The Summer Hikaru Died (光が死んだ夏)

‫لقد مات…

‫مرحبًا… "هيكارو"؟

‫عاود الالتصاق!

‫عاود الالتصاق!

‫عجبًا، لماذا لا يلتصق؟

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"مستشفى (كيبوغاياما)"

‫كيف حالك يا عزيزي؟

‫"الحلقة العاشرة: الحقيقة"

‫أمي.

‫هل هذا صحيح؟ هل هاجمك المسنّ "تاكيدا"؟

‫انتظري لحظة.

‫أخبريني أنّ الشرطة لم تتدخل…

‫غُض النظر عن القضية ‫واعتبروها خلافًا بسيطًا في القرية.

‫حتى إن اتصلت بالشرطة…

‫لا داعي لذلك. أين "هيكارو"؟

‫إنه نائم بجوارك.

‫لم يستيقظ بعد.

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‫لكن حالفني الحظ بالتأكيد.

‫ظهوره في هذه الحقبة الزمنية…

‫يا لها من قضية مدهشة.

‫أصبح لديه شعور بالهوية، ‫حتى إنه اختار إضعاف نفسه.

‫يبدو أنني أحرز تقدمًا نحو هدفي النهائي.

‫يبدو أنّ التعافي يستغرق وقتًا أطول ‫إن كان الضرر مهددًا للحياة.

‫لن ينجو والدي غالبًا.

‫قالوا إنه أُصيب بسكتة قلبية.

‫هرعت إلى مكان الحادث، لكنني تأخرت كثيرًا.

‫أنا آسف.

‫هذا مريح لي ولزوجتي بصراحة.

‫أعلم أنه أمر مريع.

‫بالمناسبة، هل رأيت نظارتي الشمسية؟

‫إنها أمامك مباشرة.

‫أنت…

‫لم أكن أعلم، هل أنت أعمى؟

‫أجل.

‫حسنًا.

‫شكرًا جزيلًا على مساعدتك.

‫هل أنت جاهز للذهاب؟

‫أجل.

‫إنها إعاقة خارقة للطبيعة.

‫أستطيع الرؤية حين أضع النظارة.

‫إنها من شركتي، وهذا أمر مزعج بحد ذاته.

‫متى حصل هذا معك؟

‫منذ زمن طويل.

‫أيمكنني الرحيل الآن؟

‫مهلًا!

‫ما هدفك من المجيء إلى هنا؟

‫حضرت بغرض العمل.

‫تبحث شركتي عن شيء ما من عالمهم.

‫لا أبالي بشأن شركتك. ‫أريد معرفة أسبابك الشخصية.

‫لا بد من سبب يدفعك لفعل كل هذا.

‫أنت أذكى مما تبدو عليه.

‫"نونوكي" العظيم.

‫لا تخطئ، سأتصرف حيال الأمر.

‫أنا أساند الإنسانية على الأقل.

‫لقد أضفت بعض المهام إلى جدول أعمالي.

‫هل أنت واثق بأنك بخير يا "يوشيكي"؟

‫أجل.

‫هل هذا أكيد؟ و"هيكارو" أيضًا؟

‫أجل.

‫ماذا كنت تفعل في منزل "تاكيدا" ‫في المقام الأول؟

‫هل أنت متورط في أمور مشبوهة؟

‫- إن كان هناك خطب ما، بوسعك… ‫- أنا بخير.

‫- شكرًا على العشاء. ‫- مهلًا!

‫دعيه وشأنه فحسب.

‫هل أنت بخير يا "يوشيكي"؟

‫بالتأكيد.

‫اختفى شاب في العشرينيات،

‫شُوهد آخر مرة قرب نفق "دارومازوكا"

‫في بلدة "كيبوغاياما".

‫يشتهر هذا النفق بأنه مكان مسكون.

‫هذا الرجل صانع محتوى "يوتيوب" ‫ونشر هذا المنشور بتاريخ 20 الشهر الماضي.

‫"سأذهب إلى نفق (دارومازوكا) ‫وسأرفع فيديو إن نجوت…"

‫هل كنت تعرف؟

‫لماذا يُقال إنّ نفق "دارومازوكا" مسكون؟

‫أعلم أنه مشهور لكنني لا أعرف السبب.

‫عثروا في الماضي على عظام بشرية هنا.

‫الكثير من العظام القديمة.

‫الغريب أنّ كافة العظام كانت من جذوع بشرية.

‫بعد ذلك، وجدوا عظام أذرع في "يوديكاري".

‫ثم نبشوا عظام أرجل في "أشيدوري".

‫يُقال إنّ هناك عادة دفن الناس ‫على شكل أجزاء.

‫لكن أتدري ما هو الأغرب؟ ‫لم يعثروا على الجماجم في أيّ مكان.

‫"قرية (كوبيتاشي)"

‫هل اختفت الجماجم فقط؟

‫بما أنك ذكرت الأمر،

‫كافة الوحوش التي رأيتها ‫كانت مشوهة فوق العنق.

‫الرجل ذو السيف يشكل لغزًا، أليس كذلك؟

‫مر يومان ولم يفعل شيئًا.

‫ماذا يفعل هنا؟

‫أتظنين أنه وسيط روحيّ؟

‫حضر لطرد الروح الشريرة؟

‫لا، مستحيل!

‫لا يمكن طرد هذا الشيء.

‫صحيح أنه أصبح أضعف، لكن ليس لدرجة ‫أن يستطيع الإنسان فعل شيء بشأنه.

‫كل ما يمكننا فعله هو إخراجه من القرية

‫أو حبسه.

‫كن متيقظًا، ‫وإن حصل أيّ شيء فاذهب إلى منزلي مباشرة.

‫سأحقق في أمر ذلك الرجل بنفسي.

‫تحقيق؟ كيف؟

‫أرى أشياء أكثر من الناس العاديين. ‫أعرف أين أبحث.

‫وسيط روحاني؟ أو ربما أرسلته تلك الشركة…

‫"هيكارو"!

‫"هيكارو"! هل أنت بخير؟

‫"هيكارو"؟

‫كف عن ذلك!

‫أيمكنك إخبارنا باسمك؟

‫"هيكارو". اسمي "هيكارو إندو".

‫ماذا فعلت للتو؟

‫حمدًا للرب أنك عدت.

‫"يوشيكي"…

‫يسرني أنك بخير.

‫هل نمت لمدة يومين كاملين؟

‫ظننت أنك لا تشعر بالألم.

‫لم أكن أستطيع في السابق. ‫لكن مؤخرًا، أصبح بوسعي…

‫أنت أضعف بكثير من ذي قبل، ‫صحيح يا "هيكارو"؟

‫كنت أفكر منذ أن قابلتك.

‫أنت أصغر بكثير ‫من الوجود الذي شعرت به في ذلك الجبل.

‫الأمر برمته غلطتي.

‫لا، ليست غلطتك. لا تتحدث بهذه الطريقة.

‫حسنًا! أتتذكر الرجل الذي يضع نظارات؟

‫لم يكن ذلك سيفًا عاديًا.

‫هناك سر ما وراءه.

‫كان يدرك ما يفعله جيدًا…

‫أنا أحمق. كنت غافلًا تمامًا.

‫ماذا لو هاجمك مجددًا؟

‫سأهرب.

‫عاود إلصاق رأسي إن قطعه مجددًا.

‫لكن أعتقد أنّ رأسي ‫سينفصل بسهولة أكبر الآن.

‫هل سيُشفى هذا الخط حول عنقك؟

‫أيّ خط؟

‫حول عنقك…

‫مهلًا! سينفصل رأسي عن جسدي فعلًا!

‫ماذا؟ توقّف!

‫أنا أمازحك فحسب.

‫توقّف عن المزاح!

‫أتريد لمسه؟

‫- مقرف! ‫- أرأيت؟ شعور رائع!

‫- مهلًا، أشعر بالسقم… ‫- عليك بالاعتماد.

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"صيف وفاة (هيكارو)"

‫"ثانوية (كيبوغاياما)"

‫أنا مسرورة لأنك بخير!

‫من المدهش أنّ "ماكي" كان أكثرنا قلقًا.

‫- أليس هذا بديعًا؟ ‫- ماذا؟

‫سمعته يقول عشر مرات على الأقل ‫إنّ الوضع ممل جدًا من دون "هيكارو".

‫هذا غير صحيح!

‫بلى، إنه صحيح!

‫ماذا تخربش؟

‫"(نونكي ساما) ‫يتفاوض؟"

‫لا شيء. انس الأمر.

‫هل تبحث عن "أونوكي" العظيم؟

‫مهلًا، ماذا؟ هل قلت "أونو"…

‫"أونوكي" العظيم؟

‫دعني أخبرك.

‫إنها كلمة سرية ‫كانوا يستخدمونها هنا منذ وقت طويل.