One Tree Hill

‫سابقاً في "ون تري هيل"...

‫من كان يعرف أن الإنجاز الذي ‫حققه "دان سكوت" في كرة السلة...

‫سيرثه ولداه، "ناثان سكوت" و"لوكاس"؟

‫لا أستطيع تحمل الربط بيني وبين "ناثان" أو "دان".

‫الأمر كله يتعلق بك يا "داني"...

‫حتى تعترف أن "لوكاس" هو ابنك.

‫أخيراً فهمتك بوضوح للمرة الأولى ‫الطريقة التي عاملتني بها وتلك التي عاملت بها أخاك...

‫لا تناديه بذلك.

‫أنا أعني ذلك. لقد انتهينا.

‫هل ما زلت تنكر؟

‫- ماذا؟ ‫- افتقادك لها؟

‫هل أنت معلمتي أم طبيبي النفسي؟

‫أنت فقط تعلمينه؟

‫أعلمه فحسب.

‫"ناثان"؟

‫رباه، لقد حصل على درجة جيدة في اختبار الرياضيات. ‫لم يكن شيئاً .

‫"كيث"!

‫أنا معجبة بك.

‫وأعتمد عليك.

‫أنا أحبك.

‫لقد سجلت لي أغان متنوعة.

‫لا تعطه تفسيرات كثيرة.

‫أعتقد أن "ناثان" معجب بالفتاة المعلمة ‫لكن الفتاة المعلمة معجبة بـ"لوكاس".

‫وأعرف أنني معجبة بـ"لوكاس"...

‫وأنا لم أعد أعرف من يعجبك بعد الآن.

‫ثانوية "تري هيل"

‫كل ما أتذكره هو أنت وأنا والفتاة المعلمة في سيارتي...

‫وبعد ذلك "لوكاس" و"ناثان"...

‫وبعد ذلك قلت شيئاً ما عن إعجابك بـ"لوكاس". .

‫لكن يمكن أن يكون "ناثان"، وأحتاج أن أعرف.

‫تحتاجين؟

‫هما اثنان ونحن اثنتان. ‫تستطيع كل واحدة منا الحصول على واحد منهما.

‫وقد انتهى احتفاظك المجاني بـ"لوكاس".

‫وأنت و "ناثان" تلائمان بعضكما البعض.

‫بالإضافة إلى أننا نستطيع تبادل صديقينا ‫مرة كل فترة أو مرتين، لمصلحة الجميع.

‫مرحباً أيها المكتئب .

‫مرحباً أيتها المرحة.

‫"بيتون".

‫- إذن، سأراك في التمرين. ‫- كالعادة.

‫أجل، أنت أيضاً.

‫ماذا يحدث إذن؟

‫هل ستذهب إلى حفلة "سكوت" السنوية ‫التي يقيمها "دان" لإظهار ثرائه؟

‫أجل، حقاً.

‫كما لو كنت أحب تمضية السهرة مع "ناثان" و"دان"

‫في يوم عطلتي؟ لا أعتقد ذلك.

‫بالأحرى أفضل البقاء بالبيت ‫وقراءة رواية “غاتسبي" العظيم.

‫- هل تعلم، لقد قرأت كتاباً الليلة الماضية. ‫- حقاً؟

‫يحكي عن فتاة وشاب..

‫بينهما انجذاب غريب..

‫لكن المشكلة أن الفتاة لديها صديق سابق...

‫يتضح أنه ليس إلا أخ لهذا الشاب.

‫هنا تبلغ الأحداث ذروتها...

‫في الحفلة الكبيرة في منزل والدهما الشرير.

‫حقاً؟

‫وماذا يحدث في النهاية؟

‫عليك فقط أن تحضر لتكتشف ذلك.

‫هذا غباء شديد. لماذا يجب أن ندرس التاريخ أساساً؟

‫حتى لا يكون مقدراً علينا إعادته.

‫ماذا؟

‫اسمع، لا تيأس، اتفقنا؟ غداً يوم عطلة في المدرسة...

‫لذا سيكون أمامك ثلاثة أيام إجازة للمذاكرة.

‫ناقص احتفال التملق السنوي الذي يقيمه أبي.

‫كنت سأدعوك يا "هيلي"...

‫لكن معظم الحضور من عالم كرة السلة.

‫بحقك. كأنني أريد تملق والدك.

‫- أجل. ‫- أعددت لك أدوات مساعدة للمذاكرة.

‫وكل ما تحتاجه لكي تحصل على ‫درجة عالية في امتحان التاريخ...

‫موجود هنا في صندوق الخدع الصغير هذا.

‫حبوب منبهة، نقاط للعين، أقلام رصاص.

‫لماذا لا ترسلين لي فحسب ‫الإجابة في رسالة على الهاتف الخلوي؟

‫لا.

‫اتصل بي فحسب لو احتجت لأي شيء، اتفقنا؟

‫شكرا لعدم انتقادك "لوكاس".

‫الاتفاق هو الاتفاق، صحيح؟

‫صحيح.

‫أي شيء يستحق المشاركة؟

‫في الصحيفة.

‫فاز فريق "تار هيلز"...

‫- "ديب". ‫- مرحباً يا "كارين".

‫لم أسمع الرد من أي منكما بخصوص حفلة "دان" غداً...

‫من أجل رعاة الفريق.

‫لسبب ما، عندما أفكر في "دان" ‫لا تخطر على بالي كلمة "حفلة".

‫أنا آسفة يا "ديب".

‫تلقيت دعوة وكنت أفكر في المجيء...

‫لكن بعد كل ما حدث في الأسبوع الماضي...

‫ذلك هو ما كنت أخشاه.

‫"دان" يشعر بالسوء لما حدث، صدقوا أو لا تصدقوا.

‫لا أصدق.

‫ولا أنا.

‫على أية حال حضوركما سيعني الكثير.

‫تبدأ الحفلة عند الثالثة، لكن يمكنكما الحضور في أي وقت. ‫إلى اللقاء.

‫إلي اللقاء يا "ديب". شكراً.

‫أوتعلم شيئاً؟ أعتقد أن "ديب" على حق.

‫ليس علينا أن ندعي أن وضعنا العائلي طبيعي.

‫أنا أم عزباء لواحد من لاعبي الفريق.

‫لا أحتاج أن أتخفى في البلدة بوشاح رأس ونظارة معتمة.

‫لن تستطيعي إقناع "لوكاس" بالذهاب.

‫- حتى لو كنت ستذهب أنت أيضاً؟ ‫- لا يمكن.

‫إضافة إلى أنني لا أريد أن أجعل الأمور ‫تبدو غريبة أكثر من اللازم.

‫غريبة؟ كيف؟

‫تعرفين، الليلة الماضية بعد العشاء ‫تفوهت ببعض الأشياء المجنونة.

‫لا أتذكر أي شئ مجنون.

‫سوف أذهب. أعلمني لو غيرت رأيك.

‫حسناً.

‫حسناً يا رفاق، اسمعوا.

‫عليكم جميعا الانتباه جيداً لهذه الدفعة التالية من الشرائح.

‫سوف نناقشها مباشرة بعد العرض.

‫عندي شعور أن هذا الدرس سيكون في الاختبار القادم.

‫كيف حالك يا "ناثان"؟

‫ضجر.

‫ووحيد، صحيح؟

‫قليلاً؟

‫"بروك" لا تتصرفي برعونة، وفريها للحفلة. اتفقنا؟

‫"الحفلة."

‫خمن من سيأتي معي؟ سأقول لك..."بيتون".

‫لا يهم.

‫لم أعد معجباً بها، ‫ومن الواضح أنها لم تعد معجبة بي هي أيضاً.

‫تلك كانت "بيتون" عندما كانت تتعاطى الممنوعات. ‫هي الآن على الطريق القويم.

‫وأعتقد أن "بيتون" الجديدة "القديمة"...

‫ستكون مستعدة للتفاوض على الصلح.

‫- هل هي من قالت لك ذلك؟ ‫- إنها تخبرني بكل شيء.

‫- ما الذي تخططين له يا "بروك"؟ ‫- ماذا؟

‫أريد فقط مساعدة شخصين مناسبين ‫على العودة ليعضهما البعض .

‫هل هي جريمة؟

‫آسف لتأخري أيِها المدرب.

‫هذه عادتك دائما يا "جاغليسكي".

‫أسرع.

‫على باقي الفريق البدء بالتدريب ‫على حركات الدفاع، أسرع.

‫لماذا يترفق بك المدرب يا "جاغليسكي"؟

‫- إذا تأخرت يجعلني أعدو. ‫- نحن نتعاطى الممنوعات معاً.

‫ربما يكونان عاشقين.

‫ماذا؟ هل انفصلتما؟

‫على أية حال يا رجل، ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

‫أنت تتمارض طوال الوقت، تأتي متأخراً وترحل باكراً.

‫لا أفهم كيف يتركك المدرب هكذا.

‫إنه يساعدني فحسب.

‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى أنه يساعدني فحسب.

‫حسناً.

‫إنني أمشي هنا.

‫يا إلهي، أنا آسفة.

‫- كأنك لم تقصدي. ‫- لست في قائمة من أود التخلص منهم.

‫هل تحتاجين أن أوصلك لمكان ما

‫هيا، اركبي.

‫أعتقد أنه من الأفضل أن أكون في سيارتك ‫بدلاً من أن أكون تحتها.

‫لست بارعة في هذا حقاً.

‫ما عليك إلا أن تدوسي على ضابط السرعة ‫مع قليل من البنزين.

‫لا، أعني أنني لا أهاجم إلا إذا هوجمت أولاً.

‫حسناً.

‫الأسبوع الماضي في سيارة "بروك" قلت إنه مهتم بك...

‫وحاولت بشدة ألا أبالي...

‫ولم أسأل إن كنت تقصدين "ناثان" أو "لوكاس".

‫والآن تسألين؟

‫بطريقة مثيرة للشفقة، أجل.

‫لن تكون مساعدتي ذات قيمة. أعتقد أنني عنيت الاثنين.

‫أنت محظوظة.

‫اسمعي، ليس لأنك تحتاجين موافقتي أو أي شيء...

‫لكن لو كنت معجبة حقا بـ"ناثان"، لا بأس. فقط كوني...

‫حذرة. أجل، أعلم. أنت أخبرتني.

‫- كوني حذرة أنت أيضاً. ‫- مع أي واحد منهما؟

‫في القيادة. أمي تحب وصولي إلى المنزل سالمة.

‫هيا بنا.

‫مرحباً يا أمي. مرحبا يا "كيث".

‫لم يعد هذا المقاس يناسبني. أريد سترة جديدة.

‫أعتقد أنني ذاهب للحفلة غداً .

‫ما الذي غير رأيك؟

‫لا أعرف. أعني، لا شيء حقاً.

‫سنذهب لـ"فييتي" أولاً.

‫- لشراء سترة جديدة لك. ‫- حسناً. شكراً يا أمي.

‫- إلى اللقاء يا "كيث". ‫- إلى اللقاء يا "لوك".

‫- فتاة؟ ‫- بالتأكيد.

‫إذن، أعتقد أنني سأذهب لهذه الحفلة.

‫أنت؟ اعتقدت أنك قد قررت بالفعل.

‫- هل شعرت بالخوف؟ ‫- كثيراً.

‫كما لو كنت ذاهبة إلى عرين الأسد.

‫حسناً، لقد أقنعتني.

‫فقط عدني ألا تضربه إلا إذا طلبت منك ذلك.

‫- حسناً. ‫- استمتع.

‫إلى اللقاء.

‫ألم تسمعي أن موضة الـ"غوث" قد عفا عليها الزمن؟

‫الليلة ستكون رائعة.

‫أنت و "ناثان"، أنا و "لوكاس"، مشروبات روحية بلا مقابل .

‫لم يعد يوجد أنا و"ناثان".

‫أو أنت و "لوكاس"، إن كان الأمر يهمك.

‫حالياً.

‫أنت تعلمين أن "ناثان" أحب فكرة حضورك الليلة.

‫- كيف تعلمين؟ ‫- لأنه أخبرني أنه ما زال منجذباً إليك.

‫- كان رقيقاً وهو يتحدث عن ذلك. ‫- "ناثان سكوت"؟

‫تعلمين أنكما خلقتما لبعضكما البعض.

‫تلك فكرة مرعبة.

‫"هبلي"؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أولاً، أنقذك من ارتداء ربطة العنق تلك.

‫ثانياً...

‫يجب أن تتحدث.

‫- هل نستطيع أن نفعل الشيئين في ذات الوقت؟ ‫- أجل.

‫لن يعجبك هذا. في الواقع ستكرهه.

‫لكني أشعر أنه يجب أن أخبرك...‏

‫من أجل خاطر الصداقة التي بيننا .

‫أجل، حسناً، ماذا يمكن أن يكون أسوأ من تعليمك "ناثان"؟

‫- أنت معجبة به. ‫- "لوك" لا تحنق علي، اتفقنا؟