Navillera (나빌레라)

EPISODE 11

Ibu tunggu di dalam saja.

Ayah.

Hae-nam.

Ayo masuk, Sayang.

Minum selagi hangat.

Aku minta maaf, Hae-nam.

Aku…

sungguh minta maaf.

Hari itu…

Apa?

Apa kau ingat?

Astaga.

- Tak perlu diantar. - Terima kasih selama ini.

- Kuharap kau sehat selalu. - Ya.

- Terima kasih. - Kau telah bekerja keras.

- Dah. - Sampai jumpa.

- Jaga dirimu. - Dah.

- Habiskanlah waktu dengan istrimu. - Tentu.

KAMI PERCAYA PADAMU!

Hae-nam.

- Kau keren sekali. - Sungguh?

Ya. Setelah bekerja selama 40 tahun tanpa mengeluh,

hingga hari pensiunmu.

Kau bekerja keras selama itu.

Terima kasih, Sayang.

Aku tak akan bertahan jika bukan karenamu.

Peranmu sangatlah penting. Terima kasih, Hae-nam.

- Ayo kita pulang. - Ya.

Selama 40 tahun kariermu,

kau bilang peranku sangatlah penting.

Itu membuatku tersanjung.

Namun,

seperti waktu yang telah kita lalui bersama,

tari balet yang kau lakukan

juga menjadi bagian dari impianku, 'kan?

Bertahanlah.

Jangan ke mana-mana.

Tetaplah di sampingku

dan raihlah mimpimu dengan sungguh-sungguh.

Hae-nam.

Berjanjilah, Sayang.

Baik. Aku berjanji.

Ibu sudah tahu?

Ya.

Tak perlu khawatir.

Ibu baik-baik saja.

Bukan. Dibilang baik-baik saja,

Ibu terlihat seperti menguatkan diri.

Sambil berkata bisa menjaga Ayah sendiri.

Mari coba periksa di rumah sakit lain…

Seong-san.

Kita berkumpul di rumahku.

Aku akan hubungi Seong-suk.

Aku tidak percaya.

- Aku akan tanya Ayah. - Sayang.

- Awas. - Seong-suk.

Aku paham perasaanmu.

Lebih baik bersikap seperti biasa.

Jika buat kehebohan, Ayah akan makin kesulitan.

Ini sebabnya Ayah tak beri tahu kita sampai detik ini.

Maka dari itu, bersikaplah seperti biasa.

Ayah malang sekali.

Sampai sekarang, Ayah terkadang lupa

dan perlahan kehilangan ingatannya.

Jika makin parah,

aku ingin merawatnya.

Seong-san.

Kini Ae-ran sudah bekerja.

Kau juga bekerja, akan sulit merawat Ayah.

Kita cari cara lain.

Bisa pakai layanan perawatan ke rumah

atau mencari pengasuh.

Terima kasih atas saranmu.

Tapi itu tidak mudah.

Sama seperti orang di luar sana,

pada akhirnya akan dibawa ke panti jompo.

Kau mau Ayah dibawa ke panti jompo?

Siapa bilang?

Seong-san!

Kita berkumpul di sini

untuk mencari solusi yang paling realistis.

Aku mengerti perasaanmu.

Tapi kupikir kau tak bisa menjaga Ayah.

Aku dan Yeong-il akan…

Biar kami saja.

Kami bisa menutup toko jika terjadi sesuatu.

Berbeda denganmu.

Rumah kami juga dekat dengan rumah Ayah.

Jangan kau.

- Aku saja. - Seong-san.

Aku juga anaknya.

Anak-anaknya bukan hanya kau, Seong-suk

dan Seong-gwan saja.

Jangan putuskan sendiri, lebih baik tanya Ibu dulu.

Tidak bertanya pada Kakek?

Aneh sekali.

Kakek punya rumah, kenapa memutuskannya di sini?

Karena sakit, Kakek tak bisa ditanya? Tidak, 'kan?

Bukankah Kakek yang seharusnya kita tanya pertama?

EUN-HO

Hei.

Hei.

Ini aku.

Kenapa…

kau…

Bisakah kita bertemu?

Tujuanmu menemuiku waktu itu,

apa tentang ini?

Aku coba mengatakannya beberapa kali, tapi…

Maafkan aku.

Tidak masalah.

Kenapa minta maaf?

Aku yang minta maaf.

Tak tahu apa-apa, tapi terus menitipkan Kakek padamu.

Kalian pasti sangat kesulitan.

Kau, juga kakekku.

Meski sedang sakit,

Kakek menghadiahiku Bungbung

dan mengirimkan pesan di radio.

Dia bahkan bisa perhatian padaku di situasinya.

Aku hanya…

Hanya berterima kasih, Chae-rok.

Entah apa boleh aku menerima ucapan terima kasih.

Aku hanya berada di samping Kakek.

Seperti Kakek berada di sampingku.

Kau tidak tidur?

Aku harus pergi kerja.

Benar. Bersiaplah, Sayang.

Kemarin pagi aku makan sup rumput laut

dan mengenakan baju warna biru tua.

Hae-nam membuatkanku teh.

Teh apa?

Aku tak ingat.

Hari ini 70 poin.

Capek sekali.

Ho-beom!

Tiga, empat…

Bukankah harus ikut tes jika ingin main sepak bola lagi?

Kakek bicara apa? Aku bahkan belum membentuk tubuhku.

Masih lama sampai aku siap.

Jangan tunggu sampai kau siap.

Maksudmu aku langsung mulai begitu saja?

Setelah hidup cukup lama,

momen yang dianggap sempurna nyatanya tak pernah datang.

Mulai sekarang dan menjadi lebih baik seiring waktu.

Sesuatu yang kau simpan lama bisa menumpul.

Mulai saja. Paksakan meski kau belum siap.

Kakek pergi lebih dulu.

- Selamat pagi. - Ya. Mari bersiap.

- Tolong ambilkan naskahnya. - Baik.

Pak, bolehkah aku mengirimkan kisahku?

Apa?

Ingatkah kalian dengan kisah seorang kakek

yang menyemangati cucunya?

Hari ini, cucunya mengirimkan kisah.

"Kakekku menari balet.

Sejujurnya, pada awalnya aku tidak peduli.

Di usia 70 tahun,

memulai sesuatu, apalagi balet, terlihat aneh bagiku.

Di saat keluarga kami menentang,

kukira dia akan berhenti.

Ternyata tidak.

Sampai sekarang, kakekku masih menari balet.

Saat menginginkan sesuatu dengan segenap hati,

kau akan bersinar.

Itulah yang aku tahu melalui Kakek.

Kakek."

Eun-ho.

"Aku ingin melihatmu menari di atas panggung.

Aku akan menantikannya.

Semangatlah sampai hari itu tiba."

Itulah kisah dari Nona Sim Eun-ho.

Tak ada lagi ungkapan yang bisa kutambahkan.

Mari dengarkan lagu permintaan dari Nona Sim.

Musik siap.

Putar lagu.

Kapan audisi digelar?

Besok.

Secepat itukah sebulan berlalu?

Aku bawakan bekal,

jadi, tidak boleh gagal.

Akan kuusahakan.

- Ayo pergi, Ayah. - Ya.

- Ibu, kami pergi dulu. - Baik.

Kenapa tidak ikut ayah olahraga pagi?

Aku kesiangan.

- Anak muda itu… - Ayah, aku sudah 40 tahun.

Seong-gwan, dunia sungguh indah.

Kenapa tiba-tiba bicara itu?

Ini. Kakek tinggalkan di loker.

Kupikir ini sudah hilang. Ternyata ada di sini.

Terima kasih.

Kakek.

Ya?

Berjanjilah padaku.

Mulai kini, saat pulang ke rumah,

kirim pesan padaku tiap 20 menit sekali.

Aku baik-baik saja.

Tentu, akan kulakukan.