Bling Empire - Third Season

Acho que a minha conclusão é que…

… a vida é melhor quando somos ricos.

Saúde!

Os asiáticos chegaram.

Pus cristais Swarovski por todo o lado.

Força!

Se ela voltar para o Andrew, significa

que é do tipo "separa e reconcilia".

Temos um ambiente tóxico. As discussões não param.

Há um boato de eu andar a dormir com o Andrew.

Certo.

Os boatos espalham-se como herpes neste grupo.

Temos de juntar as peças.

Tenho de dizer uma coisa.

O Andrew contactou-te?

- Não. Quem espalhou o rumor? - E se for segredo?

Não te fartas de mexericos?

Um amigo de confiança ligou-me e disse-me que querias dar cabo de mim.

Se te fizesse mal, ia para a prisão.

Achas que vales a pena? Eu não.

O que ele não devia ter feito era espalhá-lo.

É provavelmente a maior treta que já ouvi.

Ele mete-se na vida de todos e torna-a a vida dele.

A Kelly ficou solteira recentemente.

Achas que crias dramas com mexericos?

Eu?

Sim.

Acho que não crio dramas com ninguém.

Sinto que te estão a mentir.

Não há maior causador de merda.

- Sei que o Kevin dormiu com ela. - O quê?

Kane! O quê? Não dormi com outra miúda há uma semana.

- Não quero saber. - Achas que é tua responsabilidade…

- Ela é minha amiga. - A responsabilidade não é tua.

Tens de ter cuidado com o que dizes e a forma como isso afeta as pessoas.

Dorothy, aonde queres chegar?

Não sei se quero ir por aí contigo.

Sabes o quanto dói?

Foda-se!

Todos os caminhos levam ao Kane.

Só te queria a ti.

Ele está no meio disto tudo.

Posso dizer-te uma coisa?

UMA SÉRIE NETFLIX

PROPRIEDADE DE ANNA SHAY

AMIGA DE ANNA

Chegou alguém.

- Maria? - Porta.

Maria, quem é?

O Drew.

O Andrew da Kelly?

O que faz ele aqui?

Olá.

EX-NAMORADO DE KELLY

Está calor lá fora.

- Está calor? - Está. Estás linda.

Muito obrigada.

Estás aí. Como estás Anna?

São para ti.

- Um abraço com dois braços? - Estás bem.

- Já passou mais de um ano. - Ou dois.

Dou-te isto a ti ou a ti?

- Obrigada. - Estamos juntas há anos.

- Unha com carne? - Sim.

São para vocês.

Querem? Podem mastigá-las. Muito obrigado. Onde me sento?

Senta-te aqui. A Maria estava aqui.

Posso fazer uma pergunta?

Estás linda. O que fazes para a pele?

Muito bem. O que se passa contigo?

A vida é boa. Tenho feito muito trabalho de cura,

muita terapia, muito trabalho de caridade.

Não importa o que aconteceu. Para ser sincero, valorizo a tua amizade.

Respeito-te como ser humano.

Está bem. Tenho algumas perguntas porque não falei contigo.

Quando estávamos em Paris…

Peço desculpa pelo comportamento que viste, por não estar normal.

Só quero ouvir sim ou não. Sim ou não. Mantém as coisas simples.

Estás a exagerar.

Agora estou chateado.

- Não te trato assim. - Certo. Adeus.

Desligas-me o telefone na cara?

Sentia-me stressado

em vários campos.

Não quero desculpar o comportamento.

Trabalhar em nós mesmos é o mais difícil que podemos fazer na vida.

Dizer "não basto". Peço desculpa por teres testemunhado esse comportamento.

Só quero dizer uma coisa, como se fosses meu filho.

Ninguém deve falar com mulheres como tu falaste, Andrew.

No entanto, o passado pode ficar no passado, mas como dizia a minha mãe:

"Se não terminarmos um página, se não encerrarmos um capítulo,

não podemos passar ao que se segue."

Também tenho de te pedir desculpa.

- Não te afastei do resto. - Anna, está tudo bem.

Não seria correto não dar a oportunidade ao Drew.

Tenho um filho. Podia ser o Kenny ou o meu irmão.

Quereria que os deixassem explicar versão deles da história.

Sinto que, em parte, estava a julgar e, na minha idade, já devia saber.

Não entres no jogo dele.

Não perdeste o respeito pelo Andrew em Paris?

As pessoas estão a aturá-lo por ti.

Nenhuma pila é assim tão boa.

Agradeço.

Não conto a ninguém.

Gostava que todos fossem respeitosos.

És muito influente. As pessoas adoram-te. Eu adoro-te.

Podemos trabalhar juntos na nossa cura,

sermos amigos e seguir em frente.

Por favor, diz à Kelly que ela não merece este stresse.

Está bem.

- Obrigada. - Mais um abraço.

- Maria, mais um abraço. - Obrigada.

- Aguenta-te. - Sim.

Adeus, senhoras.

Passem um bom dia. Deus vos abençoe.

PROPRIEDADE MORRIS

Estou empolgada por ver o closet. Há quanto tempo trabalhas nele?

- Há um ano. - Um ano? Caramba.

Bem-vinda.

O meu closet!

Caramba!

Isto é de loucos, Mimi.

Quem tem um closet assim?

Tenho mais de 500 pares de sapatos. Vejam os meus Dolce & Gabbana.

Olha para a minha parede.

Tens álcool no armário. Quero mesmo mudar-me para aqui.

- Fecha a porta. - Dorme aqui.

Durmo no chão.

Estou empolgada por estar com a Kelly

porque acho que o meu closet novo, sei lá,

está mesmo aprumado, o que me deixa feliz.

Estou a babar-me. Estou mesmo a babar-me. É tão…

Olha para a tua coleção de Birkins.

Meu Deus, tens a Himalaya.

- Foi uma prenda do Don? - Foi.

A Himalaya custava cerca de 100? Agora, vende-se por 300 mil dólares.

- A sério? - Sim. É levar uma casa na mão.

Quando o meu ex-marido, quando as coisas começaram a descambar,

vendi as minhas Birkins para ter com o que viver.

Agora, estou a começar a reaver as minhas malas, mas é muito difícil.

Se tiver um dia triste, em vez de ir à terapia, posso ficar no teu closet?

- Sim. - Medito aqui.

Sim.

- Vamos celebrar o teu novo closet. - Novo closet.

Caramba!

- É o teu vestido de noiva? - Sim. Valentino.

Vais passá-lo à…

Quando estiver a morrer, visto-o.

Morres no vestido de noiva?

Disse ao meu marido que, quando morrer, tenho de estar bonita.

- Ainda o adoro. - Vendi o meu.

É tão bom ver a Mimi e o Don juntos porque, depois de tantos anos,

continuam felizes e apaixonados.

Espero encontrar um amor duradouro como o deles.

Alguém com quem passar o resto da minha vida.

Nem acredito que nunca usaste isto. Ainda tem a etiqueta.

Quero atrair alguém confiante e ao meu nível

pois não vou tolerar menos que isso.

Vamos fazer um desfile?

Que tal?

Vamos desfilar?

Vira-te.

Vira-te para trás. Roda.

É tão divertido. Podia passar o dia todo aqui.

Não há nada mais divertido do que moda, champanhe e queijo.

- Como estás? - Como estás?

O teu cabelo está tão giro.

- No que é que me meti? - Nós somos assim.

Sabes como é, vá lá, DJ.

É a festa dos seis anos do Guy e do Almar.

E organizaram uma festa de patins da década de 1980.

Meu Deus. A última vez que andei de patins

devia ter 12 anos.

Não sei se me vou sair bem na…

Na pista de patinagem.

Olá!

Olá!

- Olá! - Olá.

Tudo bem?

De repente…

- Olá, Almar. É bom ver-te. - Igualmente.

- Olá, Dorothy. Como estás? - Olá.

- Estás linda. Obrigado por teres vindo. - Parabéns!

- Parabéns! - Obrigado.

- Podemos visitar-te. - Sim, podemos sair em Nova Iorque.

- Tenho onde ficar, se voltar? - Talvez.

Christine! Obrigado pelos presentes.

- És a única a dar presentes. - Estão todos tão giros.

- Já lhe dei um abraço. - Sim.

- É bom ver-te. - Estás incrível.

- Christine, Mimi, uma foto de grupo? - Sim!

Pronto, espera.

Três, dois, um.

Ele caiu.

Não.

Olá.

- Não caias. - Não caias tu.

Kane.

Merda!

Não caias. Não…