Galileo (ガリレオ)

Bab 2

Panas.

Kudengar suhunya lebih dari 30 derajat Celcius.

Padahal sudah September akhir.

Ya.

Aku mengerti.

Jatuh temponya hari ini, 'kan?

Maaf.

Anakku sedang demam.

Aku sudah membawanya ke rumah sakit.

Tapi,

pasti,

akan kukirim naskahnya nanti sore.

Ya.

Maaf.

Baik.

Um...

Panas!

Kenapa rusak di saat seperti ini?

Ayah.

Aku membangunkanmu?

Maaf.

Bibi datang.

Eh?

Bibi Takeda datang.

Bibi Takeda?

Apa kau ngelindur?

Lho, Takeda-san.

Kenapa?

Demamnya Tak-kun bagaimana?

Yah...

Tadahiro.

Takeda-san bilang dia akan masak telur Gukbap.

Kasihan sekali, kelelahan karena panasnya musim panas.

Ini gambarmu?

Kau pintar menggambar, ya?

Gambar apa?

Mobil.

Mobil?

Mana?

Gambarlah yang lebih baik.

Kau bicara apa? Dia sedang sakit.

Baiklah, aku akan membuat Gukbap.

Aku melihatnya.

Melihat?

Saat tidur

tubuhku mulai terasa ringan

dan saat melihat ke luar jendela,

aku melihat mobil merah di seberang sungai.

Tak-kun, itu tidak mungkin.

Tidak mungkin, Tadahiro.

Baiklah, akan kumasakan yang enak.

Kamimura-san, bantu aku.

Kau butuh bantuan?

Kupas apelnya.

4 minggu kemudian

Kau lagi.

Apa Yukawa-sensei ada?

Kami menghadapi misteri lagi selama penyelidikan—

Silakan minta bantuan sensei lainnya.

Aku kemari bukan karena aku mau.

Yukawa-sensei tidak ada.

Bohong!

Bohong?

Lalu di mana?

Permainan yang bagus.

Terima kasih.

Kau menonton?

Kau hebat dalam skuas.

Lapangan skuas terdiri dari lima permukaan,

artinya, saat bermain kita menghitung lintasan refleksi bola dalam ruang tiga dimensi.

Kita melihat sudut raket lawan pada saat yang tepat—

Bicara tentang teori lagi?

Jika kau kemari untuk penyelidikan aku menolak.

Aku membantumu di kasus laser karena kebetulan topiknya menarik.

Hanya karena aku membantumu tempo hari—

Menurutmu bagaimana?

Bagian abu-abu ini adalah tanggul sungai

dan yang merah adalah mobil.

Tidak menarik.

Anak berumur 8 tahun menggambar ini dari jendela di kamarnya.

Jika berumur 8 tahun, katakan untuk menggambar lebih baik.

Yukawa-sensei, bagaimana kalau bermain?

Ya.

Sebenarnya, ini mungkin berubah menjadi bukti yang mendukung alibi tersangka.

Tapi, kami tak bisa begitu saja percaya gambar ini sebagai bukti.

Soalnya, anak ini mengatakan dia melihat TKP ini setelah meninggalkan tubuhnya.

Dengan kata lain,

pisah raga?

Galileo

Galileo

Melayang

Melayang

AF Fansubs

TKP-nya di apartemen satu kamar di Kamata Barat, distrik ketiga.

Korban yang terbunuh di kamar itu—

Yang terbunuh di kamar itu Nagatsuka Taeko-san, 28.

Karyawan di perusahaan bisnis.

Dia agak membusuk, tapi

penyebab kematian karena sesak napas.

Sesak napas?

Maksudnya dicekik sampai mati.

Belajarlah lebih banyak—

Keluarlah jika mau muntah.

Perkiraan waktu kematiannya empat minggu lalu, 22 September.

Kau ingat?

Hari di mana suhunya lebih dari 30 derajat Celcius meski di bulan September.

Antara pukul 13:00 sampai 16:00.

Berdasarkan fakta ini kami mempersempit pada satu tersangka.

Kami menemukan ini di kamar Nagatsuka Taeko-san.

Asuransi Jiwa Heartful Sales: Kurita Nabuhiko

Aku akan datang lagi pada tanggal 22

Apa kau mengunjunginya pada tanggal 22 September?

Itu memang memoku,

tapi pada akhirnya aku mengunjunginya tanggal 21.

Maksudmu apa?

Aku menghubungi Nagatsuka-san.

Dia bilang agar aku datang di hari sebelumnya.

Lihat.

Nagatsuka-sama 14:00

Lalu, kau berada di mana antara pukul 13:00 sampai 16:00 pada tanggal 22?

Sebenarnya,

aku pusing karena terlalu banyak minum di malam sebelumnya.

Aku parkir di sini lalu tidur.

Mobilmu bagus, ya?

Apa kalian mencurigaiku?

Apa ada yang bisa membuktikan bahwa kau berada di sini?

Eh?

Pada akhirnya Kurita tak bisa membuktikan alibinya.

Kau emosi lalu membunuhnya karena dia menolakmu, 'kan?

Bukan! Bukan aku yang membunuh!

Pelaku selalu bilang begitu.

Benarkan?

Sebentar.

Lalu foto dari gambar tersebut tiba lewat surat.

Kau yang menggambar ini?

Ya, aku yang menggambar.

Pada 22 September?

Aku menggambarnya pada 22 September.

Benar.

Kau melihat mobil merah di seberang sungai dari kamarmu, 'kan?

Ya.

Boleh kubuka jendelanya?

Ya, silakan.

Di mana sungainya?

Dia demam dan tidur di sini.

Lalu,

jiwanya meninggalkan raganya

dan melayang di udara.

Eh?

Melayang?

Ya.

Tubuhku tiba-tiba mulai melayang saat aku tidur.

Lalu aku terbang ke luar jendela,

terbang tinggi melebihi pabrik,

dan aku melihat mobil merah.

Tentu saja saat itu aku tidak percaya.

Tapi,

apa kemarin lusa?

Kudengar polisi sedang menginterogasi di seberang sungai.

Mereka sedang menyelidiki

ada tidaknya mobil merah yang terparkir di sana pada tanggal 22.

Cerita anakku sungguh-sungguh.

Jiwanya meninggalkan raganya.

Itulah ringkasan kasusnya.

Kau tidur?

Kau sama sekali tak mendengarkanku?

Menjengkelkan!

Aku tak tertarik pada penyebab kematian atau tersangka.

Aku hanya tertarik pada—

Pisah raga, 'kan? Aku tahu.

Jika tahu, kenapa terus menjelaskan?

Iya, iya. Aku akan berhenti bicara.

Sama sekali tak bisa tidur.

Maaf deh, maaf banget.

Tubuhku tiba-tiba mulai melayang saat aku tidur.

Lalu aku terbang ke luar jendela,

terbang tinggi melebihi pabrik dan melihat mobil merah.

Dia ini buruk dengan anak-anak.

Bukan buruk tapi benci.

Maaf, ya.

Berapa lama kau melayang?

Kau tak ingat, 'kan?

Akan kubuatkan teh, mari.

Oh iya,

saat itu,

Takeda-san yang membuka restoran yakiniku datang berkunjung.

Dia memprediksi tepat sebelum Takeda-san datang.

Dia bilang Bibi Takeda datang.

Prediksi?

Ya.

Ya.

Mungkin dia memiliki kekuatan psikis.

Kekuatan psikis...

Pisah raga itu sungguh langka!

Lalu ayahnya bersemangat dan memberi tahu semua orang.

Dia memang gila.

Apa kau sering mengunjungi Kamimura-san?

Aku hanya membawakan mereka makanan.

Tidak mudah membesarkan anak tanpa ibu.