Monstrous (괴이)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 158 کرښې.
এই, শালা! ভয় পেয়েছিস?
কী করছিস?
পাগল হলি নাকি? মরবি তো!
তোর লাইফটা খুব বোরিং ছিল, তাই না?
আমি তখন ক্লাস ফোরে ছিলাম।
মা হঠাৎ একজনকে বাসায় নিয়ে আসে।
বলে সে নাকি আমার বাবা।
বাবা না ডাকার জন্য শালা রোজ আমাকে পিটতো।
শালা খানকির পোলা।
এজন্যই এটা দরকার।
নিজের সুরক্ষার জন্য।
তুই এত সিরিয়াস কেন রে, শালা?
ছাড়।
তোর বাপ নাই তো কী হয়েছে, আমি আছি তো।
- ছাড় আমাকে। - ঠিক বলেছি?
- ছাড়। - বল আগে।
- উত্তর দে, শালা। - ঠিক আছে। এবার ছাড়।
- আমি ঠিক বলেছি? - ছাড়।
- শালা। - ঠিক আছে। ছাড়।
আমার সাথে তুই কখনো পেরে উঠবি না।
জলদি সবাইকে বাঁধো।
আমি বৃষ্টিতে ভিজিনি।
আমি গায়ে বৃষ্টির পানি পড়েনি।
কেন এসব করছ?
ছাড় আমাকে।
কোওন সাহেব। আমাকে বাঁচান!
কোওন সাহেব। আমাকে বাঁচান! প্লিজ!
স্যরি। তুমি এখানে থাকো। তোমাকে জলদিই এখান থেকে বের করব।
- কোওন সাহেব! - আমাকে বাঁচান।
কোওন সাহেব। আমি একদম ঠিক আছি।
আমাকে বাঁচান। কোওন সাহেব!
এত চেঁচায় কেন!
এই লোক খুব চেঁচায়। এই।
মরতে না চাইলে, চুপ থাকো।
ঠিক আছে?
তুমিও। কাঁদা বন্ধ করবে কি?
- মান কি। - হ্যাঁ।
ওদের উপর নজর রাখ।
কেউ হ্যাংকি-প্যাংকি করার চেষ্টা করলে, এটা দিয়ে একদম মাথা ফাটিয়ে দিবি।
বুঝেছিস?
ঠিক আছে।
ক্যাবলামি করা বন্ধ কর।
- ঠিক আছে। - এক বাড়িতেই খতম।
আমি একদম ঠিক আছি।
- আমি কিছুই করিনি। - প্লিজ আমাকে মেরো না।
মাগো!
- আমার সাথে কীভাবে এমনটা করতে পারো? - খুলো আমাকে।
কোওন সাহেব!
আমি বৃষ্টিতে ভিজিনি।
আমি নির্দোষ।
আমার কিছু হয়নি।
কোওন সাহেব।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MONSTROUS
আপনি মূল রাস্তা থেকে দূরে সরে যাচ্ছেন।
আপনি নিশ্চিত তো আমরা ঠিক রাস্তায় আছি?
হাইওয়ে হবার পর মানুষ আর এদিক দিয়ে যায় না,
কিন্তু এই রাস্তা গ্রামে নিয়ে যায়।
আপনি কোন স্টেশনে যেন? চিফ?
- ছুংগেউম। - ছুংগেউম? ও আচ্ছা।
গতকালের দূষিত বৃষ্টি এবং জিনইয়াংয়ে হওয়া...
হতাহতের মধ্যেকার সম্পর্ক খতিয়ে দেখছে সরকার।
সরকার থেকে ঘোষণা আসতে দেরি হচ্ছে বলে,
অনেক বিশেষজ্ঞ বলছে গতকালের বৃষ্টিতে কোনো অজানা কেমিক্যাল মিশে ছিল।
এটা সন্ত্রাসীদের করা কেমিক্যাল আক্রমণ হতে পারে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
সরকার এখন দূষিত বৃষ্টির কেমিক্যাল টেস্টের...
ফলাফলের অপেক্ষা করছে।
যদি এটা কেমিক্যাল আক্রমণ হয়ে থাকে,
তবে পুরো এলাকাটা অনুবাসিত করতে হবে।
আর যদি মরণঘাতী ভাইরাস হয়ে থাকে,
- এসব আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। - তবে জিনইয়াং-গুনকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হবে।
এই মূহুর্তে সবার বাসাতে থাকাই উত্তম...
- সোজা গিয়ে ডানে যাবেন। - ঠিক আছে।
না। মারিস না।
বাঁচাও!
না!
সবাই এখানে আসো।
জিনইয়াং-গুনের বাসিন্দারা, অপেক্ষার পালা শেষ। জলদিই সাহায্য এসে পড়বে।
সবাই ভালোভাবে...
খবরটা দেখো।
- আমরা এবার বিস্তারিত বলব। - আসো।
বিগত কয়েকদিন টানা দূষিত বৃষ্টি হওয়ার পর...
জিনইয়াং-গুনে বিশেষ দুর্যোগ এলাকা ঘোষণা করা হয়েছে।
জিনইয়াং-গুনের ছুংগেউম গ্রামে...
- শুভ কামনা রইলো। - হ্যাঁ। ঠিক আছে।
রহস্যজনক এই বৃষ্টিপাতের কারণে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ...
গিয়ে ঠেকেছে প্রায় ৭.৫ বিলিয়ন ওনের কাছাকাছি।
সরকারের ক্ষতিকর কারণ ঘোষণা দিতে...
প্রত্যাশার চেয়েও বেশি সময় লাগছে।
যদি বৃষ্টিতে মরণঘাতী ভাইরাসের উপস্থিতি থাকে,
- তবে জিনইয়াং-গুন... - দেখলে? আমি কী বলেছিলাম?
- আমি বলেছিলাম ভাইরাসের জন্যই হচ্ছে। - এতে সংক্রমিত হতে...
কোওন সাহেব।
আপনার কি মনে হয় দূষিত বৃষ্টির কারণে সবাই এমন পাগলামো করছে?
সত্যিই কি আমাদের জন্য সাহায্য আসছে?
এই, একটু পানি... ওহ, ও তো এখানে নেই।
দেখুন, আমার বাসটা বাইরেই আছে।
কোনোভাবে সেখানে পৌঁছাতে পারলে, আমরা এখান থেকে বের হতে পারব।
আর ঐ পাগলগুলো যদি মাঝ রাস্তায় আক্রমণ করে বসে?
যদি ওদের সবাইকে মারতে আমাকে অনুমতি দাও,
তবে চেষ্টা করে লাভ আছে।
কিন্তু গভর্নর তো ঐ ভাইরাস আক্রান্তদের খুব ভালোবাসে।
- বাঁচাও। - আমাকে বাঁচান।
আমাকে মাফ করে দেন। আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
কোওন সাহেব!
কোওন সাহেব! আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
বাঁচান আমাকে!
যে মন্দির আপনারা এখন দেখছেন...
তার উল্লেখ গোরিও শাসনামলের মাত্র কয়েকটা সাহিত্যরচনায় রয়েছে।
এর প্রকৃত অবস্থান অজানা।
কোরীয় যুদ্ধ শেষ হবার পর...
একটা ধ্বংসপ্রাপ্ত গ্রামের পুনঃনির্মাণের সময় এটা খুঁজে পাওয়া যায়।
গোরিও শাসনামলের শেষে...
এই মন্দির ছনবো পর্বতে অবস্থিত ছিল।
এটা হোয়ালাম মন্দির নামে নথিভুক্ত।
এখন একে হোয়ালাম মন্দিরের সাইট বলে ডাকা হয়...
কারণ এখন শুধু সাইট-ই অবশিষ্ট রয়েছে।
১৯৬৪ সালে, এটা হিস্টরিকাল সাইট নাম্বার ১২৮ নামে আখ্যায়িত ছিল।
গোরিও শাসনামলের শেষে, হোয়ালাম মন্দিরে ৩০০০ সন্ন্যাসী ছিল।
জোসন শাসনামলের শুরুর দিকে, এটা ৩৩,০৫৮ স্কোয়ার মিটার বড় ছিল।
এটা দেশের সবচেয়ে বড় মন্দির ছিল।
রাজা ইয়ংজুর সময়কার...
প্রাপ্ত ধ্বংসাবশেষ নিয়ে করা,
রেডিওকার্বন ডেটিং এবং ওএসএল ডেটিংয়ের উপর ভিত্তি করে...
আমরা ধারণা করছি মন্দিরটা জোসন শাসনামলের মাঝামাঝি সময়ে...
পুনঃনির্মাণ করা হয়।
- হ্যালো? - সু জিন। স্যরি,
কিন্তু আজ আমি হা ইয়ংকে নিতে যেতে পারব না।
কেন?
হঠাৎ একটা মিটিংয়ে যেতে হচ্ছে।
কী?
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছিলাম এই কনফারেন্স কতটা জরুরি।
আমি সত্যিই দুঃখিত। সত্যিই যেতে পারব না।
তোমার বার্থডে পার্টির কী করবে?
ছুটির দিন কোথাও খেতে যাবো একসাথে।
তুমি সত্যিই এমন করবে?
ওদের বলো এটা জরুরি, বলে বাসায় আসো।
সু জিন। আমাকে যেতে হবে। স্যরি।
- রাখছি। - এই...
- হ্যালো। - হ্যালো।
- বাই। - বাই।
- সাবধানে। - বাই।
আজকের দিন কেমন গেছে?
চলো বাসায় যাই।
হাই।
- বাই। - বাই।
- বাই। - বাই।
হ্যালো?
হ্যালো। আমি হা ইয়ংয়ের মা বলছি।
ওহ, হ্যাঁ। হ্যালো।
হা ইয়ং কি বাস থেকে নেমে পড়েছে?
হ্যাঁ, আমরা তো সবাইকে নামিয়ে দিয়েছি।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
ওহ, না।
বাবা!
হা ইয়ং।
ও মা! হা ইয়ং।
হা ইয়ং!
Monstrous subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monstrous
- Monstrous | Season 1 | Episode 06 | VIU | Web-rip | · 34 downloads · 2022-05-01
- Monstrous | Season 1 | Episode 05 | VIU | Web-rip | · 28 downloads · 2022-05-01
- Monstrous | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 37 downloads · 2022-04-30
- Monstrous | Season 1 | Episode 01 | VIU | Web-rip | 720p · 42 downloads · 2022-04-30
- Monstrous | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 14 downloads · 2022-04-30
- Monstrous | Season 1 | Episode 01 | TVING | Web-rip | 720p · 41 downloads · 2022-04-30
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.