So You're Raising a Warrior (曾经有勇士)

هل أتوهّم؟

كنتُ أشعر ببعض الحساسيّة مؤخّراً

الحلقة 4: الجدّة هيلغا

آي، افتح الباب

أنا مشغول قليلاً

كنتَ تُحدث جلبة على أمر تافه طوال الصّباح

بجدّية، يجب عليّ الذّهاب إلى العمل

رتق الملابس صعب للغاية

ما هذا؟

ماذا الآن؟

...هل هذا

أرنب ميّت؟

اليوم الثّاني

إنّه غزال هذه المرّة

اليوم الثّالث

والآن خنزير برّي

لا نعلم من أين أتى، لكن مذاقه لذيذ

الخنزير البرّيّ الخاصّ بملك الشّياطين لذيذ

في العادة نكون مُقتصدين، لكن طعام اليوم مُترف جدّاً

بصراحة، يبدو هذا غريباً بعض الشّيء

لكن مُحال أن نتمكّن من إنهاء كلّ هذا اللّحم

ماذا تقصدين؟

لا أعتقد بأنّ هذا يكفي

حسناً، ربّما هذا كثير زيادة عن اللّزوم

انتهيتُ أخيراً

هل يمكنني أخذ استراحة

لافي

الثلّاجة مُمتلئة، ماذا يجدر بنا أن نفعل؟

حسناً. لننقل هذه إلى المدخل أوّلاً

حسناً

!هذا دبّ نمر ضخم

!وهذا واحد آخر

من يفعل هذا يا ترى؟

إنّها هي؟

لذا يجدر بنا أن نُعدّ

الوقت ليس مناسباً الآن لمُناقشة !كيفيّة أكله

أنا سعيدة جدّاً لحصولنا على ،كلّ هذا الطّعام

،وقد خفّف ذلك عبئنا الماليّ

لكن الكثير من الطّعام قد عرقل حياتي اليوميّة

!لذا لقد سئمت ولم أعد أحتمل

لافي، اهدئي

إنّها مُجرّد عجوز

هل يمكنك التّعامل مع دُبّ النّمر أوّلاً؟

أريد أن أتكلّم معها بجدّية

،مرحباً، أنا لافي

جارتكِ

هل من مُشكلة؟

...أنا هنا للحديث عن

كيف ينبغي أن أشرح الأمر بحيث يبدو منطقيّاً؟

تفضّلي بالدّخول

حسناً

طلبتْ منّي التّعامل مع صيد ،كبير كهذا بمُفردي

وأخذَتِ السّاطور معها

ينبغي أن أصلح هذه الملابس أوّلاً

هذا المكان مُخيف

لماذا دخلتُ إلى هنا أصلاً؟

كان بوسعنا حسم هذا الأمر عند المدخل

ماذا أردتِ أن تقولي؟

تفضّلي

...أتيتُ إلى هنا للحديث عن

...ماذا كان يا ترى

لا، خانتني الكلمات

لا، هذا سيّئ، يجب أن أتمالك نفسي

حسناً، لديّ هذه

،أعلم بأنّ الأمر مُفاجئ قليلاً

لكن سامحيني رجاء على الزّيارة دون إشعار مُسبق

أردتُ فقط أن أشكركِ على الاعتناء ،بدينو في المرّة الماضية

وعلى الاهتمام بعائلتي

لكن يؤسفني أنّكِ أرسلتِ الكثير من الطّعام

بشكل مُبالغ به

،ليس لدينا أيّ شيء لردّ الجميل

لذا أردتُ فقط أن أشكركِ من القلب

حسناً، سأغادر إذاً

انتظري

يا إلهي، عرفتُ بأنّني كنتُ وقحة قليلاً

،المعذرة

هل يمكنني رؤية الطّفل؟

دينو، دينو الصّغير، أنت تحبّني فعلاً، أليس كذلك؟

أرادتْ رؤية دينو فحسب

!يا للهول

آي، ثمّة أرنب على الباب

!دينو الصّغير، أنت على وشك الوقوف

تجاوزَتِ الحدودَ حقّاً

مُريح للغاية

كنتُ مُرهقة جدّاً مؤخّراً

،أنا مشغولة في العمل طوال اليوم

ثمّ أتعامل مع الصّيد عندما أعود إلى المنزل

...أخيراً، حصلتُ على يوم إجازة

هذه المرّة، بلّلتُ نهايات الخيط أوّلاً

كان ينبغي أن أتمكّن من فعلها، صحيح؟

!فعلتُها

تأخّر الوقت إلى هذا الحدّ؟

لماذا لم تعُد لافي؟

لماذا غلبني النُّعاس؟

كم نمتُ من وقت؟

هل غطّتني الجدّة بهذه البطّانيّة؟

...هذا

،اشربيه

أو سيفقد الشّاي نكهته عندما يبرد

سيفقد الشّاي نكهته عندما يبرد

حسناً

،بعد إمعان النّظر فيها

إنّها جدّة طبيعيّة جدّاً

،هذا المنزل هو مُجرّد منزل جدّة عاديّة

وتعيش هنا بمفردها تماماً

تبدو هذه الصّورة التُقطت منذ زمن بعيد

هل الفتاة الصّغيرة الّتي بجانبها هي ابنتها؟

وماذا عن زوجها؟

...أيُعقل أنّ - دينو الصّغير -

...سبب عيشها هنا لوحدها هو

،لا يهمّ

حريّ بي ألّا أسأل

قد يكون موضوعاً حسّاساً بعض الشّيء