Unlock My Boss (Unlock the Boss / Sajangnimeul Jamgeumhaeje / 사장님을 잠금해제)

[Le cadre, les organismes, les personnages, les entreprises et les situations présents dans cette série sont fictifs.]

Avec l'arrivée de l'année 2000, les ordinateurs ne réussiront pas à reconnaître l'année et vont fonctionner étrangement.

C'est appelé le bug de l'an 2000 ou Y2K.

Pendant que le monde entier s'inquiète à ce sujet,

certaines personnes espèrent utiliser cette opportunité pour gagner de l'argent.

M. Nam, qui fête cette année sa cinquième année dans son entreprise,

a reçu une prime d'ancienneté de 90 000 wons par mois.

Mais comme l'heure de l'ordinateur a changé pour l'an 2000,

sa date d'ancienneté est soudainement passée à -95 ans

et sa prime est devenue -1,72 millions de wons.

Comme les deux derniers chiffres de l'année à quatre chiffres sont passés de 00 à 99...

En vérité, on ne devrait pas couper ses ongles la nuit.

l'ordinateur l'a reconnue comme l'année 1900.

Oh ? Pourquoi pas ?

Si un rat des rizières mange tes rognures d'ongles,

il prendra ton apparence.

Vraiment ?

Ça fait peur, hein ?

Alors ne jette pas tes ongles n'importe où.

Assure-toi de bien les jeter dans la poubelle.

In Seong ? Mon Dieu.

In Seong !

In Seong.

Oh ?

In Seong, qu'est-ce que tu fais ?

Je les répands pour que les rats viennent les manger.

Pardon ?

Un peut aller à l'école à ma place,

et un autre peut faire mes devoirs.

Je vais aussi leur demander d'aider avec la vaisselle et le linge

vu que ton dos te fait mal, Maman.

Reste-là, je monte te rejoindre.

Regarde là-bas.

Cette étoile te ressemble. C'est joli.

Vraiment ?

Ouah !

Où est l'étoile d'In Seong ?

Juste là !

Celle qui scintille avec éclat ?

Alors c'est la tienne ?

La tienne devrait aussi scintiller.

Voudriez-vous goûter une délicieuse pomme ?

Merci.

Baro, éteins-la.

Merci.

Vous avez regardé une simulation du casque de réalité virtuelle de Silver Lining.

Bon travail, Baro !

L'époque où l'on lisait des contes de fées

et l'on regardait des dessins animés est terminée.

À présent, je peux personnellement devenir le personnage principal de l'histoire et parler,

ressentir, et expérimenter un nouveau monde.

Même si vous êtes dans votre chambre,

IU chantera devant vos yeux

et Son Heung Min vous passera la balle.

Un monde où la frontière entre le virtuel et le monde réel s'est effondrée.

c'est la technologie de Silver Lining.

Pourquoi avez-vous décliné les invitations de la Silicon Valley et rejoint Beomyeong ?

Est-ce que la fusion avec Beomyeong est une action stratégique pour le lancement des voitures autonomes ?

S'il vous plaît, un commentaire sur votre scandale avec le directeur exécutif de Beomyeong, Oh Mi Ran.

Cette scène est là pour présenter la réalité virtuelle, qui va permettre aux enfants de rêver.

Merci de vous concentrer là-dessus.

Princesse ?

Devrions-nous rencontrer les nains, cette fois ?

Oui.

Ouah, c'est Blanche-Neige !

Maman, je veux prendre une photo avec Blanche-Neige.

D'accord, d'accord, allons-y.

Maman, Blanche-Neige a l'odeur de papa.

L'odeur de papa ?

Mince, avez-vous bu ?

Tu étais bourré au travail ?

J'ai eu une dégustation de vin à l'aveugle.

Un verre a mené à un autre... Je suis désolé.

Je t'ai dit de ne pas boire avant ton travail.

Tu me prends pour un idiot ?

Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile pour toi dans ce costume ?

Non.

Je... n'allais pas dire ça, mais...

c'est pour ça que tu fais toujours des temps partiels à ton âge !

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?

Je suis à un âge où je peux faire ce que je veux à part être un enfant acteur !

Oh, c'est donc ça ?

Alors tu devrais aller à Hollywood. Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je veux dire... C'est... - Qu'importe !

Pourquoi ton ami n'est toujours pas là ?

Je ne peux pas le joindre.

Il y a officiellement sept nains. On ne peut pas en avoir juste six !

Tu ne sais pas que Blanche-Neige a sept nains ?

Comment tu...

Tu n'as aucun professionnalisme.

Ne reviens plus travailler.

Voyou !

Ne viens pas.

Professionnalisme !

Croa...

Croa, croa.

Quelle bruyante grenouille.

Il arrive !

Appellez les gens de Son Heung Min

et posez une date pour une session additionnelle de photographies pendant la convention de l'équipe nationale.

Et envoyez un bouquet de fleurs aux managers d'IU pour la féliciter d'avoir gagné la première place.

Sur la carte, écrivez que ses aigus dans la nouvelle chanson étaient fantastiques

et prétendez être intéressée.

- Bonjour. - Bonjour...

C'est bon. Vous pouvez rester.

Bien.

Une réunion vidéo a été programmée avec l'équipe de recherche et développement,

alors repoussez de quinze minutes la réunion de 16h avec le manager de l'agence de la banque d'investissement.

Vous êtes connecté au système central.

Baro, répète le programme que j'ai établi.

Fixer une date pour la séance de photographie animée additionnelle de Son Heung Min.

Offrir un bouquet de fleurs à IU. Une carte de félicitations est indispensable.

Une visio-conférence avec l'équipe R&D à 16h00.

Une réunion avec le directeur de la banque d'investissement à 16h15.

Que faire ?

À ce rythme, le métier d'assistante risque de devenir superflu.

Secrétaire Jeong, vous devriez chercher un nouveau travail avant qu'il ne soit trop tard.

Je vais me renseigner sur la politique RH concernant la mobilité interne et la retraite.

Hé, je plaisantais juste.

Ce n'était pas drôle ?

Non.

Vous êtes plus IA qu'une IA.

L'époque où l'on lisait des contes de fées

et l'on regardait des dessins animés est terminée.

À présent, je peux personnellement devenir le personnage principal de l'histoire et parler,

ressentir, et expérimenter un nouveau monde.

Même si vous êtes dans votre chambre,

IU chantera devant vos yeux,

et Son Heung Min vous passera la balle.

Un monde où la frontière entre le virtuel et le monde réel s'est effondrée.

Ça a commencé ?

C'est la technologie de Silver Lining.

Pas encore.

Ouah, soupe aux pousses de haricots.

Hé, mais...

qui aurait pu imaginer que Lee Geon Wuk serait le premier rôle masculin ?

Il...

a appris à jouer la comédie en nous suivant partout dans notre troupe de théâtre.

Il a dû travailler dur.

Et pour la moto ?

Elle est encore tombée en panne.

Achètes-en une nouvelle. Une moto c'est la raison d'être du motard.

Hé,

si j'avais l'argent pour acheter une moto, j’achèterais des parts dans une entreprise de motos.

C'est comme ça que l'on gagne de l'argent.

Tu devrais me prendre en exemple pour apprendre à investir.

Apprendre ?

Tu as même dû recourir a des crédits privés quand tu t'es engagé dans les Bitcoins.

Ouah, non !

Je ne me rends même plus dans les karaokés à Bitcoin depuis.

Et je...

me rends demain à un entretien final à Silver Lining.

Fais attention à ce que tu dis à quelqu'un qui s’apprête

à embarquer dans le train express du travail.

Est-ce que cette soupe a été faite dans un château en Espagne ?

Espèce de...

Ouah, hé.

Il a un visage tellement intense. Qui diable est-ce ?

Le président de Silver Lining, Kim Seon Ju.

- Tu ne le connais pas ? - Pas du tout.

Je suis hyper sincère. J'essaye même de penser et d'agir comme lui en mangeant.

- Cette petite préparation... - Placer cette photo ainsi

lui donne l'air d'une table commémorative.

Hé, c'est le moment. Lee Geon Wuk va apparaître !

Hé, allume ! Allume !

C'est trop lumineux. Mode cinéma.

Baro, allume la lumière.

Oui, vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.

La température intérieure actuelle est de 24°C.

L'humidité est de 43%. Le niveau de poussières fines...

J'en suis bien consciente.

Le président Kim est arrivé. Je raccroche.

Après avoir analysé vos habitudes alimentaires de ce mois-ci,

je recommande l'apport de protéines.

J'ai commandé trente œufs supplémentaires.

Bon travail.

Depuis quand êtes-vous rentré ? Avez-vous dîné...

Et Min Ah ?

Papa !

Ah, ma princesse !

T'es-tu réveillée à cause de moi ?

Je ne me suis pas couchée à cause de toi.

Lis-moi Blanche-Neige.

Que dois-je faire ? Il me reste du travail.

Ji Hye, allez chercher le casque de réalité virtuelle dans le salon, s'il vous plaît.

D'accord.

Je préfère quand c'est papa qui me fait la lecture.

Jeune maître,

je l'ai chargé dans le coffre.

Très bien.

Dois-je leur demander de vous amener des en-cas ?

C'est bon, vous pouvez y aller.

Tu ne peux pas faire ça ici.

Ne me tuez pas, je vous en prie.

Tu ne peux pas mourir avant de m'avoir remboursé mon argent.

Tu ne peux pas mourir sans ma permission.

Là.

Demain matin à 9h00.

J'ai reçu l'argent, alors tu dois t'y rendre.

Monsieur !