Obi-Wan Kenobi

Đây là chỗ anh ta bảo ta đến.

Có thể họ đến muộn?

Có lẽ là nói dối. Ta biết mà! Lẽ ra không nên tin anh ta.

- Ta đâu có biết... - Sẽ không ai đến đâu, Leia.

TRONG CÁC TẬP TRƯỚC

Hãy chứng tỏ mình đi, và vị trí Đại Thẩm quan sẽ là của cô.

Ta nên tung hết máy do thám còn lại.

Hai người đi lạc tôi gặp được. Tôi nghĩ có thể anh cần kiểm tra họ.

Ngẩng đầu lên.

Nằm xuống! Nằm xuống đất!

Đi nào. Tôi sẽ đưa anh đi đoạn đường còn lại.

Chúng tôi có nhà an toàn như thế này khắp thiên hà.

Một số người gọi nó là Con Đường.

Thời nay, Đế chế săn lùng tất cả những người nhạy với Thần lực.

Ben?

Cậu đã trở thành gì vậy?

Ta trở thành thứ ngươi ép ta.

Tiến lên!

Chuẩn bị phương tiện. Ta phải đưa anh ấy đến Jabiim.

Cô là người cháu phải gặp à?

Ta sẽ lo cho cháu từ đây.

CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO

Ben.

Ben, đừng chết nhé. Anh sẽ ổn thôi.

Cố lên.

Chuẩn bị bồn bacta.

Bồn bacta ngay bên này.

Năm tháng đã làm ngươi yếu đi.

Ngươi nên giết ta khi có cơ hội.

Đừng. Đừng.

Anh còn chưa lành!

Các vết bỏng, thân thể anh, đều cần thời gian.

Ở đâu...

Ta đang ở Jabiim. Anh an toàn rồi.

Leia đâu?

Các người không thể giữ tôi ở đây. Cha tôi là Bail Organa, thượng nghị sĩ.

Tôi là công chúa của Alderaan.

Dễ thương ghê.

Ở đây ngươi không có quyền gì, Công chúa.

Đế chế không nhẹ tay với những kẻ đồng cảm với Jedi.

Ông ấy sẽ đến cứu tôi.

Obi-Wan đã chết.

Không ai đến cứu ngươi đâu.

Roken.

Anh ta không nên đến đây.

- Tôi biết anh bực, nhưng... - Tôi nói rồi.

Hãy đưa anh ta lên tàu vận tải đầu tiên rời đi.

Quá nhiều người đang tìm anh.

- Anh làm chúng tôi gặp nguy hết. - Tôi cần các anh giúp.

Mọi đứa trẻ có thể làm đá bay từ đây đến Coruscant cũng cần giúp.

Người rất quan rtọng với tôi đã bị bắt.

Tôi cần các anh giúp để cứu cô bé.

Tướng quân, tôi xin lỗi, nhưng không phải việc của tôi.

Tôi ước gì đúng là thế.

Cô bé biết mọi thứ.

Chỗ chúng ta, việc ta đang làm.

Roken, nếu ả đó tìm ta, ta cần chuẩn bị một cuộc di tản.

Tôi không thể hủy được. Mọi thứ đi ra từ đây.

Vậy giúp tôi cứu cô bé về.

Tôi không thể mất cô bé.

Anh không biết khả năng của Đế chế.

Tôi từng có một người vợ.

Tôi biết cô ấy là gì trước khi chúng tôi kết hôn.

Chúng tôi đã cố giấu việc đó.

Nhưng Thẩm quan vẫn tìm ra cô ấy.

Nên tôi biết chính xác năng lực của Đế chế.

Nếu anh muốn tôi giúp, được thôi.

Nur. Một mặt trăng nước.

Chúng tôi tách nó khỏi mạng lưới khi nó đang được xây dựng.

Chỉ có thế thôi. Nó ở hệ sao Mustafar.

Là hệ sao của Vader.

- Vader ở đó à? - Chúng tôi nghĩ là không.

Tin tức cho biết hắn vẫn ở trên tàu của hắn, nhưng cũng gần đó.

Chính là nó à? Pháo đài Đoàn Thẩm quan.

Không xâm nhập vào đó được, Wade.

Anh nghĩ nó sâu xuống bao nhiêu?

Không biết.

Đó là căn cứ hoạt động của chúng,

nên chắc là có trung tâm chỉ huy, cơ sở huấn luyện.

Sự thật là, không ai biết trong đó như thế nào.

Tôi thấy không có khiên chắn.

Đó là vì sẽ không có ai đủ ngu để tấn công chúng.

Ta có thể dùng xe siêu tốc, lẻn vào lúc trời tối.

Có vài chiếc T-47 trong nhà để xe.

Thế là tự sát.

Ta cần tìm một cách vào trong.

Chúng tôi không phải lính. Các xe siêu tốc dùng để đưa lậu người và hàng.

Con bé mới mười tuổi.

Tôi sẽ không bỏ nó ở đó. Tôi sẽ tự đi.

Không nổi đâu. Anh sẽ không vào được đó.

Tôi đi với anh ấy.

Tôi có quyền sĩ quan.

Tôi có thể đưa anh vào trong, giúp anh tiếp cận.

Vỏ bọc của cô vẫn còn à?

Ta sẽ sớm biết thôi.

Ta đang phí thời gian. Nạp nhiên liệu cho tàu tôi và sẵn sàng.

Tôi sẽ ổn thôi.

Cơ thể anh không phải là thứ duy nhất cần chữa, Ben ạ.

Quá khứ là thứ khó mà quên.

Và anh cần thời gian, thế thôi.

Có những thứ không thể nào quên.

Anh lo cho Leia?

Vậy thì anh phải cố gắng.

Ta gần đến rồi.

Năm ngoái bọn ta chặn được một tín hiệu trên Balnab.

Trò chuyện về một mạng lưới bí mật. Một Con Đường.

Bọn ta tưởng đó là nói xạo.

Nhưng nhà an toàn, như chỗ ngươi đã ở,

đã được tìm thấy ở hai hệ sao.

Ta cần biết chúng ở đâu, Leia.

Và ta nghĩ là ngươi biết.

Ông ấy chết thế nào?

Chết cháy ở Mapuzo.

Những kẻ ta đang tìm

đã bỏ mặc hắn chết ở đó.

Nếu ngươi cho ta biết Con Đường ở đâu, ngươi có thể về với gia đình.

Chuyện này có thể kết thúc.

Tôi không biết gì về Con Đường.

Hãy suy nghĩ kỹ hơn một chút nhé?

Tàu chở tù 538.

Thông báo danh tính.

Không có quyền ra vào.

Tôi có sĩ quan cấp C.

Mời xuất trình.

Đây.

Có vấn đề gì à?

Đây không phải khu vực của cô. Tôi không thể cho cô qua.

Và anh là?

Tôi là trưởng an ninh tầng này.

Vậy tôi là sĩ quan cấp trên của anh, và anh sẽ gọi tôi là "sếp".

Vâng, sếp, dĩ nhiên. Nhưng...

Có lẽ tôi nên báo cho Đại Thẩm quan về sự láo xược của anh.

Tôi đem tin tình báo tối mật đến.

Anh biết "tối mật" là gì chứ?

Vâng, sếp.

Vậy sao tôi phải phí lời với anh?

Vâng, sếp. Dĩ nhiên rồi.

Được rồi, tôi đã vào hệ thống. Làm thôi.

Ben, tôi đang điều khiển một cảng vào.

Nó ở ngay phía trước anh.

Tôi vào rồi.

Đây là cuộc thi nhìn à?

Ngươi mạnh mẽ lắm.

Ngươi càng có vẻ can đảm,

thì lại càng sợ hãi.

Ta cũng đã học được điều đó khi còn rất nhỏ.

Ta cũng có một người máy khi còn nhỏ.

Nó đã bị lấy mất.

Như mọi thứ khác.

Trời ạ, nhìn nơi này mà xem.

Chúng đang giấu gì dưới này?

Cô bé ở đâu?

Khu giam giữ nằm ở phân khu an ninh.

Đi tiếp về phía Bắc.