I Want to End This Love Game (愛してるゲームを終わらせたい)

حفل التخرّج 56 مدرسة نيشي شينجو الإعدادية

.يبدو أنّه آخر يوم في الإعدادية

.لم يكن فيها شيء مثير للاهتمام حقًا

.لا أشعر بأيّ شيء

.زورينا يومًا ما يا ميكو-سينباي

.نعم، نعم

.يبدو أنّ الأمر مُختلف بالنسبة لها

.إنّها تواصل التقدّم في حياتها من دوني

أراهن أنّها أصبحت الفتاة .الأكثر شعبية في المدرسة بالفعل

.لستُ متأكدًا رغم ذلك

كم شخصًا ينجذب إليها يا ترى؟

"التخرج"

.لنوقّع جميعًا على ألبوماتنا للتخرج

.حان وقت العودة للبيت

لِم قد يخربش أحد في شيء ثمين مثل ألبوم التخرج على أيّ حال؟

.من الأفضل أن يبقى نظيفًا

!يوكيا

ماذا حدث؟

!ما معنى قولك "ماذا حدث"؟

هذه آخر مرّة نسلك هذا الطّريق .ونحن نرتدي هذا الزي المدرسي

.أردتُ أن أمضي آخر عودة للبيت معك

هل أثّر هذا فيك؟

.أرني ألبوم تخرّجك

!هاتِه فقط

!لحظة

!ماذا تفعلين؟

.خذ

.كُن أكثر صراحة- .اطرق الباب قبل دخول غرفة واكانا- رتب شعرك المجعد قبل المدرسة-

لا تعزل نفسك في الثانوية. كوّن صداقات

انظر في أعين النّاس عندما تتحدث إليهم

!إنّها تسخر منّي بشدة

.طوبى لك

لا بدَّ أنّك شعرت بالوحدة .إذ لم يكتب أحد في ألبومك

.لم أطلب هذا أبدًا

أردتُ أن أنهي المدرسة بصفحة .بيضاء نقية كالثلج

.حسنًا، حسنًا

...لم يكن عليكِ أن تلحقي بي فقط من أجل

.مهلًا، بالطبع

.لحقت بي فقط من أجل هذا

كيف يمكنها أن تكتب بهذه السّرعة في وقت قصير؟

.إنّها محقة أيضًا

.يا لي من خاسر

...إنّها بجانبي هكذا دائمًا

.لا يسعني أن أظلّ هكذا إلى الأبد

اسمع، أتريد زيارة محل العم؟

.قد يعزمنا على كعكة بمناسبة التخرّج

.نعم

!سأعوّض ما فاتني عندما أدخلُ الثانوية

!رأيتُك محمرّ الوجه

!لا بل أنت

الحلقة 3: إغواء صديق الطفولة

إذًا، تحدثت مع ناتشان أنّ علينا .الذهاب لأكل غداء شهي

هل تعرف أيّ محلات جيّدة يا يوكيا؟

مطعم فوجيا أودون ممتاز، صحيح؟

.وأيضًا عجة الأرز الخاصة بالعم

...هذه خيارات لذيذة ولكن

.ذهبتُ إلى محل العم مرّات كثيرة

.سئمت

.أريد الذهاب إلى مكان جديد وظريف

.آسفة، عليّ الذهاب

.حـ-حسنًا

ما الخطب؟

.صوتك يوحي بالحزن

.حمقاء

.إلى اللقاء

ما زال الوقتُ مبكرًا قليلًا لكن تُصبح على خير

تملكُ ميكو الكثير من الأصدقاء .سواء عبر الإنترنيت أو في الواقع

غرفة ميكو - غير متصل: 4# ميكو - ريجي - يوكيا - ناتسكي

.لا بدّ أنّها وعدت باتصال أو ما شابه

لم أكُن أعلم أنّ هناك .نكهة فطيرة التفاح

هل تريدين نصفه؟

.مرحى

"كوي-كيون"

.أتمنى لو بقينا هكذا إلى الأبد

الحديث معك يجعل قلبي .يخفق يا تاكاناشي-كن

،ربّما، لو كنتُ مثل هذا الشخص

لخرجتُ بنتيجة أفضل .من محادثتنا السابقة

.لا ضمان أنّها ستظل معي للأبد

محال معرفة كيف ستتغير .مشاعرها مستقبلًا

هانابا هيناكو - سنة ثالثة في الجامعة تعمل في مقهى كانادي

هذا هو وضعك إذًا؟

.أنت تعيش شبابك يا يوكي

شينونومي ماسارو - عم ميكو صاحب مقهى كانادي

.أنت

أين عزيزتي ميكو؟

.غادرت. قالت أنّ لديها أمرًا لتفعله

.انتهى أمري

.لم أعد أريد العمل

.حان وقت الإغلاق يا هيناكو-كن

.أريد ساعات عملي لذا لن أفعل

ما الذي يمكن أن يفعله رجل ليُسعدكِ يا هيناكو-سان؟

.المال

أهذا جواب معقول على سؤالي؟

حقائب فاخرة، مستحضرات تجميل .فاخرة، قلائد فاخرة

أكثر ما يعجبني هو .أن ينفق رجل المال عليّ

"تنتهي العلاقة حين ينتهي المال"

.هذا واقعي جدًا

.رأي بارد

بارد إذًا؟

.أنت يافع يا يوكي

تعلم أنَّ الاستمتاع بالأشياء .الفاخرة يتطلب تكاليف كثيرة

تكاليف؟

غالبًا، ستحصلُ على شيء جيّد

إن اشتريت عبر الإنترنت .بناءً على تقييمات عالية

لكن إن أردتَ ما يحظى ،بأكبر تقدير

.فالأمر لا يتعلق بسعر المنتجات الفاخرة فقط

،الوقت الذي تقضيه في الاختيار ...البحث، الذهاب إلى المتجر

.هناك مختلف أنواع التكاليف

ألا تفكّر كثيرًا

عندما تشتري شيئًا أفضل من المعتاد؟

.فكّرت كثيرًا عندما اشتريتُ حاسوبي

.فلم أرد أن أخطئ

.بالضبط. هذا ما أعنيه

السؤال هو، هل تستطيع بذل نفس الجهد للشخص المميز لديك؟

،كلّما أنفقتَ وقتًا ومالًا أكثر

.ظهر أكثر أنّك تبذل جهدًا لإسعادها

.معظم النّاس يلاحظون ذلك

أظنُّ أنَّ أفضل طريقة لإسعاد شخص .هي دفع تلك التكاليف

.لديكِ نظرة عميقة بخصوص هذا بشكل غير متوقع

هل وقعت في حبّي؟

مرحبًا بك للمحاولة مجددًا .حين يسعك كسب مالك بنفسك

لا، لن أنفق شيئًا عليك بكل تأكيد

.لكن، شكرًا لك

تكاليف إذًا؟

...أنفقتُ الكثير على بدايتي في الثانوية

.حسنًا

أمّي مكالمة واردة

أمّي؟

.نعم، أنا أحضّره الآن

حقًا؟

.لا بأس

.سأضعه في الثلاجة

.احرصي على أكله عند عودتكِ

.نعم، بالتوفيق

يوكيا مكالمة واردة

ماذا؟

ما الأمر؟

...في الواقع

كنت أفكّر فقط

أنّكِ اخترتِ مكانًا عشوائيًا .لغدائك مع ناتشان في الغالب

.فكرتُ في تفقد "ميشي لوغ" قبل أن أذهب

...هؤلاء هم الهواة

"حين تقولين "مكانًا ظريفًا

تقصدين مكانًا يصلح لصور الإنستاغرام، صحيح؟

كلمة "جذّاب الصورة" أصلًا خارج البلد .تُستخدَم لوصف الأشخاص فقط

ما يعني أنّ الأمر لا يتعلق بما تأكلينه فقط

بل التفاعل بين من يأكلون والطعام

.هو ما يعطي جمالية الصورة

أرجو ألّا تتكلّمي عن "جاذبية التصوير" باستخفاف

.دون فهم معناها

ما قصدك؟

.سأريك كيف يتم الأمر

.الأحد، 9 صباحًا، عند المحطّة

.إلى اللقاء

ها؟ ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

!ماذا؟

.لا مجال للتراجع الآن

متنزه نيشيماي الترفيهي !مكان معروف للمواعيد

...الملاهي، الأحواض المائية

زرتها كلّها مع ميكو .إمّا مع العائلة أو في الرحلات المدرسية

أفضل 10 وجهات للمواعدة" "من المعروفة إلى السرية

إنّها تذهب بالفعل إلى أماكن راقية .لا أعرفها حتّى دائمًا

سأدفع "التكلفة" التي تحدثت عنها هيناكو-سان

!وأجعله موعدًا لن تنساه ميكو أبدًا

...كنّا نلعب لعبة الحبّ بشكلٍ جريء مؤخرًا

لا بدَّ أنّ هذا موعد، صحيح؟

!جعل الأمر واضحًا

.لا أتذكر آخر مرّة خرجتُ فيها مع يوكيا

.كنّا نذهب كثيرًا إلى ساحة الطّعام

.يوكيا بخيل لذا يكتفي أحيانًا بالماء

ولم يكُن يرغب أبدًا في .لعب آلات المخلب في صالة الألعاب

...لكن

.خذي

!أريد أن أفوز بدمى كبيرة وما إلى ذلك رفقته

!وأشياء أخرى! أشياء أخرى

...لا

.لا ينبغي أن أتحمّس كثيرًا

.ما زال اليوم الأربعاء

دعوتي للخروج في موعد .أشبه بسيره طوعًا نحو فخّي

!سأستعد جيدًا ليوم الأحد وأباغته

.نحن نسكن مقابل بعضنا البعض

لِم نلتقي في المحطّة؟

!يوكيا

هل تأخرتُ عليك؟

.أتيتَ مبكرًا

"تذاكر"

...لا

.وصلتُ للتو

حـ-حقًا؟

ما قصّة هذا الصوت الجسور الآن؟

هل ستذهبين بلباس كهذا؟

ماذا قال لي للتو؟

قضيتُ ثلاثة أيّام وليال أفكّر !في هذا، وثلاث ساعات أستعد اليوم

هل قال للتو "بلباس كهذا"؟

.رافقيني للحظة

!ماذا؟ مهلًا يا يوكيا

.إنّه سريع جدًا

"هرولة - بسرعة فائقة"