Younger

گفتي چه شهري بود؟

تينيهيلي- تينیهيلي-

هموني که خارج از دوبلينه ديگه؟

آره،خارج دوبلينه. جاييه که اداره پست

و خوار و بار فروشيش يکيه

يه بار پا گذاشتم رو پهنِ اسب پس مجبور شدم وقتي ميرسم خونه

از دستش خلاص شم

سر سبزه- آره،خيلي سر سبزه-

و خيلي با اينجا فرق داره- آره خب-

اينجا پهن اسب خيلي کمه

اصلا نيازي ندارين

اينجا جشنواره خيابوني و مهموني رو سقف دارين

و رستوران هاي خيلي خوشمزه اي دارين

...ژاپني،ايتاليايي،کره اي،هندي

تازه فقط تو همين خيابون يعني ديگه کي نيازي به مسافرت داره؟

رستوران مورد علاقه ات چيه؟- مکزيکي-

مکزيکي؟- تو تينيهيلي-

غذاي مکزيکي نداريم

بازم ميخواي؟- بستگي داره-

شيفتت کي تموم ميشه؟

امشب وقت ندارم- پس آره-

يکي ديگه ميخوام

ميدوني هرشب رو تنهايي بايد اينجا بشينم

تا تو کارت تموم بشه؟- خيلي بانمکي-

و خيلي مشروب ميخوري

هي! اگه اينطوري واسم هزينه برميداره تا با تو باشم

پس بهاييه که بايد بدم

من فردا شيفتم زود تموم ميشه

شايد بتونيم بريم جايي

که کليه تو و انعام من با هم کنار بيان

عاليه

اما واضح بگم

فقط نميريم وقت بگذرونيم

ميبرمت سر يه قرار مخصوص

پس منم خيلي مشتاقم تا ببينم چي ميشه

هي،ميشه چندتا آبجو هم براي ما بياري؟

ميخواي بزنم فکش رو بيارم پايين؟

بايد ديگه بري

:مترجمین Zaaraa , محمدعلی

واسه کسايي که خبر ندارن

فروش کتاب هاي رنگ آميزي بزرگسالان پارسال 12 برابر رشد داشته

فکر ميکردم که ناپايداره اما هر روز داره بيشتر و بيشتر ميشه

و نصف خريداران زنان جوان هستن

آره،نسل شماها دارن فرهنگ رو همينطور ارتقا ميدن

رنگ آميزي،دودلينگ و کتاب هاي آشپزي کانابيس

شايد بتونيم با کتاب هاي رنگ آميزي گياهان گلداني ترکيبش کنيم

بعدش حسابي سر و صدا راه بندازيم و منتشرش کنيم

ميشه مثل مداد رنگي هاي خوراکي

اسم کمپين ـمون هم ميشه "کتاب هاي رنگ هاي آميزي خيلي مرگي ان"

تموم شد

چارلز؟- بله؟-

نميخوام تو کار پائولين دخالت کنم

...اما ميخوام وظايفم مشخص بشه

واسه پيک نيک شرکت که روز شنبه تو خونه ات برگزار ميشه

همين شنبه؟

ميشه مثل پارسال

تو مسئول وظايف باشي؟- البته-

ترجمه نشده -

اشکالي نداره امسال يکم باحال ترش کنيم

و سالاد کلم آسیایی سرو کنيم؟- هرچي که تو بخواي-

و متشکرم دايانا- باعث افتخاره-

و فرضم بر اينه که پائولين تو ليسته؟

مگه نويسنده هاي ديگه دعوت نيستن؟

چرا دعوتن

پس گمونم بايد پائولين هم دعوت کنيم

... و بايد زنگ بزنم به خونه ي

خونه ي خواهرشه،واسش ايميل بفرست

اينطوري خيلي ضايعست

تو خونه سابق پائولين از خودش ميزباني کني

خوشبختانه تو هستي که حواسش بهش باشه

درباره اين که پائولين برگشته نيويورک چه حسي داري؟

جالبه

جوليا ميگفت انگار يه زنِ ديگه شده

درباره چيزايي که پائولين نوشته بود خيلي هيجان زده بود

ميگفت خيلي خوشحاله- خوبه که ميشنوم-

ميخواين يه فرصت ديگه به هم بدين؟

فکر نکنم

ببين،ميدونم کاري که کرد خيلي احمقانه بود

بچه ها رو ترک کرد تا بره دنبال برکت و سعادت زندگيش

يا هرچيزي که خودش ميگه اما ازدواج احمقانه ست

اي کاش جوليا واسه يه سال منو ول ميکرد

با آغوش باز قبول ميکنم

انقدرم ساده نيست

پاي يکي ديگه هم در ميونه

چي؟کي؟

قول ميدم وقتي آماده بودم بهت بگم

فقط لطف کن به جوليا چيزي نگو

مطمئن باش آخرين کسيه که بهش ميگم

فکر کنم چارلز يکي ديگه رو مي بينه

چي؟ چرا همچين حرفي رو ميزني؟

خب دوستي درباره اش حرفي زد و منم تو اينترنت گشتم

و عکساشون رو توي مراسم

با يه زن خوشگلي به اسم رادها ديدم

رابطه شون تموم شده- جدا؟-

پس کي رو مي بينه؟

...پائولين

بايد همين جا حرفات رو قطع کنم

من اينجام که درباره شوهرت غيبت و گمانه زني کنيم

يا اينکه کتابت رو ويرايش کنم

کدومش ميتونه درخواست و بازگوي جهاني

تعداد زن هاي زيادي باشه؟

چون که اگه دومي باشه من هستم

البته که دوميه

فقط شنيدم که ممکنه يکي ديگه رو ببينه

سخته که از فکرش دربيام

ببخشيد

بريم سرکارمون

سلام- سلام-

کجا ميري؟قرار داري؟

آره،راستش کلير رو دارم ميبرم بيرون

خوبه نه

نه؟

خودت طرح خالکوبي ها رو ميزني

يا آدمي رو داري که واست طرح ميزنه؟

خودم ميزنم،حق تکثير انحصاريش

رو کلي بدن مردم هاي اين شهر دارم

ميدوني،ميتوني واسه کتاب رنگ آميزي بزرگسالان رو طرح بزني

منظورت چيه؟ يه مشت بدن لخت

که دارن اونکارو ميکنن؟- !نه-

خالکوبي هات تو يه کتاب که آدم ها ميتونن رنگش کنن

و کي اينکارو ميکنه؟

13ميليون نفر پارسال انجام دادن

و ميتونم تضمين کنم حداقل ده هزار دلار پيش پرداخت ميگيري

ده هزارتا؟- آره-

حاضرم واسه ده هزارتا

بيشتر از اينا انجام بدم- عاليه-

ميرم به لايزا خبر بدم- عاليه-

هنوزم نه- خداحافظ-

خوش بگذره

درباره اين کارآموزي بهم بگو

يه آزمايش کننده اي؟

مثل اينايي هستي که کل روز رو بازي ميکنن يا چي؟

من کارآموزم پس کاري رو ميکنم که مردم ازم ميخوان

هرچيزي از قهوه گرفته تا کدنويسي

چه باحال- عاشقشم-

صادقانه بگم حس خوش شانسي ميکنم

يعني هيچ فايده اي هم واسم نداشته باشه بازم من اينجام

بهترين اوقات زندگيم رو ميگذرونم

(هالاپينو؟(فلفل سبز مکزيکي- !آره-

ملايم،تند،ديوونه کننده

متشکرم

راستش من باکره هالاپينو هستم

واقعا؟

باشه،آروم برو سراغشون

اصلا نميخوان سر به سرشون بذاري

خيلي خب،اينو امتحان ميکنم- اين ملايم بود-

چطوره؟

هيچي- هيچي؟-

هيچي- خيلي خب-

داره تند ميشه؟

خيلي بدک نيست- داره تند ميشه نه؟-

از قيافه ات مشخصه

خيلي خب،اينو امتحان ميکنم- وايسا،وايسا-

مراقب باشه،اين ديوونه کننده ست

مطمئني؟- آماده ام-

مراقب باش

خداي من

حالت خوبه؟

خداي من،اين تندترين چيزيه که

تو عمرم خوردم

دهنم داره آتيش ميگيره- متاسفم-

!وايسا!هي

فکر کنم هالاپينوت رو پاره کرديم

لبات خيلي تندن

ميخواي بس کنيم؟- نه-

يجورايي خوشم مياد

تو خوبي؟- اهمم-

واقعا؟

تو خوبي؟

آره،رو هوام

چي شده؟

داره ميسوزه- چي ميسوزه؟-

کيرم

!کيرم آتيش گرفته

چرا؟

!فلفل ها! هالاپينو

!خداي من،فلفل

!کل دستات فلفليه

لعنتي! چيکار ميکني؟

دارم قنداغش ميکنم

خداي من،داره بدتر ميشه

داره بدتر ميشه،ميرم تو حموم

!نه! نه! نه- چرا؟-

آب روغن رو پخش ميکنه،نرو زير آب

داره دنبال چي ميگردي؟

کير هالاپينويي؟- چي؟-

کلي راه هاي بهتري هست که

بايد امتحانش کنیم،نه؟

فکر کنم بايد برم بيمارستان

ماست

ماست ميخوايم- چي؟-

!ماست! آره! همونجاست

رو همشون نوشته کلسي- تورو خدا يکيش رو بردار-

!زودباش- باشه-

بايد چيکار کنيم؟- بمالش-

از اول تا آخر- خدايا،خداي من-

ديگه رديفه

خداي من،خيلي بهتر شد

خيلي ببخشيد- اشکالي نداره-

اشکالي نداره