Somebody Somewhere

‫"(فيستا) للهمبرغر"‬

‫"شركة (مانهاتن كروينغ)"‬

‫أرغب في أن أكون مشاكساً‬

‫فلنذهب إلى (فريديز)‬ ‫ونشرب مخفوق الحليب للغداء‬

‫- أود ذلك، لكنني أعمل من دون توقف‬ ‫- مجدداً؟ بحقك!‬

‫(مونيكا) تلاحقني باستمرار لإنجاز العمل‬ ‫وعليّ المغادرة باكراً من أجل علاج أمي‬

‫تناول الغداء مع (مايكل)‬

‫- انفصلنا الليلة الماضية‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬

‫لمَ لم تتصل بي؟‬ ‫هل أنت بخير؟ تباً يا (جول)!‬

‫لا، أنا بخير، نحن غير متفقين‬ ‫أجل، هذه أمور طبيعية‬

‫لا أريد التحدث عن الأمر هنا‬

‫تباً لهذا! فلنذهب إلى (فريديز)‬ ‫يمكننا التحدث في الأمر هناك‬

‫(سام)، أحتاج إلى التحدث إليك‬

‫- في الواقع، كنا على وشك...‬ ‫- غرفة الاجتماع الصغيرة‬

‫يا لها من حمقاء!‬

‫"(سامانثا ميلر)، تقييم الأداء‬ ‫نظرة إلى الماضي ونظرة إلى الحاضر"‬

‫- هل أنت مستعدة لخطة (سام)؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، إذاً هذه مقالاتك لكل ساعة‬ ‫رائجة مع مرور الوقت‬

‫وهذا أداؤك مقارنة بأفراد الفريق الآخرين‬

‫إذاً، كما ترين‬ ‫أنت ضمن أعلى عشرة‬

‫- أنا... أنا من ضمن الأوائل؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً لست في مأزق الآن؟‬

‫لا، أنت تبرعين منذ أصبحت متدربة لديّ‬

‫والفضل الأكبر يُنسب إليك‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- حسناً، لديّ مساران منفصلان لك‬

‫أولاً، تبقين قيد الاختبار‬ ‫وإن بقيت الأرقام عالية‬

‫يمكن أن تصبحي قائدة فريق‬ ‫خلال ٣ سنوات‬

‫أو إن كنت مهتمة، ننقلك إلى تكنولوجيا المعلومات‬

‫إنها انتقالة جانبية حالياً‬ ‫لكن فيها فرص نمو‬

‫لذا، بافتراض أنك تريدين التواجد هنا‬ ‫على المدى الطويل‬

‫أعتقد أن هذا المكان الذي سيكون لك فيه...‬

‫المعذرة، (سام)؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫في الواقع يا (مونيكا)...‬ ‫أعتقد أنني أريد الاستقالة‬

‫أجل، أنا أستقيل‬

‫شكراً لك‬

‫- شكراً لك، شكراً لك‬ ‫- شكراً، شكراً لك‬

‫لكن سيكون المكان مملاً هنا من دونك‬ ‫ماذا سأفعل؟ مع من سأتناول الغداء؟‬

‫(تشيس) الذي يعتقد أن الديناصورات رائعة‬ ‫في سن الـ٣٠؟‬

‫أو... أو... (ليديا)‬ ‫التي يفرقع أنفها كلما مضغت؟‬

‫انظر إلى مسامير تثبيت الورق الضخمة!‬

‫لا أحب أي من هؤلاء الأشخاص‬ ‫إنهم مملّون!‬

‫- (جول)، قد ترغب في خفض صوتك‬ ‫- اغربي عن وجهي يا (جوان)!‬

‫(جول)، سيكون الأمر بخير‬ ‫اسمع، هذا جيد، صحيح؟‬

‫عليّ الذهاب إلى علاج أمي‬ ‫لكن سأراسلك لاحقاً، اتفقنا؟ سأراسلك‬

‫ ابتسم‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت آمل ألا أكون الأول‬

‫هل أزعجوك بسبب الخروج من العمل باكراً؟‬

‫- لا، ليس تماماً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل سمعت خبراً من (تريشا)؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫لا شيء، سأرسل لها رسالة نصية‬

‫آسف، أنا... أجل‬

‫أنا أبله، ما زال هناك القليل في الكوب‬

‫- يا للهول!‬ ‫- حسناً، أشعر بالسوء‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (تريش)‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا، هل نحن...‬ ‫- نحن ننتظر وحسب‬

‫- رائع، حسناً‬ ‫- سكب أبي القليل من القهوة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكنها قهوة مجانية‬

‫عليها؟‬

‫هل لديك سكّير في عائلتك أيضاً؟‬

‫أجل، لما كنت لأقضي هذا الوقت لكن‬ ‫كنت أستمع إلى (بريني براون)، (دير تو ليد)‬

‫وأشعر بأنها توصل رسالة‬ ‫إنها...‬

‫هل تعتقدين أنها تساعدك بتجاوز...‬

‫رجاءً، تناولوا الكراميل المصنوع منزلياً‬

‫أهدتني زوجتي مقاس حرارة للسكاكر‬ ‫لعيد ميلادي، لذا...‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫إذاً، أنتم هنا بسبب الجهد‬ ‫الذي تبذله (ماري جو)‬

‫كانت منفتحة حقاً ونعتقد أنها جاهزة‬ ‫للخطوة التالية‬

‫حوار عائلي صادق‬ ‫إذاً من يريد البدء؟‬

‫لمَ لا نبدأ بك يا (إيد)؟‬ ‫ما شعورك بوجودك هنا؟‬

‫من يهتم لمشاعري؟‬

‫عليك أحياناً الإغفال عن أمور ومجاراة الأحداث‬

‫فهمتك يا (إيد)، لكن إن لم نشارك‬ ‫ما نشعر به‬

‫قد يتفاقم ويتأزم مع مرور الوقت‬ ‫مثل قدر الضغط؟‬

‫إن فتحته من دون تنفيس بعض الضغط‬ ‫سينفجر‬

‫هذا يتطلب ممارسة، لكن إن استطعنا مشاركة‬ ‫القليل من الحمل، سيساعد هذا، اتفقنا؟‬

‫شكراً على البدء يا (إيد)‬

‫لم أعرف أن هذا يُحتسب‬

‫إذاً، ما رأيكما بوجودكما هنا‬ ‫ورؤية تقدم أمكما؟‬

‫- أحدكما‬ ‫- سيكون هذا أسرع إن اخترت إحدانا‬

‫- حسناً، (تريشا)، صحيح؟‬ ‫- إنها الجميلة‬

‫سأكون صريحة معك‬ ‫لا أشعر بشيء، لا إحساس‬

‫إنها الدرامية أيضاً‬

‫لا، حسناً، هذا جيد، تريدين دراما؟‬ ‫لا بأس، فلنضفي الدراما‬

‫كنت أكره العودة إلى المنزل‬ ‫من المدرسة كل يوم‬

‫لأنني لم أكن أعرف ماذا سأجد‬ ‫عندما أدخل من الباب، إطلاقاً‬

‫لم أكن أعرف كيف ستكون شخصيتك‬ ‫في كل يوم‬

‫إن هطل الثلج في يناير، إنها غلطتي‬ ‫صحيح يا (إيد)؟‬

‫- الثلج يهطل‬ ‫- بالطبع، سيوافقك أبي الرأي‬

‫- إنه يفعل دوماً، هذا...‬ ‫- حسناً، أجل، أجل، أجل‬

‫(سام)، هل هناك شيء‬ ‫تودين إضافته لهذا الحوار؟‬

‫- الكراميل لذيذ جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫آسفة‬

‫اسمع، أنا مسرورة لأنها هنا‬ ‫ومسرورة لأنها تعمل بجد‬

‫لكن لا أعتقد أنها ستتغير‬

‫- حسناً، أيمكنك التحدث عن هذا أكثر؟‬ ‫- أجل، أقلعت عن الشرب من قبل‬

‫ثم حدث شيء وعادت لشرب الكحول‬

‫- مثلاً عندما ماتت (هولي)، كانت...‬ ‫- آسف، أيمكنني مقاطعتك قليلاً؟ من (هولي)؟‬

‫- مَن (هولي)؟‬ ‫- أجل‬

‫- (هولي) شقيقتنا‬ ‫- أمي!‬

‫- كيف لم تخبريه عن (هولي)؟‬ ‫- أمي، هذا ما...‬

‫اسمعا، إن كنتما تعتقدان أن أمكما سيئة‬ ‫عليكما تجربة أمي‬

‫لا يمكنك الشعور بالشفقة على نفسك الآن!‬

‫ستفعلان أي شيء، لا تلومانني على كل شيء‬ ‫حدث في حياتكما، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا؟ تباً! ارحلوا من هنا!‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- هل نجح هذا كما اعتقدت؟‬

‫حسناً، أتعرفون، أنا...‬

‫أعتقد أنه علينا الاستمرار بالمحاولة‬

‫أي خيار لدينا؟‬

‫لا، أنا بحاجة إلى إلقاء نظرة فاحصة‬ ‫على نموذج التقييم‬

‫حسناً، فلنحاول النظر إلى هذه‬ ‫من آخر واحدة‬

‫- حسناً‬ ‫- إن استعنت بهذه...‬

‫يا للهول يا (تود)!‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫- هل رأيتم ما حدث؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫ما المضحك بشأن وقوع رجل؟‬

‫- عودوا إلى العمل جميعكم‬ ‫- إنها بخير، أجل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫ثم قالوا، "لماذا تضحك؟‬ ‫لماذا تضحك؟ لماذا لا تضحكون؟"‬

‫- لأن هذا مضحك، يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬

‫- أرأيت؟ لهذا أريدك أن تعملي معي‬ ‫- أجل‬

‫- هل ستأكلين اللحم المقدد؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، إذاً أنت منبوذ بعض الشيء‬ ‫- منبوذ بعض الشيء‬

‫منبوذ بعض الشيء، هذا ليس بالأمر الجلل‬

‫اختر شخصاً واحداً وكن لطيفاً معه‬

‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬

‫- قد ينجح هذا، لكن من؟‬ ‫- يا للهول! لا أعرف اسم أي منهم‬

‫أجل، حقاً، إذاً ماذا ستفعلين‬ ‫بأول يوم من الحرية؟‬

‫ستستلقين وتشاهدين التلفاز وتحتسين النبيذ؟‬

‫لا، سأجلس وأكتب خطتي‬ ‫للسنوات الخمس المقبلة‬

‫- آسف، هل أنت... حقاً؟‬ ‫- حقاً، أنا جادة جداً‬

‫أتعرفين ما أول شيء عليك كتابته؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كوني سخية أكثر باللحم المقدد‬

‫تباً لك!‬