Bookie

‫‏يا للهول!‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- امش‏

‫‏- إلى أين؟‏ ‫‏- بعيداً‏

‫‏- هل رأى أحد هذا؟‏ ‫‏- استمر بالمشي فقط‏

‫‏ماذا علي أن أفعل بالمسدس؟‏

‫‏لا أعلم، سنعثر على‏ ‫‏مكان ما للتخلص منه‏

‫‏- مثل الغابة؟‏ ‫‏- هل ترى غابة في أي مكان قريب؟‏

‫‏اهدأ فقط!‏

‫‏- آسف، أنا مصدوم قليلاً‏ ‫‏- قليلاً؟ لقد بللت سروالي للتو‏

‫‏انتظر، المسدس‏ ‫‏المسدس، المسدس‏

‫‏- حسناً، هل تعتقد أنه مات؟‏ ‫‏- على الأرجح‏

‫‏- تباً، لقد قتلت رجلاً‏ ‫‏- نعم، فعلت ذلك‏

‫‏هذا ليس وقتاً مناسباً‏

‫‏نعم، ٤٠٨‏

‫‏انتظر، انتظر‏ ‫‏المسدس، المسدس‏

‫‏نعم، لا‏

‫‏لم تبدأ المراهنة على مباراة (هاواي)‏

‫‏نعم، فوق ال٣٠٠‏

‫‏لقد اتفقنا‏

‫‏وكأن هذا سينقذ إجازة السبت له‏ ‫‏إنه رهان سيئ‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏أنت لست مخطئاً‏

‫‏- كان ذلك تصرفاً قاسياً يا (هيكتور)‏ ‫‏- أعلم ذلك، أشعر بالسوء حقاً‏

‫‏حزام الأمان‏

‫‏أحزمة الأمان كريهة‏

‫‏ولا حاجة إلى القول‏ ‫‏إنه لا يوجد أجرة‏

‫‏لحسن حظك أنني لست‏ ‫‏في نوبة جرائم قتل‏

‫‏- إذاً، هل مات ذلك الرجل؟‏ ‫‏- أجل، على الأرجح‏

‫‏هل تريدني أن أقوم‏ ‫‏بجولة صغيرة للتحقق من الأمر؟‏

‫‏لا، خذني إلى المنزل‏

‫‏- وأنت أيضاً يا (راي)؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏حسناً، من ناحية الطريق‏

‫‏- ما أكثر طريقة فعالة...‏ ‫‏- (راي) ثم أنا‏

‫‏حقاً؟ ألا تعتقد أنه سيكون من الأسرع‏ ‫‏أن نسلك الطريق السريع ٤٠٥‏

‫‏وأن ننزل في جادة (لاسيينيغا)؟‏

‫‏هناك أعمال بناء على الطريق ٤٠٥‏ ‫‏لذا، سأتجنب ذلك‏

‫‏أتعلمان؟ لقد كانت ليلتكما حافلة‏

‫‏اسمحا لي أنا وخرائط (غوغل)‏ ‫‏بأن نوصلكما إلى المنزل‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏هل يرغب أي منكما في الحصول‏ ‫‏على زجاجة مياه مجانية؟‏

‫‏يا رجل، استمر بالقيادة فقط‏

‫‏- "أوقف السيارة"‏ ‫‏- "لماذا؟"‏

‫‏"افعلها فقط"‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- إنني أتخلص من المسدس‏

‫‏هل تمزح معي؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا يزال بإمكاني رؤيته‏

‫‏لم أستطع أن أمد ذراعي بالكامل هنا‏

‫‏لا يمكنك تركه هناك‏ ‫‏حاول مرة أخرى‏

‫‏- افتح السيارة أيها الأبله‏ ‫‏- أعتذر‏

‫‏اشتريت هذا الحذاء حديثاً‏

‫‏- حاول مجدداً يا (أليس)!‏ ‫‏- كان هذا جيداً‏

‫‏ارمه وكأنك ستدخل السجن‏ ‫‏إلى الأبد‏

‫‏أنا أكره حياتي‏

‫‏هل أنت سعيد؟‏

‫‏"(بوكي)‏ ‫‏إعداد الليموناضة"‏

‫‏علينا أن نتحدث‏

‫‏إذاً، هل يمكننا التحدث؟‏

‫‏كانت ليلة صعبة نوعاً ما‏ ‫‏ربما في الصباح‏

‫‏في الصباح، علي إيقاظ (أنثوني)‏ ‫‏والتوسل إليه ليتناول الفطور‏

‫‏وإيصاله إلى المدرسة‏ ‫‏والقيام ببعض تمارين ال(بيلاتيس)‏

‫‏ثم يجب أن أفتح المتجر لأن (كريستين)‏ ‫‏لم تعد قادرة على العمل يوم الإثنين‏

‫‏لا بأس، تكلمي‏

‫‏لا، لا، أنت متعب‏

‫‏كنت سأعتذر عما حصل سابقاً‏ ‫‏ولكن انس الأمر‏

‫‏بئساً لك‏ ‫‏بئساً لكل شيء‏

‫‏حسناً‏

‫‏من الممكن أن أكون‏ ‫‏أسعد في السجن‏

‫‏كيف حالك؟‏

‫‏كنت سأسكب لنفسي‏ ‫‏وعاء من حبوب الفطور‏

‫‏هل تريد القليل؟‏

‫‏نعم، هذا يبدو جيداً‏

‫‏كيف تسير الأمور في المدرسة؟‏

‫‏كما هي دائماً‏

‫‏ولكنهم لا يقومون بمضايقتك؟‏

‫‏تقريباً‏

‫‏ما شعورك حيال‏ ‫‏حصولنا على قطة؟‏

‫‏لا أعلم يا صاح‏ ‫‏لدي حساسية شديدة من القطط‏

‫‏حسناً‏

‫‏لقد حصلت على واحدة‏ ‫‏مسبقاً، أليس كذلك؟‏

‫‏نعم‏

‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- نعم، لماذا؟‏

‫‏لأن لديك نظرة حزينة‏ ‫‏وكأن أحدهم قد مات‏

‫‏يا للهول!‏ ‫‏هل مات شخص ما؟‏

‫‏لا، لا، بالطبع لا‏

‫‏- ماذا ستفعل اليوم؟‏ ‫‏- كالمعتاد‏

‫‏سأعمل مع (داني)‏

‫‏ألا يزعجك أن ذلك الإيطالي‏ ‫‏ربما يقوم باستغلالك؟‏

‫‏- لا أحد يستغلني يا جدتي‏ ‫‏- الجميع يستغلك‏

‫‏أمهات أولادك ورفاقك الوضعاء‏ ‫‏مع مؤامراتهم لكسب المال‏

‫‏ولا تنس أنني كنت موجودة عندما‏ ‫‏قام ذلك البدين ذو الوجه النمش‏

‫‏بإقناعك في لعب كرة القدم‏ ‫‏الأمريكية في (بروفو)، (يوتا)‏

‫‏- تلقيت تعليماً جيداً في (بريغام يونغ)‏ ‫‏- تعليماً جيداً؟‏

‫‏كم جنيت من اتحاد كرة القدم الأمريكية؟‏

‫‏تسعة أو عشرة ملايين دولار؟‏

‫‏هؤلاء الحمقى لم يعلموك حتى‏ ‫‏كيفية موازنة دفتر الشيكات‏

‫‏- هل انتهيت؟‏ ‫‏- ما زلت أقوم بالإحماء فقط‏

‫‏عليك أن تتخلص‏ ‫‏من (داني كالاماري) ذاك‏

‫‏(كولافيتو)‏

‫‏ذلك الرجل قد ولد سيئاً‏

‫‏(داني) صديقي‏ ‫‏أنا أثق به، نهاية القصة‏

‫‏إنها نهاية شيء ما‏

‫‏هل تريد الخبز المحمص؟‏

‫‏نعم سيدتي‏

‫‏لا يوجد سبب‏ ‫‏لتكون غبياً وجائعاً‏

‫‏ماذا تقصد بسؤالي عن رائحته؟ إنه فطر‏

‫‏نعم، مثل طبق (ريزوتو) لذيذ‏

‫‏لا أدري، آمل أن تكون‏ ‫‏كلاب المطار تبحث عن القنابل‏

‫‏اسمع، إذا كنت قلقاً جداً‏

‫‏اسأل حبيبتك إذا كانت تقبل‏ ‫‏بأن تستخدم جسمها كحقيبة‏

‫‏علي الذهاب‏ ‫‏استمتع في (كابو)‏

‫‏إليك جميع المراهنات‏ ‫‏التي وصلت ليلة أمس وهذا الصباح‏

‫‏انظر إلى نفسك‏ ‫‏وأنت تستخدم الخط المتصل‏

‫‏- دعيني أدخل إلى هنا‏ ‫‏- لماذا؟ ماذا تفعل؟‏

‫‏سيارة الدفع الرباعي التي‏ ‫‏حصلنا عليها في المبادلة‏

‫‏- إنني أبحث من الرجل‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏تم الاستحواذ عليها‏

‫‏دعني أحزر، بدلاً من قتله‏ ‫‏تريد التحدث إليه‏

‫‏أريد الحصول على المال، حسناً؟‏ ‫‏وقتله ليس عملة مقبولة‏

‫‏حقيقة ممتعة، لا أحد يرتدي الحزام‏ ‫‏في اتحاد كرة القدم الأمريكية‏

‫‏اللاعبون يتعرضون للأذى بشكل يومي‏

‫‏- ما علاقة هذا؟‏ ‫‏- آسف‏

‫‏إنني أشارككما بحكاية فقط‏

‫‏وأصبحنا جميعاً أفضل بفضلها‏ ‫‏شكراً لك يا (راي)، دعنا نذهب‏

‫‏- متى ستخبره عن علاقتنا؟‏ ‫‏- لا أعتقد أنني سأفعل‏

‫‏لهذا السبب تنسجمان معاً‏ ‫‏كلاكما جبان‏

‫‏- سأراك الليلة‏ ‫‏- نعم، ستفعل‏

‫‏هل يمكننا إيقاف هذه الموسيقى؟‏

‫‏ماذا تفضل؟‏ ‫‏أغنية "سونغ سونغ بلو"؟‏

‫‏أغنية تحمل رسالة إيجابية‏ ‫‏وعدداً أقل من الشتائم‏

‫‏بمناسبة الحديث عن هذا‏ ‫‏هل هناك أي أخبار عن رجلنا المقتول؟‏

‫‏لا شيء، لست أفهم، ظننت أن الخبر‏ ‫‏سيذاع في كل النشرات الإخبارية‏

‫‏إذا تعرض مدمن أسمر لإطلاق النار‏ ‫‏في وسط مدينة (لوس أنجلوس)‏

‫‏الطريقة الوحيدة ليتصدر الأخبار‏ ‫‏هي أن ينزف على رجل أبيض‏

‫‏الوضع محزن جداً‏

‫‏هذا هو الوضع على مدار‏ ‫‏ال٤٠٠ سنة الماضية‏

‫‏الإيطاليون أيضاً لم يكن الأمر‏ ‫‏سهلاً عليهم في هذه البلاد‏

‫‏لا تفعل هذا‏

‫‏لم يكن سهلاً‏

‫‏- نعم؟‏ ‫‏- "هذا أنا"‏

‫‏هل ترغب في تحديد هويتك أكثر؟‏

‫‏- "(هيكتور)"‏ ‫‏- نعم، (هيكتور)، ما الأمر؟‏

‫‏أنا أنظر إلى منطقة الحادث‏ ‫‏إذا فهمت ما أقصده‏

‫‏نعم، وماذا؟‏

‫‏لا شيء، لا رجال شرطة‏

‫‏"لا جثة، لا مخطط بالطبشور"‏

‫‏لا يوجد مثل تلك المخاريط البلاستيكية‏ ‫‏التي نراها في البرامج التلفازية‏

‫‏- هذا مستحيل؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏إنه في المكان الذي قتلت فيه‏ ‫‏الرجل ولا يوجد شيء هناك‏

‫‏- هذا مستحيل‏ ‫‏- لقد قلت للتو...‏

‫‏"ماذا عن الدم؟‏ ‫‏هل هناك أي دماء؟"‏

‫‏لا يمكنني الرؤية من هنا‏ ‫‏ولكن يبدو وكأن شيئاً لم يحدث‏

‫‏انتظر‏ ‫‏قلت إنني أطلقت النار على الرجل‏

‫‏حسناً، لأكون منصفاً‏ ‫‏عندما وقع الحادث‏

‫‏أغمضت عيني‏ ‫‏وقلت "إلهي، ساعدني"‏

‫‏- رباه!‏ ‫‏- اسمع، كلانا رأيناه على الأرض‏

‫‏لم ينزلق فقط‏

‫‏ربما تسببت له بإصابة‏ ‫‏وخرج من هناك...‏

‫‏ماذا نسميها؟ بإرادته‏

‫‏عجباً، قد لا يكون هناك‏ ‫‏دماء على يدي‏

‫‏شكراً (هيكتور)، أنا مدين لك‏

‫‏- "ممتاز، امنحني عملاً"‏ ‫‏- لتفعل ماذا؟‏

‫‏بكم يتم الرهان على مباريات‏ ‫‏كرة القدم الأمريكية؟‏

‫‏لا نشهد الكثير من العمل‏

‫‏لأنك يا صديقي‏ ‫‏لا تجيد لغة...‏

‫‏هدف!‏

‫‏مرحباً، نحن هنا‏ ‫‏لرؤية (بوبي نوكس)‏

‫‏من يجب أن أخبره أنه هنا؟‏

‫‏هل يمكنك أن تسدينا خدمة؟‏ ‫‏نريد أن نفاجئه‏

‫‏إنه يوم مهم‏

‫‏- الشقة العلوية، المصعد على اليسار‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏سأحتفظ لك بقطعة من الكعكة‏

‫‏إذاً، كيف تريدنا أن نفعل هذا؟‏

‫‏إما نغادر بالمال أو نسير‏ ‫‏مع هذا الأحمق إلى البنك‏

‫‏هذا مناسب بالنسبة إلي‏

‫‏هل لاحظت القليل من الإعجاب‏ ‫‏بينك وبين موظفة الاستقبال؟‏

‫‏نعم، ظهر شيء هناك، صحيح؟‏

‫‏ربما تصبح والدة‏ ‫‏طفلك الحادي عشر‏

‫‏لماذا عليك التحدث عن هذا؟‏

‫‏إنه مزاح ودي فقط‏ ‫‏نحن نمزح معاً دائماً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- إنه مزاح متبادل‏

‫‏جرب ممازحتي‏

‫‏أنا على علاقة بأختك‏

‫‏لا تعملا معه‏ ‫‏فلن تحصلا على أجر‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏(بوبي)؟‏

‫‏- إنه في الخارج‏ ‫‏- بئساً‏

‫‏أتعلم؟ هناك أسباب قوية‏ ‫‏تدفعنا للخروج من هنا‏