The Gilded Age

WILFLEY & BROWN LTD. MAAHANTUOJAT

Vauhtia!

Menoksi!

Viekää nuo paketit keittiöön.

- Varovasti, ne ovat särkyviä. - Hitaasti!

- Tämä on rouva Brucelle. - Tätä tietä!

- Tiukemmalle! - Varovasti sen kanssa.

Vie tämä sinne.

Menoksi!

Saitko sen?

Huomenta, herra Griffin.

- Muuttavatko he vihdoinkin? - Siltä näyttää.

Huonoja uutisia.

He saavat niitä joka viikko.

- Olet ystävällinen. - Minä sain sen!

- Taas uusi. - Voi hyvänen aika.

- Keneltäköhän se on? - Otan ne. Kiitos, John.

Neiti Armstrong vie ne ylös. Tai ainakin tuon.

Kiitos, rouva Bauer, mutta tiedän, mitä teen.

Valitettavasti ne eivät ole edes paperin arvoisia.

Mutta tokihan nyt, kun rautatiet levittyvät koko maahan.

Lehdissä kerrotaan joka päivä uudesta rautatiemiljonääristä.

Rautatieyhtiöitä menee joka päivä konkurssiin -

kaataen omistajat ja sijoittajat samalla.

Neiti Brook, tutkin edesmenneen herra Brookin kuolinpesän.

- Edesmenneen kenraali Brookin. - Edesmenneen kenraali Brookin.

Enkä löydä muita varoja pankkitilin lisäksi.

- Sekä talon. - Talo on vuokrattu.

- Se on varmasti erehdys. - Ei ole.

Mutta isä sanoi aina...

Ymmärrän.

Kuinka paljon on jäljellä?

Maksoin hautajaiskulut ja muut maksut enkä veloita mitään...

- Se ei ole tarpeen. - Kyllä on.

Teidän osuutenne on noin 30 dollaria.

Herra Raikes, isä kertoi jotain aivan muuta.

Niin ymmärsin.

- Mitä aiotte tehdä? - En ole varma.

Mainitsitte isänne siskoista New Yorkissa.

Tätini eivät olleet hyvissä väleissä isäni kanssa.

He eivät tulleet toimeen, joten tädit eivät olleet elämässäni.

Pyydän vain miettimään vaihtoehtoja.

Realistisesti.

Köyhällä ole varaa valita.

Tämän kuun vuokra on maksettu.

Ehkä kerrotte aikeistanne ennen kuun loppua.

Ehkä kerron.

Kiitos.

Harmi, etten ollut avuksi.

Älkää huoliko. Minua ei ole vielä voitettu.

En halua kuulostaa röyhkeältä, mutta ei lähellekään.

Mitä hän sanoo?

Hän kiittää kirjeestä, jota et näyttänyt minulle,

ja lipuista, jotka ostit tietämättäni.

Hän tulee tänne heti, kun talo ja huonekalut on myyty.

Mikä helpotus.

Helpotusko? Kuka hänet elättää?

Juuri niin. Minä. Van Rhijn -rahoilla, jotka eivät olleet ilmaisia minullekaan.

Sait rauhallisen vanhan piian elämän.

- Minä en. - Olen hyvin kiitollinen.

- Niin pitäisikin olla. - Mukavaa, että hän tulee.

Jos kirjeelläni oli vaikutusta, hyvä, että lähetin sen.

Tuskin se siitä johtui.

Todennäköisesti hän huomasi, ettei saanut penniäkään isältään.

Henry ei pystynyt elättämään edes koiraa.

Hänen taskussaan ei pysynyt pennikään, jos lähellä oli naisia tai viinaa.

- Agnes! Veljemme on kuollut. - Johon emme olleet yhteydessä vuosiin.

Olisi pitänyt mennä hautajaisiin.

Epämukava matkustuspäivä ei ollut sen arvoinen, että näkisi Henryn kuolleen.

Ainakin Doylestownissa on nyt rautatieasema, toisin kuin ennen,

mutta hänen on noustava aikaisin ehtiäkseen junaan -

ja vaihdettava Bethlehemissä -

ja otettava Lehigh Valley -rautatie Jersey Cityyn -

ja sitten lautta Hudsonin yli Desbrosses Streetille.

Sieltä hän voi ottaa junan...

- Ajattelitko perustaa matkatoimiston? - En.

Miksi luulet, että olisin kiinnostunut?

Tarkoitin vain, että matka on pitkä, 12 tuntia tai enemmän.

Mitä teemme hänen kanssaan? Kun hän tulee häiritsemään rauhaamme.

Ehkä hän haluaa töihin.

Jos hän jäi rahattomaksi.

Hän voi olla opettaja.

- Minun veljentyttärenikö? - On hän minunkin sukulaiseni.

Et osallistu talouskuluihin kotiopettajattarena.

Olemme hänen ainoat sukulaisensa.

- Olemme hänelle velkaa. - Emme ole mitään velkaa.

Hänen isänsä ryösti meidän omaisuutemme.

Katso tätä.

Kutsuja, hyväntekeväisyysvetoomuksia, kysymyksiä pankkiireilta.

Milloin ehdin vastata?

Epäreilua.

Onko se se nainen taas?

Lienet tyytyväinen, että he muuttavat, ja saamme rauhan.

En tiedä, mikä on pahempaa,

rakentajien melu vai mahdollisuus törmätä häneen kadulla.

- Hyvää iltapäivää, rouva Russell. - Herra White.

- Ette ole nähnyt sitä ilman telinettä. - Se on kaikkea, mitä lupasitte.

- Rouva Russell, herra White. - Mietin...

Olen tyytyväinen kokoon.

Se on tarpeeksi suuri olematta painostava.

Olen samaa mieltä. Täällä voi hengittää.

Miksi hän tuo sen tänne?

Kokeilen sitä toisen Boucherin kanssa salongissa.

Teillä on onnea valon suhteen.

Onko tuo Palazzo Borghesesta?

Ei, vaan Hôtel de Soubisesta Maraista.

Mietit kirjaston kelloa.

- Vielä pari senttiä. - Kuten haluatte.

- Matot sopivat tähän. - En ollut varma, mutta niin sopivat.

Älä tee tuota täällä. Miksi meillä on tupakkahuone?

Ystävieni viihdyttämiseen.

En ota vastaan määräyksiä siitä, mitä saan tehdä kirjastossani.

Ikkunat voidaan avata.

Pyydän rouva Brucea.

Uutta taloudenhoitajaa.

Miksi irtisanoit Findleyn?

Hän ei pärjännyt.

Jesse James ammuttiin.

Hänellä oli ongelmansa, minulla on omani.

Miten iltapäiväsi sujui?

Jätin kortit Stevensille, Rutherfurdille, Jonesille,

Vanderbiltille, Schermerhornille ja Astorille tietenkin.

- Totta kai. - Nyt he tietävät meistä.

Olemme olleet täällä kolme vuotta seuraamassa talon rakennusta.

Mutta olemme olleet jumissa 30th Streetillä.

- Sinä valitsit talon. - En tiennyt, miten asiat toimivat.

Olemme, missä pitääkin, ja halusin näyttää sen.

Ei heitä kiinnosta.

- He eivät tiedä meistä. - No, nyt tietävät.

Turha kuulostaa ylimieliseltä. Emme menesty ilman rouva Astoria.

- Tiedän ainakin sen. - Meidän tulee siis kumartaa naiselle,

joka on köyhempi kuin minä eikä mitään sinuun verrattuna.

Teen sen vain sinun ja Larryn puolesta.

- Ja Gladysin. - Tietenkin.

Heidän hyvä taustansa on oltava tiedossa.

Kävisi tuuri saada heidät vierailulle.

Kävisikö heillä tuuri saada minut vierailulle? Tai sinut?

Naura vain, mutta teemme sen. Minun täytyy vain varoa.

- Russellin perhe on pärjännyt hyvin. - He eivät tienneet paremmasta.

Rouva van Rhijn vakoili minua siskonsa kanssa.

En tiedä, miksi välität heistä.

En välitäkään.

Varovasti, se pöytä oli Baijerin kuningas Ludvigin.

Se oli hänen. Nyt se on minun.

Vaihdan vaatteet. Haluan ulos tästä korsetista.

Siirrä maljakoita.

Kertokaa Turnerille, että olen huoneessani.

Hän on jo yläkerrassa.

- Onko Gladys palannut? - Hän on neiti Grantin kanssa.

Onko kaikki valmista Larryn paluuseen?

- Uskon niin. Minä tarkistan. - Kiitos, Church.

Rouva vaihtaa vaatteita.

Herra tulee pian.

Minun pitäisi mennä.

Kerro, että teen listan keittiön puutteista.

Ei se kiinnosta herraa.

Välitän toiveesi emännälle, jos olet tosissasi.

Tämä toimii hyvin.

Paikka on suurempi kuin edellinen.

Se oli vain vuokrattu.

Omistajansa hylkäämä, koska 30th Street meni pois muodista.

Miksi valittaa vuokratalosta?

Tämä on kolme kertaa suurempi. Meillä menee hyvin.

Eikö teidän pitäisi mennä yläkertaan?

Toivottavasti hänestä ei ole teille lisätyötä, rouva Bauer.

Marian-neidistä. Kertokaa, jos töitä on liikaa.

Ei se haittaa. Hän saattaa piristää tätä paikkaa.

Niin, sitä rouva van Rhijn pelkää.

Hyvää huomenta.

RUSSELL-SÄÄTIÖ

Siinä kaikki. Kiitos, neiti Ainsley.

Olemme valmiita reitille New Yorkista Chicagoon.

Herra Thorburnilla on yhä vaikeuksia osuudellaan.

Clevelandin ja Toledon välilläkö? Aivan sama.

Mitä teet, ellei hän suostu?

Rakennan toisen radan hänen viereensä.

- Maailma tietäisi, että olemme tosissamme. - Ja Thorburn kaatuisi.

Pitää rikkoa pari munaa.

Sitten on saatava kaupunginvaltuuston lupa uudelle asemalle.

"Lupa"?

He kuulostavat tärkeiltä.

He pitävät itseään tärkeinä.

Mutta tarvitsemme heitä hyväksymään lain.

- Onko meillä lista heistä? - Tässä.

Kutsunko etsivät koolle? Ottamaan heistä selvää.

Älä vielä. Vedotaan ensin heidän ahneuteensa.

Älä tee vielä mitään. Kerron, kun voit aloittaa.

Kiitos näin aikaisesta vastaanotosta.

- Ei kestä. - Jäljellä on vain sänky ja tuoli.

Voisitte antaa ne hyväntekeväisyyteen.

Nukuitteko lainkaan? Näytätte väsyneeltä.

Juuri tuon nainen haluaa kuulla.

Kuitti kirstustanne. Se saapunee illalla.

- Pärjäättekö siihen asti? - Kyllä.

- Ei tarvitse odottaa. - Ei haittaa.

Ei, vaadin, että lähdette, ja juna tulee pian.

Tämä oli tässä.

Harmi, että lähdette.

Saanko sanoa niin?

Mutta minusta pidetään huolta.