Unauthorized Living (Vivir Sin Permiso)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VIDĚLI JSTE

Pane Bandeiro, bohužel máte Alzheimera.

Až zapomenu jména svých dětí, zastřel mě.

Máš moje slovo.

Jeden z vás to po mně musí převzít.

Myslela jsem, že Mario.

Open Sea jsem stvořil já!

Já stvořil Open Sea!

Nemo se rozhodl nechat firmu Nině.

Chlapovi, co se s ní ožení.

- Trávíš s Ninou hodně času. - Budeme se s Mariem brát.

Jsi moje holčička. Žádný kluk pro tebe nebude dost dobrý.

Díky.

Není ti nic?

Udělal jsem v životě spoustu věcí, na které nejsem hrdý,

ale být tvým otcem, na to hrdý jsem.

- Alejandro Lamasi, vezmeš si mě? - Šampaňské pro všechny!

- Alejandra při přestřelce zabili. - Cože?

Tohle tě uklidní.

Vzal si drogový koktejl, už nikdy nebude jako dřív.

Měl by být na klinice.

Nikdo se o něj nepostará jako já. Carlos začal fetovat kvůli tobě.

Kéž by sis vytrpěl to samé, co on.

Mám Alzheimera.

Potřebuju výsledky. Důkazy o špinavých penězích,

- drogách, úplatcích. - Věděls, že to byl agent CNI?

Pozvi mě na drink, a možná se rozmluvím.

Vzdávám se případu. Zamilovávám se do Lary Balaresové.

- Nemo, kde je Malcolm? Zabils ho? - Nevím.

VÍTEJ, TIGRE

Jsem zpět a nikdo mě odsud nedostane!

Máme dost společného, i když se to nezdá.

Oba chceme zničit Nema, tak mi pomoz.

Povýší tě na šéfa policie, ale co já?

Až bude hnít za mřížema, moře bude tvoje.

Mohlo by tě zajímat, kdo ti zabil otce. Byl to Nemo.

- Táta a Nemo byli přátelé. - Oba milovali Adu.

Máme zatykač na pana Bandeiru. Je obviněn z vraždy Malcolma Sousy.

Nechci, aby šel sedět. Musí zaplatit za to, co udělal Carlosovi.

Jsem tu sotva pár týdnů. Můj nevlastní syn přijel chvíli po mně na neteřinu svatbu.

- Strašně jsi mi chyběl. - A váš manžel?

- V Mexiku. - Prý ve vězení.

- Kšefty s drogami, gangy, vraždy... - Dáme tomu zmrdovi co proto.

Nebuď debil, nejsi v Mexiku.

Ať se povraždí navzájem.

Můj manžel má spoustu kokainu, a vy prý víte, jak ho dostat do země.

Víš, kde byl Mario v den, kdy si mě bral? S kým se líbal?

- Mohl bych tě líbat celý život, Laro. - Mario sháněl Nema, a měl pistoli.

Přišels mě zabít, co?

Haló?

- Dlouho jsme se neslyšeli. - Jak se máš, miláčku?

Ty šaty ladí s náhrdelníkem, co jsem ti dal.

- Co je? Vidělas přízrak? - Ne, ale on mě.

Zabils mi otce?

Chtěls po mně hrozný věci. Jsem pro tebe jen poskok.

- Jsi mnohem víc. Jsi... - Drž hubu!

Nemo! Mario!

Neměl ses s ní líbat, Quique.

Mario!

Cos to udělal, Nemo? Nemo!

KLÁŠTER BATALHA PORTUGALSKO

Iago!

Iago!

Shánějí tě dva muži.

Chtějí s tebou mluvit. Hovoří španělsky.

Dobré ráno.

Iago Dacosta?

Máme na vás pár otázek.

Znáte Maria Mendozu?

Neznám.

Myslím, že znáte.

Mario.

Mario.

Klid.

Jsem Marina, nová soudkyně z Oeste.

Mám pro tebe skvělou nabídku.

Pomoz mi skoncovat s Nemem Bandeirou.

V Oeste se dějí hrozné věci.

Mexičani obsadili ulice i Nemův dům.

Ale kšefty s drogami a kontakty má pořád Nemo.

Jenže ne nadlouho.

Víme, že chce uzavřít důležitou dohodu s Arteagovými.

Chce jim předat obchod i moc. Z Oeste se stane další Ciudad Juaréz.

Nikdo nebude v bezpečí.

Ona je s Nemem?

Lara Balaresová?

Poslední dobou se od otce nehne.

- Navzdory příjmení je to Bandeirová. - Nemá s nimi nic společného.

Tak to ji lituju. Dlouho nevydrží.

Nemo je teď zranitelný.

Když po něm půjdeme, tak skončí. Skoncujeme s těmi kšefty jednou provždy.

Ale Mario...

musíš mi pomoct.

Ten Mario, kterého hledáte, už neexistuje.

Zemřel, když spadl z útesu.

Moře mě dovedlo sem, a dalo mi šanci začít znovu...

což taky udělám.

Před svým pravým já neutečeš.

Buď se mnou spolupracuj, nebo si tě příště najde Nemo Bandeira.

Nepodepisuj tu zasranou smlouvu, Nemo. Nezahazuj všechno, cos vybudoval.

Nemo...

když podepíšeš, je konec.

Pro někoho konec, pro někoho začátek.

Tak to pořádně rozjedem!

SPECIALIZOVANÁ PSYCHIATRICKÁ KLINIKA

Dobře vím, že jsem mimo

Ale až jednou umřu...

S penězi i bez peněz

Vždycky si dělám, co chci

A moje slovo je zákon

Nemám královnu ani trůn

Ani nikoho, kdo by mě chápal

Ale stejně jsem králem

Kámen na cestě

Mě naučil, že mým osudem

Bylo jít pořád dál a dál

Dál a dál...

- Pak mi jeden vozka řekl - Zvládneš to.

Že nemusím být první v cíli Hlavně když znám cestu

S penězi i bez peněz

Vždycky si dělám, co chci

A moje slovo je zákon

Nemám královnu ani trůn

Ani nikoho, kdo by mě chápal

Ale stejně jsem králem

Hotovo.

Tak pojď, tví hosti čekají.

Hosti čekají?

Ano. Je to prezentace Nadace Carlose Bandeiry.

- Vzpomínáš? - Jistě.

Nemo...

nemusíš to dělat.

Doktor Duarte říkal, ať se vyhýbáš stresovým situacím.

Čekají na mě.

Ahoj, Toño, jak se máš?

Luisi. Mario.

- Kde je Nina? - Vzadu.

Mám novinu. Malcolmův případ dostala nová soudkyně.

Malcolmův případ?

Ano. Zdržovala jsem to, co to šlo, ale brzy budeme muset před soud.

Omluvil bys nás, Nemo?

Díky, Ferro.

Proč mu nedáš pokoj? To kurva nevidíš, že se to nehodí?

Obviní ho z vraždy agenta CNI. Kdy se to bude hodit? Až ho zavřou?

Jsi jeho právnička. Platí ti balík, aby se to nestalo.

Tvá chvíle přijde, drahá Mrkvičko, až začneš kurva dělat svou kurva práci.

Dej si drink a bav se.

- Jak se vede? - Dobře, a vám?

- Co rodina? - Dobře, děkuji.

Co vaše dcera?

- Práva nebo ekonomie? - Ekonomie.

- Hodná dcera. - To ano.

- Celso, jak se vede? - Čus, šéfíku.

Kam jste zmizel?

- Nikam jsem nezmizel, Celso. - Musíme si promluvit.

- Mexičani si z nás dělaj prdel. - Bravo!

Co tu dělaj zasraný mariachi? Co se to děje, Nemo?

Děje se to, že ti můžu zazpívat muiñeiru a vyrazit tě.

- „Vlnky připlujou a zase odplujou.“ - No tak, Ferro, uklidni se.

Nino, broučku, všude tě hledám. Musíme si promluvit.

Tati?

Neboj se, tati, pak si promluvíme.

Jsi v pořádku?

- Samozřejmě. - Vzal jste si donepenzil?

Držte hubu, doktore, nebo vám ji zavřu. Nic mi není.

Promiňte. Hostitel na vás čeká v pracovně.

Čím si budeme jistější, tím líp.

Před příští schůzí rady musíme všechno probrat.

Pane komisaři...

Pane poslanče...

Paní starostko...

Vítám vás... ve svém skromném sídle.

Tak to rozjedem, co vy na to?

Co to má být?

To je záloha za práci, kterou pro nás budete vykonávat.

A špetka cukru, kdybyste měli chuť na dezert.

- Víte, jak to je. Všechny nás to živí. - Nemo by drogy v domě nestrpěl.

Ale tohle už není Nemův dům...

Ani Nemovo město, a vy už pro něj neděláte.

Máte na výběr. Buď si vezmete tohle...

nebo dostanete tohle.

Máme se z vás podělat?

Protože jste vypustili toho kolumbijského vrahouna?

- Tohle není Tijuana. - To ne.

Tam by taková arogantní děvka skončila ve škarpě s kulkou v hlavě.

Nemyslíš?

Jaká škoda.

Taková spousta peněz.

- Dva mrtví za jeden týden. - Ještě nejásej, je sotva čtvrtek.

- Vázquezi, odveďte tu holku. - Marina Cambeirová, nová soudkyně.

Promiňte, Ctihodnosti. Jsem inspektor Monterroso.

Já vím. Tak co tu máme?

Snad nejste po snídani. Čtyři rány, jedna do hlavy.

- Dvě do hlavy. - Dvě?

Jedna do čelisti, tady. Druhá mu vystřelila mozek.

Monterroso. Známe oběť.

- Kdo je to? - Gabriel Fandiño.

Do prdele. Tak jdeme kopnout do vosího hnízda.

Kam že?