Ranma1/2 (らんま1/2)

‫- هو "رانما"… ‫- أهلًا.

‫…من مدرسة "ساوتومي"، ‫"لا شيء ممنوع في الفنون القتالية".

‫- وهي "أكاني" من صالة "تيندو". ‫- ماذا؟

‫وهما مخطوبان الآن نزولًا على قرار أبويهما.

‫- لا تقرر لي أفعالي. ‫- لا تقرر لي أفعالي.

‫و"رانما" يواجه مشكلة.

‫تتحول هيئته إلى هيئة فتاة ‫حين يُرش بالماء البارد.

‫"RANMA1/2"

‫"مركز التزلج"

‫"العزيز (شارلوت)"

‫ها أنا ذا!

‫"أكاني"، ‫لنأخذ استراحة قصيرة ونأكل وجبة ساخنة.

‫حسنًا.

‫نادي التزلج؟

‫أجل، انضمي إلينا. ‫ستصبحين عضوة دائمة على الفور.

‫لا أدري.

‫طلبت مني أندية أخرى المساعدة كبديلة كذلك.

‫بئسًا. تركت "بي تشان" على الجليد.

‫"بي تشان"؟

‫أهو خنزيرها الأسود الأليف؟

‫"شارلوت".

‫"شارلوت"، هل سترافقني إلى المنزل؟

‫"شارلوت".

‫كم أنت لطيف.

‫"(الفرحة الكبيرة)، رامن"

‫ماذا تقصدان

‫أن ثمة صلة بيني وبينها؟

‫لا تدّعي الغباء يا "رانما".

‫لا تتصور أننا سنصدّق أن لا صلة بينكما.

‫قالت إن اسمها "رانما ساوتومي".

‫جديلتها تشبه جديلتك تمامًا.

‫وهي مقاتلة شرسة.

‫أثق أنها إما توأمتك وإما ابنة عمومتك.

‫- عرّفنا بها! ‫- عرّفنا بها!

‫لا أعرف.

‫هذا طلب غبي.

‫- هل تهرب منا؟ ‫- هل تهرب منا؟

‫يا لجرأتك! حتى إنك سلبت "أكاني" براءتها؟

‫إلام تلمّح؟

‫أرجوك! دعنا نحظى بفرصة معها على الأقل.

‫إنك تحتكر الاستمتاع لنفسك!

‫غبيان!

‫من قد يرغب في فتاة منفّرة مثل "أكاني"…

‫"رانما"!

‫ما الخطب؟ أتريدين القتال؟

‫لا داعي للبكاء.

‫قد تكونين فتاة منفّرة، ولكن…

‫ساعدني في العثور على "بي تشان"!

‫…لا أمانع…

‫ماذا؟

‫فُقد "بي تشان" في حلبة التزلج.

‫اختطفه أحدهم! ثمة شهود على هذا أيضًا.

‫أهلًا. مرحبًا بك.

‫أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك، لكن…

‫أخبريني بأوصاف الخنزير المختطف.

‫لا تكن سخيفًا الآن!

‫ما الذي أراه هناك؟

‫"فاقد الوعي"

‫"بي تشان"!

‫"فاقد الوعي، مستفيق"

‫يا للهول. ماذا تريدين منا؟

‫هذا الخنزير يُدعى "شارلوت".

‫ماذا؟ هذا خنزيري الصغير "بي تشان".

‫لا، قلت إن اسمه "شارلوت"!

‫"(شارلوت)، (بي تشان)"

‫- أعده إليّ! ‫- أهلًا. مرحبًا بك.

‫أعده!

‫أهو ملكك؟

‫صحيح.

‫اعذري رفيقتي.

‫يا لوسامته.

‫لا تقلق. شكرًا لك.

‫- تحب جمع الأغراض اللطيفة. ‫- أعد إليّ "شارلوت".

‫- إن وجدت شيئًا لطيفًا… ‫- أعده إليّ.

‫- …تأخذه إلى المنزل على الفور. ‫- أعده إليّ.

‫ألا يُعد هذا جريمة؟

‫أعده إليّ!

‫كفاك أيتها الفتاة الغبية!

‫أتحداك في نزال.

‫هل تريدين مقاتلتي؟

‫ليس الأمر بهذه الهمجية.

‫سنتنافس في مباراة تزلج ثنائي.

‫تزلج؟

‫إن ربحت، فستعيدين "شارلوت" إليّ. هل فهمت؟

‫أنا أتذكرك.

‫كنت متأكدة أنني أعرف هذين.

‫إنهما الثنائي الذهبي للتزلج الحر ‫في ثانوية "كوروهوز".

‫أنا "أزوسا شيراتوري".

‫وأنا "ميكادو سانزينين".

‫بحقكما. أخبراني بطلبكما الآن.

‫"أكاني"، تجنّبي خوض نزال تزلج ضدهما.

‫إن مهاراتهما ‫تفوق مهارات أي طالب في الثانوية.

‫هذا لا يعني شيئًا في نظري.

‫إن أردت الاستسلام، فالآن فرصتك.

‫لا تتصنعي البراءة أيتها الخاطفة الوقحة.

‫سأكون في انتظارك أرتّب غرفتك يا "شارلوت".

‫لا تقلق يا "بي تشان". لن أخسر أمامهما.

‫هذه سخافة.

‫أعتذر لأن رفيقتي تسببت في كل هذه المشكلات.

‫آمل أن يعوضك هذا.

‫"رانما".

‫سأفترض أن كعكة السمك هذه خطاب تحدّ منك.

‫ستُقام المباراة بعد أسبوع

‫في ثانوية "كوروهوز".

‫خطاب التحدي هذا لطيف!

‫- "فرانسواز"! ‫- سنتنافس في التزلج الثنائي، مفهوم؟

‫كما تشاء.

‫"فرانسواز"!

‫لقد أفسدت علينا عنصر التشويق ‫أيتها الفتاة الغبية!

‫إنه ملكي الآن.

‫هل ستطلبان أم ماذا؟

‫- لماذا تتصرفين… ‫- لنرحل.

‫- …بهذه الطريقة دائمًا؟ ‫- "فرانسواز".

‫لتكون الأمور واضحة،

‫ليس الأمر أنني شعرت بالغيرة أو ما شابه.

‫لا أستطيع أن أسمح لزير نساء مثله ‫بالعيش بحرّية.

‫لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.

‫اسمعي.

‫قررت مساعدتك بإرادتي، و…

‫هل تفضّلين مثله من الشبان أم…

‫غبي.

‫لو تأخرت كعكة السمك التي ألقيتها ‫ثانية واحدة،

‫لكسّرت فكه.

‫أنت منفّرة حقًا.

‫ربما سأصبح عكس هذا ‫إن صادف الأمر ووقعت في الحب.

‫أستنافسان على جائزة "بي تشان" ‫في مباراة تزلج ثنائي؟

‫وأنتما ستشكّلان ثنائيًا؟

‫على الثنائي أن يكونا متزامنين.

‫إن بين "أكاني" و"رانما" توافقًا كبيرًا.

‫هل نبدو بهذه الطريقة؟

‫بالنسبة إليّ، لا أبالي بما سيحدث للخنزير.

‫سأتزلج بدوري!

‫يا "أكاني"، لنشكّل ثنائيًا معًا.

‫كيف تعرف بأمر التزلج يا "شارلوت"؟

‫لا تدعني بـ"شارلوت"!

‫أنا من عليه مقاتلتهما.

‫لنتبار في التزلج إذًا لحسم من سيشارك!

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫لم لا نبدأ بتعلّم كيفية الوقوف على الجليد؟

‫هيا. ارفع مؤخرتك.

‫اصمتي!

‫لماذا وافقت على تحدي تزلج ‫رغم أنك لا تجيده؟

‫لم أملك خيارًا آخر.

‫تمالك نفسك. ألست رجلًا؟

‫حاليًا، عامليني كفتاة.

‫حتى إنك رششت نفسك بماء بارد ‫لتحوّل هيئتك إلى فتاة.

‫من المحرج ألّا يستطيع رجل التزلج.

‫الأمر محرج حتى إن كنت فتاة.