Being John Malkovich

존 말코비치 되기

얘, 크레이그 그만 자자

얘, 크레이그 그만 일어나

얘, 크레이그, 그만 일어나 얘, 크레이그, 그만 일어나

얘, 크레이그, 그만 일어나

- 라티 - 미안

오린 해치가 새장을 빠져나온 줄 몰랐어

- 잘 잤어, 여보? - 잘 잤어

- 오늘 뭐 할 거야? - 연습실에서 연습할 거야

생각해봤는데

취직을 하면 당신 기분이 나아질 거야

그 얘긴 끝났잖아

요즘 같은 불경기에 누가 인형 조종사를 고용하겠어?

알아, 여보 그렇지만

인형극이 인기를 얻을 때까지 다른 걸 할 수도 있잖아

데렉 맨티니는 다른 일 안 해

누구나 데렉 맨티니가 될 수 있는 건 아니잖아

난 그럼 출근할게 오늘 고양이 새끼들이 잔뜩 들어온대

부탁 하나 할게 오늘 엘라이자 좀 봐줄래?

상태가 다시 나빠진 것 같아

엘라이자가 어느 거야?

- 원숭이 말이야 - 알았어

'덜 심각한 소식입니다'

'오늘 웨스트체스터 카운티에서는 인형 조종사 데렉 맨티니가'

'암허스트의 미녀 공연에서 키나 18m나 되는'

'에밀리 디킨슨 인형을 조종해 감탄을 자아냈습니다'

웨스트체스터 카운티

'유명 인사가 되는 건 정말 끔찍해!'

'개구리처럼 공개적으로'

'누군가의 이름을 온종일 말해야 하다니...'

사기꾼 자식

원숭이 네 팔자가 상팔자구나

의식이란 건

끔찍한 저주니까

난 생각하고 느끼고 고통 받거든

내가 원하는 건 내 일을 할 기회를 갖는 것뿐이야

그런데 기회가 안 생겨

난 논란을 불러일으키거든

아벨라르와 엘로이즈 사랑 이야기

'힘겨운 사랑의 즐거움을 누리며'

'간음에 빠져드는 동안'

'우리는 하느님의 엄벌에서 벗어나 있었어요'

'그만해요, 제발'

'더 이상 불평하지 마요'

'진실하고 깊은 사랑과는 너무나 동떨어졌으니까요'

와, 인형극이다!

얘, 잠깐만 엄마가 기다리잖아

'미사를 드리는 중에도'

'내 기도는 순수해야 하건만'

'음탕한 쾌락이'

'불행한 내 영혼을 완전히 휘어잡아'

'기도 대신 음란한 생각이 머릿속에 꽉 차 있어요'

'때론 그런 생각이 몸짓으로 드러나기도 해요'

'난 당신을 보며 불행한 쾌락을 가득 취했소'

'그것이 나의 사랑 전부였소'

이런 망할 자식!

크레이그!

여보, 또 그랬어?

왜 자꾸 이래, 여보?

난 인형 조종사야

출판/편집자 구매 담당

손놀림 재빠른 분 급구

키 작은 분 재빠르고 능숙한 손놀림으로

문서 신속 정리 가능한 분

레스터사, 머틴 플레머 빌딩 11번 가 610번지

레스터사 - 7과 1/2층

- 7과 1/2층이죠? - 네

모셔다 드리죠

7과 1/2층이에요

고마워요

레스터사에 오신 걸 환영합니다 서류 정리가 필요하세요?

아뇨, 제 이름은 크레이그 슈와츠입니다

레스터 박사님과 면접을 보려고요

앉으세요 후아레스 씨

슈와츠예요

- 네? - 슈와츠라고요

죄송합니다, 지금 무슨 말씀을 하시는지 도통 모르겠군요

- 제 이름이 슈와츠라고요 - 제 이름이 와츠냐고요?

후아레스 씨?

- 네? - 폐요?

- '네'라고 했어요 - 뭘 제안하신다고요?

죄송합니다만 구직 희망자들의 제안 사항과 씨름할 시간 없어요

레스터 박사님께서 지금 만나시겠대요

어서 오시오 후아레스 씨

사실 제 이름은 크레이그 슈와츠예요, 레스터 박사님

- 경비! - 아뇨, 이건...

비서께서 약간 혼동했는데 저는 크레이그 슈와츠입니다

비서가 못 알아들었어요

그녀는 내 비서가 아니오

이른바 행정 연락관이라는 직책이오

난 그녀와 떡 치지도 않소 그런 저의로 말한 거요?

절대 아닙니다 아마 말이 헛나온 모양입니다

자, 그럼

슈와츠 박사, 레스터사에 어떻게 공헌할 수 있을 것 같소?

저는 서류 정리 전문가입니다

그래요? 어디 한번 봅시다

이 두 글자 중에 어느 것이 먼저요? 이거요, 이거요?

왼쪽의 심볼은 글자가 아닙니다

실력이 좋으시군

- 당신을 한번 떠봤소 - 그렇군요

그럼 이번엔 이걸 순서대로 정리하시오

네

플로리스 기네스북에 전화해요

네, 칭기즈 칸 카포네 연락하겠습니다

플로리스는 참 좋은 여자요

나처럼 심한 말더듬이를 어떻게 견디는지 모르겠소

당신은 말더듬이가 아니에요 레스터 박사님

아부는 성공의 지름길이오, 젊은이

하지만 이것에 관한 한 플로리스를 믿어야겠소

케이스 웨스턴 대학에서

언어장애학 박사 학위를 땄으니까 말이오

내 말을 알아들을 수 없더라도 이해해주시오

아뇨 완벽하게 알아듣습니다

아주 친절한 거짓말이로군

보다시피 난 정말 외롭게

지독한 언어 장애라는 고독한 탑에 갇혀 있었소

당신을 고용하리다

- 질문 있소? - 딱 하나 있어요

왜 이렇게 천장이 낮아요?

간접비 절감이지, 이 사람아! 아껴서 월급에 보태주는 거야

걱정 말게 회사 소개 때 다 알게 될 거야

7과 1/2층

'환영합니다, 머틴 플레머 빌딩의 7과 1/2층입니다'

'여기서 근무하실 테니까'

'이 유명한 층의 역사를 알아두시는 게 좋을 겁니다'

- '안녕, 돈' - '안녕, 웬디'

'돈 궁금한 게 있는데'

'여기는 천장이 왜 이렇게 낮아?'

'아주 재미있는 얘기야'

'오래 전 1800년대 말이었어'

'아일랜드 출신 선장 제임스 머틴이'

'이곳에 정착해 사무용 빌딩을 세웠어'

'머틴 플레머 빌딩이라고 명명했는데 자기 자신과'

'플레머라고 전해지는 사람의 이름을 땄어'

'어느 날 머틴 선장은 뜻밖의 방문을 받았어'

- '머틴 선장님?' - '그래, 뭘 원하냐, 꼬마야?'

'난 꼬마가 아니에요 다 큰 어른이지만 몸집이 작아요'

'그렇군 동냥을 하려는 거라면'

'썩 꺼져 이 망할 것!'

'적선은 필요 없어요'

'다만 고결한 마음을 가진 분과 얘길 나누고 싶어요'

'그럼 어디 한번 얘기해봐'

'머틴 선장님, 이 세상은 저를 고려하지 않고 만들어졌어요'

'문 손잡이는 너무 높고 의자는 걸터앉기 어렵고'

'높은 천장은 제 작은 키를 놀리는 것 같아요'

'제가 안전하고 편안하게 일할 수 있는 곳은 왜 없죠?'

'당신 말에 무척 감동받았소'

'따라서 내가 당신을'

'아내로 삼겠소'

'당신을 위해 한 층을 만들어주겠소'

'내 빌딩의 7층과 8층 사이에 말이오'

'주께서 만드신 푸른 세상 중에 최소한 거기서는'

'당신과 당신의 저주받은 종족이 평화롭게 살 수 있을 거요'

'이렇게 해서 7과 1/2층이 만들어졌어요'

'임대료가 훨씬 싸니까'

'이런저런 이유로 경비를 절감해야 할'

'여러 업체가 입주했죠'

'어쨌든 머리 위가 낮아요'

감동적인 얘기죠?

불행하게도 순 엉터리 얘기예요

크레이그 슈와츠예요 레스터사의 신입이에요

어디서 근무하세요?

닥쳐, 닥쳐!

- 닥쳐, 닥쳐! - 야, 닥쳐!

- 닥쳐! 미안 - 미안해, 자기

미안, 자기 미안, 자기

- 닥쳐! - 미안해요!

도와줘! 날 가둬!

- 귀엽지? 오늘 가르쳐 준 거야 - 그래, 멋있네

- 설거지 좀 해줄래? - 그거 내려놔

이리와, 엘라이자 어서

내일 엘라이자의 정신과 의사를 만나기로 했어

마침내 위산 과다의

원인을 밝힐 수 있을 것 같아

이리 와

거기서 내려와

의사 얘기가 어릴 때 받은 충격 때문이래

원숭이 노릇을 제대로 못한다는 기분 말이야

조심해 재미있지 않아?

난 무척 재미있는 것 같아

자기야, 우리 아기 갖는 거에 대해 생각 좀 해봤어?

지금은 너무 힘든 거 같아 경제적으로도 그렇잖아

이번에 취직했으니까 어떻게 될지 조금만 기다려 봐

- 알았지? - 그래

전에 당신이 회사 소개 영화를 보고 엉터리라고 했잖아요

그래서요?

일리가 있는 것 같아요

여자 자빠뜨리려면 뭔 말을 못할까?

아니에요!

난 그냥... 영화 얘기라고요

잘 들어요

설령 자빠뜨리더라도

날 어떻게 할지 전혀 모를걸요?

난 그냥... 영화 얘기였어요

그 마법 같은 손가락이면 오른쪽 캐비닛을 정리할 수 있을까?

나한테 알파벳 좀 가르쳐줘요

명심해요 'I'가 'U'보다 먼저예요

플로리스 당신은 아주 좋은 사람이지만

솔직히 말해서 저는 다른 사람을 사랑하고 있어요

무슨 말을 하는지 도통 모르겠군요