim kami akan menang.

Kita lihat saja nanti, saudaraku.

Jangan salahkan aku jika kau terluka.

Jika kau mengizinkan, aku ingin menghadapinya sendiri.

Hm. Tampaknya baik-baik saja.

Pertarungan antar saudara.

Aku berharap bisa menguji kemampuan bertarungku

melawan saudaraku sendiri suatu hari nanti.

Jadi, ya, aku menyetujui permintaanmu dan mendoakan yang terbaik untukmu.

Ha, ha! Aku akan mengendarai Bintang Jatuh Sekke menuju kemenangan.

Semua orang akan mengingat penampilanku.

Timmu tidak akan menyentuh kristal kami dalam pertandingan ini.

Akhirnya dimulai!

Aku tidak bisa tidak merasa gugup untuknya.

Kau bisa menang ini, Finral.

Aku tahu kau bisa.

Dan sekarang, Tim E, yang terdiri dari Leopold,

Hamon, dan Finral,

vs. Langris, Fragil, dan Sekke dari Tim G.

Babak kedua, Pertandingan kedua, mulai!

Kalian fokus menghancurkan kristal mereka.

Kami bisa.

Pertama kita harus menentukan lokasinya.

Sekarang. Sihir Kaca: Verre Détection.

Cahaya akan memantul dari pecahan kaca

yang tersebar di seluruh medan perang,

dan setiap sudutnya akan terungkap padaku.

Ini mungkin memerlukan waktu, tetapi yakinlah,

aku tidak ragu akan menemukan kristal musuh.

Oh!

Aku berharap kau akan membawaku

ke markas musuh lagi, Tuan Ha, ha.

Serahkan padaku. Dan namaku sebenarnya Sekke.

Silakan gunakan.

Kau bahkan bisa memanggilku "Sek" singkatnya, ha, ha!

Terserah katamu, Tuan Ha, ha.

Ha, ha! Tidak, aku baru saja bilang. Itu Sekke. Sekke!

Kau telah membawa aib bagi Keluarga Vaude.

Tidak mungkin aku akan membiarkanmu mengalahkanku hari ini.

Bagaimana mungkin aku bisa mencintaimu?

Kau bahkan bukan darah dagingku sendiri.

Langris kecilku yang manis adalah satu-satunya anak yang aku butuhkan.

Ayolah, Ibu, tidakkah kau pikir

agak kejam mengatakannya begitu blak-blakan?

Apa yang bisa kau capai dengan itu?

Belajarlah menyerang, seperti Langris!

Apa kau tahu.

Langris-ku lebih atletis dan lebih cerdas darimu.

Kau sangat luar biasa, Langris sayang.

Seperti yang aku harapkan dari darah dagingku sendiri.

Tidak seperti dirimu, Finral.

Kau adalah aib bagi nama Vaude.

Sungguh menyedihkan.

Dia kakak laki-laki, tapi tidak ada satu pun

hal yang bisa dia lakukan lebih baik dariku.

Apa? Seorang tunangan?

Ya. Ini Lady Finnes.

Dia akan menikah dengan kepala Keluarga Vaude berikutnya.

Senang berkenalan denganmu.

Penyakit kronisnya membuatnya

sebagian besar terkurung di rumah, tapi raja adalah paman buyutnya,

jadi dia berasal dari keluarga bergengsi,

dan sihirnya mengesankan.

Ugh. Ini wanita yang akan aku nikahi?

Tidakkah Ayah bisa memilih seseorang yang tidak membosankan?

Ingatlah, sayang.

Lady Finnes akan menjadi pengantinmu suatu hari nanti,

jadi kau harus berusaha akrab dengannya.

Tentu saja!

Sungguh. Aku tidak butuh istri dengan gelar mewah.

Ketika aku menjadi tuan rumah ini, aku akan membawa lebih banyak

kehormatan bagi keluarga Vaude daripada siapa pun sebelumnya.

Ugh. Aku sangat bosan.

Aku sangat minta maaf.

Aku ragu banyak pria akan memilih menikahi seorang wanita

yang sakit-sakitan dan lebih tua dari mereka

Aku... Maksudku.

Pria mana pun akan beruntung memiliki istri

secantik dirimu, Lady Finnes.

Hanya saja

aku sebenarnya bukan orang yang akan menjadi

kepala Keluarga Vaude berikutnya.

Hah?

Aku yakin adik laki-lakiku akan membuatmu bahagia, meski begitu.

Dia lebih baik dalam segala hal dariku.

Sihirnya luar biasa, dan dia sangat pemberani.

Dibandingkan dengannya, aku benar-benar gagal.

Tepat sekali.

Setidaknya dia menyadari bahwa dia lebih rendah dariku dalam--

Tidak, kau salah.

Aku tahu aku baru bertemu denganmu beberapa kali,

tapi aku bisa tahu.

Kau orang yang sangat baik dan perhatian.

Jadi, menurutku, kau penyihir yang lebih baik

daripada yang akan pernah dicapai saudaramu.

Oh! Tentu saja kau bercanda.

Tolong jangan menggodaiku seperti itu.

Jangan konyol. Aku tidak menggoda sama sekali.

Siapa wanita ini pikir dirinya?