$100,000 for Ringo (Centomila dollari per Ringo)

الترجمة ليث عبد الهادي كاظم

مائة الف دولار من اجل رنكو

انا واخواني نعرف من هو . زوجها

كالعديد هنا في وادي قوس قزح . اصدقائهم

لو بقي وارد كلاستر في مزرعته بدلا من الذهاب الى الحرب

لما استطاع الاباشي قتل . زوجته

. ولكنهم قتلوها

ولكن نحن لن ننتقم فقط على هذا بل يجب علينا ان نلقنهم درس هؤلاء الأباشي . الملعونين

لكي يتركونا لحالنا مرة واحدة . والى الابد

ولكنني لا افهم . هنود الدب الاحمر . كانوا دائما جيدين مع المستوطنين

اذا كان اي منكم أختار أن لايأتي ,معي

لا ازال استطيع ان اعتمد على . اخوتي بهذا

. انتظر للحظة , شيري

لقد رايت بعينيي ما الذي فعلوه مع . المسكينة روز

. ان كلستر صديقي . سوف اذهب انا واولادي معك

لقد قام الهنود الحمر بقتل اتباع . الدب الرمادي. وهل بقي قسم منهم

نعم , عشرة اخرين قد هربوا . الى قريتهم

حسنا, اذن دعونا نلقنهم درسا ! يستحقونه

,ان خطتك تسير على مايرام

. هل حصلت على النقود- . لقد بدأت خطتنا تأتي ثمارها-

لا . انني لست احمق بهذا الشكل . توم

هذا الحصان هو من جلب الطفل الى هنا

وهو نفسه الذي أعطيته الى وارد كلستر في اليوم الذي أنقذني من الموت عندما قمنا باصطياد . الثور معا

. اتذكر ذلك

سوف اذهب مع أبنتك لكي أعيد . هذا الطفل

الأم.... أن ورد ليس هنا

. رنكو جاء ليقاتل

. لكي يقتل أو يموت

. حيث ان هناك القليل قد سمعوا به

أنت لاتفتقر للشجاعة

ولكن لا أعتقد أنها قاسية

على الرغم من أنها صعبة

رنكو أنه الوحيد

الصديق الذي لدي

أن حلمي قد زال

. مع رنكو

رنكو هو صديقي الجيد

أتمنى لو أني قد ذهبت

الى جانبك

. ولم نفترق أبدا

أنت ياصديقي أجلب لي بعض الشراب . والطعام

أن حصاني في الخارج أرجو . أن تهتم به

ألى أين انت متجه ؟- . وادي قوس قزح-

ما الذي تريد أن تفعله في وادي قوس قزح ؟

. عمل

اي نوع من العمل ؟

. شأني الخاص

! عندما اسالك فما عليك الا أن تجيبني

. هذا هو جوابي

. والان أريد أن انهي وجبتي

الرئيس قال يجب علينا تجنب . المشاكل

أنا مأمور مدينة توسون في . أريزونا

هذا الجرذ وأنا بيننا بعض المسائل . القديمة بيننا بحاجة الى الحل

حقا ؟ أين هي شارتك هل سرقها أحد ؟

الا تصدقني ؟- . لا, ولا أي كلمة-

! الان , ربما سوف تصدقني

نعم, فهمت ...500 دولار

. هذا الذي أنت تبحث عنه

...نعم.... ربما

على أية حال, هذا شأني الخاص ! وهو سوف يذهب معي ! هيا فلنذهب

هل سبق لك رؤيته من قبل ؟

هناك فقط رجل واحد كنت أعرفه من قبل

ولكنه أنضم للجيش وقالوا لقد لقي حتفه هناك

.... أنت لست تتكلم عن- . نعم أنه وارد كلستر-

سوف تكون مفاجأة كبيرة الى . توم شيري

لقد كانت تلك الضربة حظ ولكن . بطبيعة الحال انا هو المحظوظ

لقد كنت أبحث عنه منذ شهر وتأتي أنت . وتطلق عليه النار

لماذا فعلت ذلك ؟ - . اهدأ قليلا-

أنه كان يريد أن يقتلك أو على الأقل حاول . ذلك

. نعم, أنه حظي العاثر

هل أنت ذاهب الى وادي قوس قزح ؟

لقد سمعت أنها منجم للذهب وأن هناك ليس للقانون وجود

وأنه ملئ باللصوص الذين وضعت . جوائز على رؤوسهم

. ولكنه خطير جدا كمثل برميل البارود- . نعم لقد سمعت بهذا-

هل تعلم من هو المسؤول هناك ؟- . توم شيري-

. الفي بندقية أنها حمل خطير

حتى لم تم تهريبهم

الأ تتفق معي يا سيادة اللواء ؟

بالطبع , قبل أن تكون لوءا عليك ان تعي . تلك الأشياء البدائية

لماذا أذن لاتشتريها من المصنع مباشرة ؟

هذا هو ماتريده حكومتي سيد شيري, بالنسبة لي . افضل النشاط التجاري الغير مباشر

دعنا نتكلم بالمال . هل توضح لنا سعرك

. بالتأكيد

هو نوع من أنواع الاقتصاد الشخصي اليس كذلك ؟

. بطريقة ما

من الذي ارشدك الي ؟

أنا لدي مخبرين سيد شيري, وأعلم جيدا بأن لديك .قوة الأفلات من القانون

وسبق لي أن عملت اعمال مماثلة . سابقا

وفي بعض الأحيان تتعارض مع مصلحة . حكومتي

. لاتقلق , ليس هذا هو المهم

المهم الان هو كيف هي رغبتك بالتعامل مع . رغبتهم مع هذه الذخيرة

أين المفروض أن نقوم بتسليم هذه البنادق ؟

في الجانب الأمريكي من الحدود , سيد

سوف نقوم بترتيب مكان للقائنا هنا الوضع سيكون محرجا لي عند الجانب المكسيكي . وأنت تفهم ذلك

. سوف اريك ما الذي نريده نحن

الدفع سيكون عند التسليم ماهو رأيك ؟

....ومن هو الذي سوف يضمن لي

بأنك جدير بالثقة ؟......

ها هو قد وصل, لوك

من هو من بين رجال شيري سوف يطلق النار أولا ؟

داني؟ ربما أنت, لوك نفسك ؟

أو توم ؟

.... ايها الوغد- أترك الأمر لماذا تبدأ هذه اللحظة بالعراك ؟-

انه لاشئ , ديبرا . أنت على حق

أنت دائما تفعلين مايفعله الرجال

ربما لهذا السبب توم دائما يريدك دائما . تكونين بالقرب منه

أنت تعلمين جيدا كيف تختاري . الرجل الصحيح

. شكرا لأنقاذك حياتي

لماذا الجميع يحدق بي ؟

الم يسبق لكم أن رايتم غريب في هذا المكان ؟

كان من الحكمة أن تبقى في المكان . الذي كنت فيه, كليستر

. كليستر ! أنني لا أعرف هذا الأسم

لم اسمع به من قبل أنت ترتكب خطأ

وأنت ايضا بواسطة أستدارة ظهرك

. حسنا, سوف ألعب لعبتك

. ولكن الدور هو لي

ما الذي تريده هنا على اية حال ؟

لقد أتيت من اجل محادثة صغيرة مع . توم شيري

. لدي بعض الأعمال معه

أعتقد أن توم سوف يكون هنا . في خلال دقيقة

أنت كليستر ؟ . تستطيع أن تنزل مسدسك

لقد قلت لكم مسبقا بأن اسمي . ليس كليستر

. أن اسمي هو لي بارتن- . حسنا , مهما الذي تقوله-

اعتقد أنه من الأفضل أن نغادر نحن . من هنا

. انت من قلت هذا

. علينا أن نحذر توم

لا, من الأفضل أن نعالج هذا العمل بنفسنا وعندما يصل

توم الى هنا سيرى الأمور كلها . على مايرام

. فلنتحرك

استمعي لي.... سامحيني . على الذي قلته لك مسبقا

حسنا جدا, اذا كان هذا الذي . تريده

ولكن اذا كنت تريد أن تجعلني حمقاء وأن . تجعل أحد رجل شيري يحبني, على الأقل قل لي

! سوف توفر علي الكثير من المشاكل- . ديبرا-

هل أن الذي بيننا أنتهى الان ؟

دعينا نخرج من هذه المدينة نستطيع أن . نحظى بحياة سعيدة معا

. تعالي معي نذهب بعيدا

لماذا أنت مستعجل جدا ؟ .... لقد تناسيت توم

كليستر هو الرجل الملائم للأهتمام برجال . شيري . سوف يقتله هو مع أخوته

. أنت تثبت لي كم أنت جبان

والى أي مدى أنت تفكر بي ؟

عندما تشرب الويسكي من ظلام الى ! ظلام أخر

أين هو عقلك ؟

مهما الذي عمله توم فهذه هي مهمتي أنا

حسنا أيها المأمور.... لا زلت تعتقد بأنني كليستر ؟

مهما الذي أعتقده أنا ليس مهما . توم شيري هو من عليك أن تقنعه

. هيا, هذا هو المكان

أنها مزرعتك أنت كليستر ....ولكن

اذا كنت مستمتعا بالحياة فلما لا تترك الأمور كما هي ؟

! لاتقل بأنني لم احذرك

. كل شئ هو كما هو وارد

هل تتذكر ؟

روز كانت تجلس هنا تماما . في هذا الكرسي

وأنت كنت تجلس هنا تستمع . لعزفها

. لقد احتفظت بكل شئ كما هو

. البيانو , الأثاث, البيت

وظيفتي هي الحفاظ على كل شئ . مرتب

. كل شئ كما هو

لقد قالوا لي بأنك قد قتلت في . الحرب الأهلية

ولكنني لم أكن أعتقد ابدا بأنهم على . حق

لقد كنت متأكدا بأنك سوف تعود ربما . أجلا او ربما عاجلا

لقد كنت وحيدا هنا كل هذه . السنين الماضية

ان الوضع خطير هنا أنني أحذرك . يجب عليك المغادرة

لاتحاول الأنتقام لم ينجح أحد بذلك . ابدا

لقد تم قتلهم عندما اكتشفوا أن شيري عمل اتفاق مع الهنود

لقتل روز مع أبنها

ولهذا السبب لم يعد هناك مستوطنين . بعد

لقد تم قتلهم أو طردهم لم يعد . أحد يعيش في الوادي

شيري سيطر على الأرض المهجورة . وتخلص من الأباشي

. أنه هو الزعيم ويفعل مايشاء

أنه ليس بتلك القوة . وقريبا بالتأكيد سوف من يستطع توقيفه عند حده

...صوتك هل أنت حقا ؟

. انه أباك

أبي ؟

! أبي ! أوه ابي

. شون , ولدي

! كليستر, أخرج الى الخارج

دعنا نرى أذا كان لديك الشجاعة لكي . تلعب لعبة صغيرة

. كليستر

. نحن بأنتظارك

! هيا أخرج

! أبي ,دعهم يرون بأنك لست خائفا

! لا ! لا ! لا

! أخرجوا من هذه المزرعة أيها القتلة

أنتم اذهبوا الى الخلف وأنتظروني . لحينما أجلب الخيول

. قفوا

. أتهم متجهون الى قرية الأباشي

دعنا نرجع . توم سوف يقول لنا ما علينا أن نفعله

. أنت لست صديقي, وارد كليستر

لا لست انا ولكن الجماعة التي . هنا لاتريد تصديق ذلك

أين هو وارد ؟

. لا أعلم

أن وارد هو أباه ولكنه لم يعرف . أبنه أبدا

هل يعلم الولد ذلك ؟

الكل الذي يظن بأنني كليستر حاول . قتلي ماعدا شون

. لقد كان سعيدا برؤيتي

من الأفضل أن لايعلم ذلك حتى . حين مغادرتي

لماذا أتيت الى هنا ؟

. ربما أرغب بأن اكون صديقا لكم

من بين كل الأعداء الذين بيننا . لا استطيع ان أجد صديقا

. أنت واحد منهم