Band of Brothers - First Season

Chúng tôi đang ở cửa hàng, và có một gã ở đó

nói chúng tôi mặc quân phục vào.

"Anh nói cái quái gì thế?"

Rồi anh ta nói...

Hoa Kỳ khai chiến với Nhật rồi.

Chúng tôi đã rất bàng hoàng.

Tổ quốc của chúng ta bị tấn công. Việc đó rất khác.

Khác với Triều Tiên hay Việt Nam.

Chúng ta bị tấn công.

Đó là cảm giác...

Có thể chúng tôi chỉ là dân quê ngốc nghếch

nhưng ở quê tôi, rất nhiều người xung phong nhập ngũ.

Ai xung phong vào Tăng thiết giáp?

Ai xung phong vào Không quân?

Ai xung phong vào Hải quân? Hay đại loại thế.

Rồi họ hỏi, "Ai xung phong vào Không vận?"

Có người hỏi, "Không vận là cái quỷ gì?"

Chẳng ai biết nó là gì.

Ở thị trấn nhỏ của chúng tôi

có ba người bị xếp loại sức khỏe 4F

đã tự tử vì họ không được đi lính.

Thời đó rất khác.

Tôi đã làm nhiều việc, không phải vì huân chương

cũng không vì phần thưởng.

Tôi làm vậy vì...

đó là việc phải làm.

Người đó nói, "Cậu sẽ nhảy khỏi máy bay chứ?

Mang đầy đủ quân trang

rồi nhảy khỏi máy bay để chiến đấu với kẻ thù."

Mấy người đó thì, "Thôi dẹp đi".

Không ai giơ tay cả.

Rồi không biết ai nhắc đến chuyện đó

nhưng người đang phát biểu kia bỗng nói

"Nhưng các cậu được trả thêm 50 đô la mỗi tháng".

Vậy tổng là 100 đô la.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN E. AMBROSE

CHIẾN HỮU

PHẦN MỘT CURRAHEE

NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 1944

UPOTTERY, ANH QUỐC

Được rồi, các cậu, xếp quân trang lên đi.

Để đấy tôi.

Đại đội Fox, di chuyển trong năm phút nữa.

- Trung sĩ Maynard phải không? - Không.

Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và các Thánh Thần...

Trung đội Một, vác vũ khí hạng nhẹ.

Trung úy có cần phụ không?

Đại đội Easy!

Chú ý! Tập hợp quanh tôi nào.

Nhanh nào các cậu.

Nhanh chân lên.

Bờ biển Channel hiện đang mưa mù.

Có gió mạnh ở vùng thả quân.

Tối nay không nhảy dù.

Cuộc xâm lược đã bị hoãn lại.

- Chúng ta sẽ tạm nghỉ 24 giờ. - Khốn kiếp.

Trung sĩ huấn luyện, làm nhiệm vụ.

Chỉ huy Trung đội Một...

Bất ngờ thật đấy.

Không hẳn.

Tôi biết chắc chắn nó sẽ như thế mà.

Tôi không hiểu sao các cô có thể bỏ qua

80.000 đô la vì đại nghĩa.

Vì đại nghĩa của ai?

Nếu anh thích cống hiến vì đại nghĩa,

sao không vào Lục quân?

Trời đang quang dần đấy.

Cậu nghĩ thế à?

Không.

Đúng là quang dần rồi.

Lính của cậu thế nào rồi?

Họ sẽ ổn thôi.

Ở New York đang là 5 giờ.

Ở Chicago là 4 giờ.

- Giờ hạnh phúc à? - Ừ, giờ hạnh phúc.

Làm vài ly rượu,

có thể ăn tối sớm để đi xem phim.

Một nơi văn minh cho người văn minh.

Đáng lẽ bọn mình nên ra đời sớm, Nix ạ.

Gì, để bỏ lỡ mấy chuyện này à?

Bọn mình sẽ đi Chicago. Tớ sẽ đưa cậu đến đó.

Ừ.

Để xem.

Mà cậu biết ai là người Chicago không?

Ai? À, anh ta.

Chịu đựng thằng khốn đó 712 ngày mới đến được đây.

HAI NĂM TRƯỚC

TRẠI TOCCOA, GEORGIA

Các người đang ở tư thế nghiêm.

Tân binh Perconte, ống quần xắn lên phủ ngoài giày

có phải tác phong lính dù không?

- Không ạ. - Giải thích mấy vết gấp ở dưới đi.

Lỗi của tôi.

Xung phong vào bộ binh nhảy dù là một chuyện, Perconte,

cậu còn phải chứng tỏ mình xứng đáng để ở đơn vị này.

Phép cuối tuần của cậu bị hủy.

- Tên? - Luz, George.

Thước ngắm có đất. Hủy phép.

Cậu khâu quân hàm này lúc nào thế, Trung sĩ Lipton?

Hôm qua ạ.

Đủ lâu để thấy cái này rồi.

- Hủy phép. - Vâng.

- Tên gì? - Malarkey, Donald G.

Malarkey à? Tiếng lóng là Nhảm Nhí đúng không?

Đúng ạ.

Lò xo bản lề ốp báng súng bị gỉ rồi, Tân binh Nhảm Nhí.

Hủy phép.

- Tên? - Liebgott, Joseph D.

Lưỡi lê gỉ rồi, Liebgott.

- Muốn giết bọn Đức không? - Có ạ.

Không phải bằng cái này.

Tôi sẽ không mang thứ phế phẩm gỉ sét này ra trận

và tôi sẽ không dẫn các cậu ra trận trong tình trạng này.

Nhờ những người này phạm lỗi

nên những ai trong đại đội đang có phép cuối tuần

đều bị hủy hết.

Thay đồ huấn luyện. Chúng ta sẽ chạy lên Currahee.

Trung đội Hai giải tán. Chúng ta có hai phút.

Thi hành!

Tôi không chạy lên đồi đâu.

Này, Perconte, cậu nghĩ sao mà xắn ống quần lên thế?

Im đi Martin. Ai hắn chẳng bắt lỗi.

Thế à? Biết còn cố làm.

- Lại còn nói "lỗi của tôi". - Lỗi à?

Sao cậu không lại đây mà nhìn quần tôi?

Ngồi xuống rồi nói xem có vết gấp nào không?

Được rồi, đi thôi. Theo đội hình huấn luyện thể chất. Di chuyển.

Perconte, đi thôi Perconte.

Tân binh White, sao cậu chưa mặc đồ huấn luyện?

Tân binh, tôi hỏi cậu đấy.

Đại đội Easy kìa.

Đừng lo, trong khi các cậu đi chạy,

bọn tôi sẽ dẫn gái đi xem phim hộ cho.

Được đấy, mấy ẻm cũng thích đi với gái.

- Chúng ta chạy đến đâu? - Currahee.

- Currahee là gì? - Chúng ta đứng một mình.

Lên bao xa, xuống bao xa?

Lên ba dặm, xuống ba dặm.

- Đại đội này tên gì? - Đại đội Easy.

- Chúng ta làm gì? - Đứng một mình.

Không được giúp người đó!

Không được giúp. Không được dừng lại.

Các cậu có 13 phút để chạy lên đỉnh núi này

nếu muốn trở thành lính nhảy dù.

Tiến lên, Silver!

Cố lên, các cậu sắp đến nơi rồi.

Cố lên nào. Cố lên Alley, đi nào.

Cố lên, Guarnere. Christenson, cố lên.

Tân binh Wynn, không ngờ cậu lại làm được đấy.

Sắp được 23 phút rồi.

Đây là thành tích tốt với Trung đoàn 506,

nhưng với Đại đội Easy thì không được.

Cho chúng tôi thịt gà với chút bánh mì

Chúng ta làm được, cố lên.

Cố lên Talbert. Cố lên.

Cố lên Talbert. Cố lên.

Cố lên Talbert. Cố lên.

Tôi phải nói gì thôi.

Nói với ai?

Thiếu úy Winters.

Chuyện gì?

Xin phép được nói ạ.

Đồng ý.

Thưa sếp, chúng ta có chín đại đội.

Đúng thế.

Vì sao chỉ có mình đại đội này

hành quân 19 km mang vũ trang vào mỗi thứ Sáu

giữa đêm đen thế này?

Tân binh Randleman, cậu nghĩ vì sao?

Vì Trung úy Sobel ghét chúng ta.

Trung úy Sobel không ghét Đại đội Easy đâu, Tân binh Randleman.

Anh ta ghét mỗi cậu thôi.

Cảm ơn sếp.

Cậu ấy cũng ghét hắn.

Hắn cũng ghét cậu đấy, Muck.

Thiếu úy Winters, ra lệnh mở nắp bình nước và giơ lên.

Đại đội Easy, giơ bình nước ra và mở nắp.

Theo lệnh của tôi, họ sẽ đổ nước xuống đất.

Theo lệnh sĩ quan chỉ huy, dốc bình nước xuống.

- Làm đi Thiếu úy. - Đổ.

Ai đây? Christenson.

Sao bình của cậu không có nước?

- Cậu uống nước trong bình đấy à? - Thưa sếp, tôi...

- Thiếu úy Winters. - Có.

Người này có được lệnh không uống nước trong bình

- khi hành quân tối thứ Sáu không? - Có, thưa sếp.

Tân binh Christenson, cậu đã không làm theo lệnh.

Cậu phải đổ nước đầy bi đông

và hành quân 19 km lần nữa ngay lập tức.

- Vâng, thưa sếp. - Thi hành!

Anh đang làm gì với đại đội của tôi thế?

Anh về muộn và để lính không tuân lệnh sao?

Lỗi của tôi ạ.

Thiếu úy làm tôi mất mặt đấy.

Đây không phải Đại đội Dog,

cũng không phải Đại đội Fox.

Đây là Đại đội Easy.

Đại đội do tôi chỉ huy phải đứng đầu

và giỏi nhất trong trung đoàn này.

Tôi muốn có tên của sáu người,