Joran: The Princess of Snow and Blood

Pergilah ke tempat lain jika ingin berkelahi!

Apakah Nyonya Ouren ada?

Nenek sudah meninggal karena gagal paru-paru.

Ternyata begitu, maaf telah mengganggumu.

Apakah kau teman Tuan Tsukishiro?

Nenek sudah menceritakannya padaku.

Aku cucunya, Rinko.

Anak kecil ini pasti Asahi.

Lalu, siapa dia?

Dia kakakku.

Terserahlah, ayo masuk.

Anggap saja rumah sendiri.

Kami sudah dibayar untuk menjaga kalian.

Mengerikan, 'kan?

Semua barang berharga telah disita oleh petugas.

Pergi, hush!

Dulu, Nenek selalu memberinya makan.

Lucu sekali!

Tanggung sendiri jika nanti kau terluka.

Lihatlah, kalian boleh menggunakan kamar tamu yang di sana.

Gagak putih?

Pertanda buruk, aku membencinya.

Baiklah, mari bersihkan tempat ini dulu.

Kita sudah berjalan jauh, kau pasti lelah.

Kau harus istirahat.

Tidak masalah!

Kakak, kau tak perlu melakukan apa pun.

Akan kubersihkan tempat ini hingga mengilap!

Tidak!

Apa kau ingin membunuhnya?

Meskipun manusia tidak mudah berubah,

namun, aku ingin mencobanya.

Siapa kau?

Aku tidak wajib menjawab pertanyaanmu.

Siapa pun dirimu, aku tidak akan mengatakan apa pun.

Seiji Todoroki, ayah angkatmu sudah meninggal.

Apa kau membunuh Dr. Ijichi?

Kau punya adik laki-laki, 'kan?

Hal ini tidak berkaitan dengan dia.

Apa sebenarnya yang ada di dalam catatan Makoto Tsukishiro?

Inilah yang ditinggalkan di penitipan kami.

Dia bilang dia sedang berburu harta karun.

Apa harta karunnya?

Aku tidak tahu, tapi dia bilang sangat berharga.

Ini harta karun pertama.

Hanya tersisa tiga lagi.

Meski begitu, ini bisa menggulingkan pemerintahan Tokugawa.

Begitu pemerintahan Tokugawa digulingkan,

Yukimura baru bisa bebas.

Namun, apa sebenarnya makna "bebas"?

Tutup mulutmu.

Bahkan tanpa bantuanmu, mungkin dia masih bisa hidup dengan bebas.

Tutup mulutmu. Tutup mulutmu!

Masih ada dua lagi, aku pasti akan menemukannya.

Kami menerima informasi bahwa tersangka ada di dalam.

Biarkan kami masuk dan memeriksa.

Maaf!

Dia anak dari kuil kucing!

Ayo bermain!

Kau baik-baik saja?

Pak, cepat lihat!

Kumbang terbang menuju matahari.

Jadi, mereka disebut tentou-mushi.

Tunggu!

Pak Oikawa.

Terima kasih untuk semuanya.

Tidak perlu sungkan, aku juga sangat senang.

Ah! Ketemu!

Nona Sawa.

Ya?

Bagaimana jika kau mendaftarkan Asahi masuk sekolah?

Lagi pula, kau sudah menetap di sini.

Benar.

Aku yakin Asahi pasti akan senang

bila bisa masuk ke kelas Pak Oikawa.

Luar biasa!

Belum.

Satu lagi.

Ini...

Festival Bunga Sakura?

Mereka akan merayakannya pada liburan berikutnya.

Pak Oikawa juga akan datang.

Benarkah?

Pak Oikawa sangat 'jantan'.

'Jantan'? Menurutku, dia guru yang baik.

Ayo, kita pergi ke Festival Bunga Sakura bersama-sama!

Aku tidak mau.

Iya, ayo pergi! Kita sudah sepakat.

Kubilang aku tidak mau pergi.

Apa itu?

Ini bunga yang dikeringkan.

Pak Oikawa yang mengajariku cara melakukannya.

Dia bilang dengan begini, bunganya bisa disimpan selamanya.

Biar kupinjam dulu.

Jangan menaruh terlalu banyak bunga dalam satu halaman.

Ada apa?

Ini menyenangkan.

Mulai sekarang, mari kita membuat lebih banyak bunga kering lagi.

Tentu.

Minggir!

Kau bilang apa?

Jangan menghalangi.

Yukimura telah mati, kini gadis yang tinggal bersamanya menghilang.

Tsukishiro, kau dalangnya, 'kan?

Apakah kau akan membunuhku?

Dilihat dari keadaanmu, setidaknya kau masih bisa bertahan tiga hari.

Ini obat pereda rasa sakit, aku sudah tahu semuanya dari dokter itu.

Jika kau mau obat ini, serahkan benda itu padaku.

Apa kau tak mau menemui Yukimura sekali lagi sebelum kau mati?

Bukankah kau bilang dia sudah mati?

Aku hanya ikut bersandiwara saja.

Sungguh tidak seru.

Aku sudah tahu dia ada di mana.

Asalkan kau menyerahkan benda itu,

aku takkan melakukan apa pun pada Yukimura.

Apakah hanya ada ini?

Apa kau mau aku melepas bajuku untuk membuktikannya?

Tidak perlu.

Apa kau merasa kasihan padaku? Ini sama sekali tak seperti dirimu.

Apa kau sudah menemukan harta karun penjaga kubah?

Aku akan merebut Yukimura darimu.

Apakah sekarang dia sudah tidak waspada lagi?

Tuan Tsuki?

Terima kasih banyak.

Kau sudah berhasil.

Rasanya hangat.

Aku selalu bisa merasakan kakak ada di sisiku

setiap kali aku mengulurkan tangan di malam hari.

Dia terasa sangat hangat.

Rasa hangat menjadi berharga karena bisa hilang.

Dia telah membunuh orang tuamu.

Bukan hanya orang tuamu,

dia juga telah membunuh lebih banyak orang lagi dari yang kau kira.

Mustahil dia bisa berubah.

Dia... Tidak akan berubah.

Apa kau sakit? Kau baik-baik saja?

Sial.

Pembalasan dendam Yukimura belum...

Namun, Kakak bilang...

Aku harus memberitahukan faktanya pada Yukimura.

Yukimura telah mati.

Tolong, jangan bangunkan dia.

Seharusnya aku membunuhmu.

Asahi.

Kakak.

Meskipun ini baju bekas,

namun, kurasa akan bagus jika dipakai Sawa.

Ada baju untuk Asahi juga.