Marvel's The Defenders

The Defenders S01E04: QUÁN ROYAL DRAGON (2017)

- Hân hạnh được gặp lại quý khách. - Cảm ơn.

Cảm ơn nhé.

- Chúng tôi đóng cửa rồi. - Chúng ta cần tắt đèn.

- Sao anh biết đèn đang bật cơ chứ? - Này, chúng tôi đóng cửa rồi mà.

Chúng tôi chỉ cần trốn trong này thôi.

Trốn chỗ khác đi, tôi gọi cảnh sát đấy.

Ông không thể làm vậy được, làm thế là đặt cảnh sát vào nguy hiểm.

- Tôi sẽ đặt anh vào nguy hiểm đấy. - Tôi chán giải thích rồi.

Cô làm gì vậy?

Cô ấy khỏe thật.

Thưa ông, làm vậy là để bảo vệ ông. Chúng tôi cần nơi này nhìn như đã đóng cửa.

Nó đóng sẵn rồi mà.

Chúng tôi không có ý hại ông.

- Anh nói tiếng Hoa ư? - Ông có thể tin chúng tôi.

Tôi vẫn nghe thấy đèn neon.

Ai nghe thấy đèn neon cơ chứ?

- Tay luật sư mù-nhưng-hình-như-không-mù của em. - Cái gì? Ý em mù là thế nào?

Em không biết nữa.

Em nghĩ anh ta do thám em nhưng giờ em không chắc nữa.

- Em nghĩ anh ta cùng phe chúng ta chứ? - Phe phái gì cơ?

- Ai là Karate Kid đây? - Danny Rand.

Chàng trai tỉ phú đó à?

Anh ấy hơi điên,

nhưng móc phải thì chất lắm.

Anh cũng vậy.

Em ổn chứ?

- Bây giờ hay chung chung? - Cả hai.

Em vẫn sống nhe răng, anh thì sao?

Vừa quay trở lại thế giới.

- Từ đâu? - Tù.

Chúng ta... sẽ nói chuyện này sau.

Sao em lại ở đây?

- Em đang theo một vụ. - Thế à?

Tới giờ sao rồi?

Được rồi, cửa sau an toàn. Tất cả đều đã khóa.

Tôi nghĩ ta tạm an toàn rồi.

- Vậy chúng ta ngồi đây đợi thôi à? - Anh có kế hoạch tốt hơn sao?

Có kế hoạch nào tôi lấy lại được khăn của mình không?

Tôi cần nó tới khi chuyện này kết thúc.

- Hai người biết nhau à? - Phải.

Như thé nào?

Chúng tôi từng gặp gỡ, làm vài ly rồi tôi bắn vào đầu anh ấy.

Sao anh vẫn còn trùm cái thứ đó?

- Vì... - Ông ấy nói chúng ta có thể ở lại.

- Anh nói gì với ông ấy vậy? - Tôi vừa đưa ông ấy thẻ đen của mình,

và đồng ý trả tiền thuê nơi này 6 tháng tới.

- Chào, tôi... tôi là Danny. - Jessica.

- Còn... anh? - Không, tôi không thể, tôi không làm trò này đâu.

- Làm gì cơ? - Dù chuyện gì đã xảy ra ở đó,

thì ta cũng đã làm việc phải làm. Ta đều thoát được.

Chúng ta càng ít biết về nhau càng tốt.

- Vậy là... quá nhiều rồi. - Được thôi.

- Đừng... - Chúa ơi.

- Có người tôi cần bảo vệ... - Anh không phải người duy nhất đâu.

...và tổ chức chúng ta vừa chiến đấu rất mạnh.

- Phải, chúng là ai? - Chúng tự gọi mình là Hand.

- Chúng thực sự được gọi là gì? - Không, anh ấy... nói đúng đấy.

Anh từng đối đầu với chúng rồi à?

- Phải. - Từ bao giờ?

- Không quan trọng. - Tào lao.

- Đúng, tôi đồng ý với cô ấy. - Chúng ta cần tìm hướng đi tiếp theo.

Không, không có hướng đi tiếp theo nào cả.

Không có "chúng ta" nào cả. Chúng xông vào ta, và ta đã thoát được.

Hãy gọi đó là phép lịch sự chuyên nghiệp. Hết phim.

Nghe này, không đơn giản vậy đâu.

- Những kẻ này rất nguy hiểm. - Tôi cũng vậy.

Giờ thì, ai đó nói cho tôi về bọn Hand đi, để tôi có thể đi khỏi đây.

Cái gì kia?

Theo thỏa thuận, ông ấy bắt tôi gọi mỗi món 4 suất liền.

Chúng ta không đến đây để ăn.

- Đó là thịt lợn à? - Không, đó là tôm.

- Ông này có thịt lợn này. - Tuyệt!

Chúa ơi, anh dị vãi.

Bọn Hand là một tổ chức tội phạm cổ đại.

Định nghĩa cổ đại đi.

- Sống mãi mãi. - Anh muốn nói lại chứ?

Chúng sống theo tư tưởng cuồng tín

và mọi thành viên sẵn sàng chết để bảo vệ nó.

- Chúng là khủng bố à? - Không.

Khủng bố muốn toàn cầu biết chúng làm gì.

Bọn này thì bí mật, ác độc hơn.

Và chúng có mặt trên cả thế giới.

- Vậy chúng làm gì? - Làm mọi thứ.

Gồm cả việc tuyện mộ đám nhóc ở Harlem?

Chắc vậy. Chúng ở New York là có mục đích nhưng tôi không biết đó là gì.

- Ý anh "Tư tưởng cuồng tín" là gì? - Nghe có vẻ điên rồ...

- Chúng muốn gì? - Sự bất tử.

Chúng muốn quyền lực và ảnh hưởng mọi thứ trên thế giới.

Và tôi nghĩ chúng muốn tôi.

- Vì tiền? - Không.

Tôi là Iron Fist Bất Tử.

Nói lại xem.

Người bảo vệ Côn Luân.

Sao cơ? Anh phê cần à?

Vậy cô ả với thanh kiếm là sao?

Tôi không chắc nhưng tôi đã giao chiến với cô ta ở Campuchia.

Ờ và cô ta đã xuất hiện trước cửa nhà tôi.

Cô ta là người định giết ông khách của cô à?

Phải. Tại sao? Anh biết cô ta à?

- Không. - Cô ta khá phết đấy.

Bọn Hand đào tạo chiến binh thành kẻ nhẫn tâm.

Dù cô ta là ai, cô ta là thứ gì đó khác.

- Đây đúng là sai lầm, tôi phải đi đây. - Đi đâu?

Tôi không thể tham gia nhóm này.

Tôi thì thấy anh đã tham gia rồi đấy. Chúng ta cần nói thẳng với nhau.

- Tôi không biết anh là ai, tôi không nợ anh... - Tôi không tin anh.

Có muốn bỏ tay khỏi tôi không?

Bỏ mặt nạ ra.

Anh sẽ không thích chuyện đó đâu.

Thử xem.

Được rồi, các anh. Luật sư ơi, ra đây nói chuyện tí.

Anh định đi đâu đấy?

Cô cần một luật sư khác.

- Sao anh theo tôi vào tòa nhà? - Cô Jones, vứt thẻ của tôi đi nhé.

Tôi ước là vậy.

Nghe này, tôi đã trải qua chuyện này rồi.

- Tôi biết chúng ta đang chống lại cái gì. - Tôi biết anh là ai.

Cô không biết đâu, tin tôi đi.

Có đấy, anh là Con quỷ của Hell's Kitchen.

Hay là Chàng Quỷ,

- hay là cái gì anh tự gọi mình ấy. - Dù cô đang ám chỉ gì..

- thì tôi cũng không biết gì cả. - Tôi là thám tử tư, tôi tự suy luận ra được.

Với lại, anh nhảy quanh thành phố như vận động viên thể dục Nga cũng chẳng giúp chối được đâu.

- Cô không có bằng chứng. - Tôi đã có, nhưng anh đập vỡ máy ảnh tôi rồi.

Tôi không dọa anh, tôi chỉ chỉ ra điều hiển nhiên thôi.

Họ thấy anh đánh đấm. Cách anh giấu mặt.

Lát nữa họ sẽ tự phát hiện được thôi.

- Cô muốn gì ở tôi? - Chẳng gì cả.

Và tôi không muốn liên quan đến tổ chức cổ đại này.

Tôi chỉ muốn phá vụ án của mình.

Và phán đoán qua cách anh hành động.

Tôi nghĩ anh cũng muốn vậy.

Tùy anh thôi, Murdock.

Tên tôi là Matthew.

Ta sẽ xóa mọi dấu vết quá khứ của cô, nếu ta có thể.

Cô có một cuộc sống mới, nhưng thật buồn là cơ thể cô không như vậy.

Đây là cách tôi chết sao?

Đừng lăn tăn chuyện đó.

Vấn đề giờ là cô sống sao.

Black Sky.

Tôi chỉ là vậy sao?

Cô nói như kiểu vậy là chưa đủ.

Đúng là vậy mà.

Tôi...

Cô cứ băn khoăn.

Người phụ nữ tưng sống trong thân xác này,

cô ta đã lạc lối trước khi đến với bọn ta.

Cô ấy bị lạc lối bởi những người sợ con người thật của cô ấy...

và những gì cô ấy có thể làm.

Nhưng định mệnh là một thứ buồn cười,

bởi thân xác này đang ở nơi nó thuộc về...

với chúng ta,

với ta.

Cô là ai?

Black Sky.

Tôi phụng sự Hand.

"Và cùng nhau, chúng ta phụng sự sự sống."

Cô là hy vọng cuối cùng của ta.

Cô đã thấy cái chết, cô bé à.

Và giống ta, cô đã chinh phục nó.

Đừng quên người đã đưa chúng ta trở lại.

Tôi sẽ không quên.

Tôi nghe nói anh ấy đột nhiên biến mất.

Chuyện không hẳn xảy ra như vậy.

Chẳng có lý gì cả. Anh bảo anh là Daredevil tức là thế nào?

Đó là một câu chuyện dài, tôi không muốn kể.

Quan trọng hơn, đó là bí mật tôi giữ...

không chỉ để bảo vệ mình,

mà còn để bảo vệ những người tôi yêu.

- Được thôi, tôi hiểu cái đó. - Tuyệt.

- Tôi thì không, anh mù mà. - Phải, tầm nhìn được đánh giá quá cao.

Nghe này, chúng ta cần phải nghĩ ra một kế hoạch.

Kế hoạch là làm cách nào để loại bỏ chúng mà ta không bị đi tù.

- Ý cô là sao? - Chúng ta đâu có làm cho sở cảnh sát.

Việc ta vừa làm là đột nhập, hành hung, rồi tự ý làm luật.

Có một người cảnh sát tôi nghĩ đáng tin.

- Chúng ta nên cho cô ấy tham gia. - Không, làm vậy anh sẽ khiến cô ấy gặp nguy hiểm.

Giống bất kỳ ai chống lại bọn Hand.

Về việc hành động "hợp pháp", anh đã thấy kết quả khi thử nó rồi đấy.

- Đấy mà là hợp pháp sao? - Thì mới đầu là vậy.

Nhìn xem, tôi còn đeo cả cà vạt nữa nè.

Tôi hứa là mọi người không đánh lại bọn Hand đâu. Kể cả dùng cái chưởng gì đó trên tay anh.

- Là khí. - Không phải.

Ý tôi là, trực tiếp đối đầu chúng sẽ khiến mọi người bỏ mạng.

Hành động đơn lẻ mới vậy.

Không.

Nghe này, chúng đã cướp mọi thứ từ tôi.

Tôi sẽ hủy diệt chúng, bằng mọi cách.

Tôi chỉ muốn giúp một thằng nhóc. Một gia đình.

Tôi thường thú nhận rằng mình đã lấn vào quá sâu .

Và chuyện này quá giới hạn lắm rồi.

Cô nói gì vậy?

Người chống đạn. Ninja mù.

- Cô là gì cũng được. - Hay nhỉ.

Tôi đã cố hành động một mình và đã thất bại.

Nhưng chuyện này ư, tôi thấy chuyện này có hiệu quả đấy.

Cả 4 chúng ta cùng xuất hiện đấu với bọn Hand ư?

Cần rõ ràng thế nào nữa đây?

- Chuyện này, không thể là tình cờ được. - Được rồi.