The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الخامسة عشر

...الرجلُ الذي تبنىَ حفيد بارك تاي سو

.هوَ رجلُ كايسونغ الأغنىَ

.إسمهُ هوَ سونغ هوان أوك

سونغ هوان أوك؟ - .نعم -

.خمّني مايكونُ إسم إبنه

ماهوَ؟ - .سونغ جي هيون -

.الرئيسُ التنفيذي في مكتب الشرطة

...الرجلُ الذي هوَ على وشك

...الزواج من إبنة اللورد يون

.هوَ حفيدُ بارك تاي سو

أوك نيو، لماذا أنت هنا؟

.لديّ شئ ما مستعجل لأقولهُ لك

للضابط سونغ؟

.نعم

.إجلسي

.شكراً لك

ماالذي لديك لتقوليهِ؟

،أنا أعلمُ أنّهُ من الوقاحة أن أذكرَ هذا

.لكنّني هنا بسبب أنّني أريدُ تأكيد أمر ما

...لقد سمعت أنّ

.أنّهُ قد تمّ تبنيك في عائلتك

هل تعلمُ أيّ شئ عن ميلاد أبويك؟

ماالذي تتحدّثين به على الأرض؟

.كيفَ تتجرّأين علىَ إهانة إرثي

لقد تمّ تبنيَّ؟

من أخبرك بمثل هذه التفاهات؟

.لقد سمعتُ ذلك من مصدر أمين

!أطبقي فمك

.ليس لديّ أيّ سبب لكي أسمع هذا منك

.أخرجي من هنا

.سيّدي

.من فضلك إهدأ واسمعني

.أنا أعلمُ جيّداً بشأن ميلاد أبويك

!لقد سمعتُ مايكفي

!أخرجي من هنا

.أوك نيو

.أوك نيو

لماذا أردّت أن تتحدّثي معهُ؟

.وجبَ عليّ سؤالهُ عن أمر ما

هل تعرفين بأنّهُ خاطب لإبنة اللورد يون؟

.نعم

.هوَ متعجرفَ بما يكفي كما هوَ عليه

.لقد سمعتُ بأنّ أبواهُ قد تقابلاَ مؤخراً

.عندما يتزوج، سيصبحُ لايطاق بشكل كبير

.أنا لاأستطيعُ إحتمال التفكير في ذلك

...أنا أعتقدُ بأنّ الضابط سونغ

.يستعدّ لتوجيه ضربة إليك

.كوني حذرة

.سأفعل، الوداع

.الوداع

.معلّم

...حفيدك

.سيتزوج من إبنة اللورد يون

،أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ إيقاف ذلك من الحدوث

.لكنّني لاأعرفُ ماالعملُ

.لديّ شئ ما لأطلبهُ منك

،عندما تعودين إلىَ جوسون

.جدي حفيدي من أجلي

...أعطي

.هذه

.لهُ

.هنا

ماهذا؟

هل هذا كلّ شئ؟ أولاتريدين بضاعتي؟

.ولاأحدَ يشتري البضائع المسروقة عندما يكتدحُ الإقتصاد

.خذها أو أتركها

.هذا جنون

.أنا لاأستطيعُ العيش من هذا

.لقد جعلتُ من إبن أخي وإبن أختي يعملان لك عوضاً عن ذلك

.أنا لاأحتاجُ إلىَ المساعدة. خذيهم بعيداً

.لاتكن هكذا، تشون دونغ

.سأحضر لك طاولة محملة بالأكل

.إنتظر هنا. لن أتأخر

.هيَ دائماً تريدُ الدفع بالأكل

.هذا ليسَ كافياً

.أوك نيو

هل قابلتهِ؟

...أنا لاأعتقد

.بأنّهُ يعرفُ بأنّهُ قد تمّ تبنيه

هل أنت متأكّد من أنّهُ حفيدُ السيّد بارك؟

هل مصدرك موثوق؟ هل قمت بالتأكّد؟

.أنت راهني على ذلك. لقد أنفقتُ ثروة محاولاً إيجادهُ

.لقد أنفقتُ كامل المال الذي أعطيتني إياهُ

...لكن بعدها

.أنا أعتقدُ بأنّهُ من الممكن بأنّهُ لايعرف

...مصادري قالت بأنّ أغلب الناس في الكايسونغ

.لايعرفونَ بأنّ سونغ هوان أوك قد تبنىَ إبنهُ

...أناسي قد عرفوا الحقيقة من عبد

.الذي عملَ لعائلة سونغ لعديد السنوات

...سونغ هوان أوك يمكنُ أنّهُ

،قد أبقىَ الحقيقة عن إبنه

.وقامَ بتربيته كإبنه

هل إستدعيتنا؟

.تفضّلا بالجلوس

...نحنُ نتلقىَ

.أكثر من عشرة بلاغات سرقة في اليوم

.إنّهُ بسبب الحصاد الذي لاحول لهُ ولاقوة

،الناس ليسَ لديهم أكل من أجل بطونهم الخاوية

.لذلك هم يحترفون السرقة الآن

...أنا خائف

.من أنّ قطاع الطرق لربّما ينتهي بهم الحال بالمجيئ إلىَ هانيانغ

.لقد سمعت بأنّ فريقاً قد هجمَ على المكتب الحكومي بيونغ يانغ

.الفقرُ لايمكنُ أن يصبحَ عذراً لكسر القانون

.يجبُ علينا أن نقومَ بتذكير الناس بالعواقب

...زيادة الدوريّات في المناطق

.ستضربُ أكثر من قبل المجاعة

.نعم، سيّدي - .نعم، سيّدي -

...يجبُ عليكم أن تعرفوا جميعاً

.بأنّنا نعاني من مجاعة رهيبة

،سعادتهُ الملك يقومُ بتوزيع حبوب إضافيّة

.لكن الناس مازالو يعانون من الجوع

...من أجل هاته الأسباب، مؤننا

.قد توقف جميعاً معَ بعض

.ليسَ لدينا آخر إلاّ إطعامكم القليل

.لقد إعتدنا على إعطائكم العصيدة مرتين في اليوم

.الآن ستحصلُون علىَ واحدة في اليوم

.سيّدي، سيّدي

.أنا أعرفُ بأنّهُ ليسَ كافيا لأيّ منكم

،من اليوم

.سأسمحُ للسجناء بإستقبال مؤن خاصة من الخارج

.بمعنىَ آخر، تستطيعُ الحصول علىَ وجبات خاصة الآن

!ياإلهي، سيّدي! سيّدي

وجبة واحدة باليوم؟

.لانستطيعُ العيش بوجبة واحدة في اليوم

!إذاً سنموتُ جوعاً

.هذا لماذا أنا سأسمحُ بمؤن خاصة

،كما تعلم

...أكثرنا لايستطيعُ تحمل

.الوجبات والمؤن الخاصة

...وجبة واحدة باليوم

!إنّها بالكامل ترّهات - إذاً ماالذي تريدُ مني القيام به؟ -

.الحكومة قد توقفت عن إعطائنا الأرز

!ياإلهي

لاتملؤوا بطونكم حتىَ الآخر كلّ يوم؟

وأنتَ تريدُ منّا أن نجوع؟ - .أغلق فمك -

.أيّها الأغبياء. إهدؤوا إلاّ إذا كنتم تريدونَ أن تضربوا

!أيّها الأشقياء

.أنتم لستم في السجن لتملؤوا أنفسكم

،إذا لم تريدوا أن تموتوا جوعاً

!لم يجب عليكم إقتراف الجرم في المقام الأول

!لاتقفوا هكذا. أعيدوهم إلىَ زنازنهم

.توقفوا عن التذمر. ليسَ لديكم خيار

.أسرعوا

.ياإلهي

.ياإلهي، هم مجرّد أغبياء

.رئيسنا قلق للغاية

.هم لم يحاولوا أن يفهموه أبداً

.كلّ مايفعلونهُ هوَ التذمر

...أوستكونُ راضياً بوجبة واحدة في اليوم

بدون التذمر؟

،ماذا؟ تشون ديوك

هل أنت تقف إلىَ جانب السجناء؟

.أنا لاأقف بجانب أيّ أحد - .توقف -

.كن هادئاً

...سيّدي، السجناء لن يكون سهلاً التعامل معهم

.بوجبة واحدة في اليوم

إذاً ماالذي تقترحُ أن نقومَ به؟

هل هناك أيّ طريقة أخرىَ؟

،إذا ماأنت بهذا القلق بشأن السجناء

...لماذا لاتشتري الأرز لهم بمالك

من أجل السجناء؟ - .أوقف ذلك -

.توقف عن قول الخزعبلات

.لديّ مايكفي من المخاوف. لاتزدني همومك

.سيّدي

.من فضلك أطلب من وزارة تطبيق القانون حصصاً أكثر

.وفقاً لدفتر الحسابات، هناك 200 كيس من الحبوب المتبقي

.هذا لن يسيرَ وفقاً لذلك

.هم لايملكونَ حصصاً كافية من أجل الناس

.ولاأحدَ يهتمّ بالوجبات من أجل السجناء الآن

...سيّدي، أنا خائف

.من أنّ السجناء سيبدؤونَ أعمال شغب

يو غيوم، أوك نيو، هل تتذكران؟

،السجناء قد قاموا بأعمال شغب عندما كانَ الرئيس السابق هنا

.وأضرموا النار في الجيونوك سيو

.أنا أتذكر

هل قاموا حقّاً بإضرام النار؟

.نعم، سيّدي.العديدُ من الموظفين فقدوا حياتهم

.هي محقة

.ياإلهي

...الآن ليسَ لدينا خيار

.إلاّ التحكم بهم بصرامة

.السجناء ليسَ مسموحاً لهم أن يتلقوا الطعام من الخارج

،إذا ماكانت هناك إشارة على أعمال الشغب

.يجبُ علينا أن نوقفهم مقدّماً

.بالطبع، سنفعل

.ياإلهي

.هذا يجعلني قلقاً

.إنّهُ الوقت من أجل الطعام

.أوك نيو

كيفَ نستطيعُ أن نعيش على هذا؟

.سنموتُ قريباً

.سنموتُ جوعاً

...حسناً

...أنت تعلمُ

إنّهُ لمن المحزن أن نكونَ هنا .بسبب أنّ ليس َلدينا مال ولاَ قوّة

الآن وقد قاموا بإقتطاع حصّتنا من لحم الخنزير .التي إعتدنا على الحصول عليه

كيفَ يفترض لنا أن نعيش؟

.أنا آسفة

.ياإلهي