Across the Hall

Släpp ut mig. Jag berättar allt du vill veta. Vad ska jag göra?

Terry?

- Nej! - Var tyst.

För i helvete, Terry.

- Jag sa att det här skulle hända. - Helvete.

Du sa att du skulle komma.

Lyssna på mig, Julian. Varför var du inte här?

- Jag spelar skjortan av dig. - Du har säkert fuskat hela tiden.

- Ni har en beställning. - Händer det nåt där uppe?

- Vems tur är det? - Kyckling Cordon Bleu, rum 304.

Hälsa att vi inte har haft kyckling här på 30 år.

- Med sallad. - Folk kommer hit för matens skull.

- Charlie tar ofta hit vita killar. - Jag går till Sheridan med min tjej.

Rum 304.

- Hej. - God kväll, fröken.

God kväll. Ett rum, tack.

Vi har lediga rum.

- För hur länge? - Hur länge?

Man kan hyra per vecka, natt

och timme.

Per timme?

Bara för en natt. Det räcker.

Ja, ja.

- Terry. - Jules.

- Tjena. - Tjena.

Vad händer?

Du skulle inte tro mig om jag berättade.

Berätta.

Du är svår att få tag på. Jag ringde hem till dig. Var är du?

Jag är hemma. Jag tar ett bad.

- Ska du få besök? - Jag önskar att jag skulle få det.

Jag kyler ner mitt knä. Hauser spöade mig igen.

Du måste sluta spela mot honom. Han spelar i en annan liga.

Jag vet det. Vi ringde dig, men du ringde inte tillbaka.

Vad är det med dig?

Jag ringer bara när det gratis - på kvällar och helger.

Du och dina kvällar och helger.

- Minns du Anna? - Anna.

Jag råkade träffa på henne

på gatan.

När hon gick på gatan? Vilken fräck bitch.

Ditt svin.

- Hur har din dag varit? - Min dag...

Det har varit en jäklig dag.

Hallå?

Är du kvar, Terry?

Förlåt.

Jag är lite full, om jag ska vara ärlig.

Det menar du inte. Jag också.

- Red? - Black.

Black?

Jag tror att jag har gjort nåt jävligt dumt.

Jag tror att jag kommer att göra nåt jävligt dumt.

- Tror du? - Det är mycket möjligt.

Vad är det som händer?

Det handlar om June. Hon är...

- Hon är otrogen. - Va?

Ni ska veta att den här hissen är mycket pålitlig.

I jämförelse med vad?

Riverview är inspekterat och godkänt.

Just nu befinner vi oss i en övergångsfas.

- Det är vår enda fungerande hiss. - Jag tar gärna trapporna.

Rummet är en personlig favorit.

Allt är original. Här har tiden stannat.

Du gör många distingerade gäster sällskap.

Jag förstår det.

Några av Riverviews första gäster var Estlands ambassadör

Chicago symfoniorkesters dirigent

och naturligtvis många kändisar

och filmstjärnor.

Vilka då?

Jag får inte avslöja deras namn.

Men jag kan försäkra er att ni skulle bli imponerad.

Det tror jag säkert.

- Tack för historielektionen. - Ingen orsak.

Varsågod.

- Ha en trevlig kväll. - Tack.

Tack.

- God kväll. - God kväll.

PORRFILM

Hej.

Tror du verkligen att hon är otrogen?

Det gör jag.

- Det har du misstänkt förut. - Jag vet det.

Du har ringt mig och varje gång...

Känner jag mig som en skit. Jag vet.

Nu är det annorlunda.

- Okej. - Hon skulle åka iväg på en affärsresa.

Flygbolaget ringde hem. Hon avbokade sin biljett.

- Det behöver inte betyda... - Chauffören berättade vart hon skulle.

- Jag ville se det med egna ögon. - Följde du efter henne?

Till ett jävla hotell.

- Ett hotell? - Ja.

Helvete.

Fan också. Vad ska du göra? Ska du konfrontera henne?

Ja, det kan man säga.

Var är du?

Är du fortfarande utanför hotellet?

Fortfarande?

Nej, inte längre.

Var var du? Varför var du inte här?

- Inser du vad du har gjort? - Ja.

- Du måste hjälpa mig att fixa det här. - Kom inte nära mig.

Jag behöver din hjälp. Du sa att du skulle hjälpa mig.

- Jag sa aldrig åt dig att göra det här. - Du sa åt mig att vänta här.

Vad fan ska jag göra? Vad kan jag göra åt det här?

Han ska få betala.

God kväll.

- Vill ni ha ett rum? - Ja.

- Jag tror att vi har... - Det måste vara rätt rum.

- Har ni bott här tidigare? - Nej.

Men ni vill ha ett särskilt rum?

Jag vet inte numret, men jag vet vilket rum jag vill ha. Får jag se?

Det är hon. Det spelar ingen roll vilket namn hon använder.

- Jag ska ringa hennes rum. - Gör inte det.

Jag är ledsen, men jag kan inte släppa in er oanmäld.

- Oanmäld? - Hon bad om att få vara ifred.

- Så du har träffat henne? - Ja.

- Är hon här? - Ja.

Jag kan inte låta henne åka.

Jag måste boka ett rum.

Jag tar rummet mittemot hennes. Rum 508.

Hur mycket kostar det för en natt?

Ledsen, men det rummet är inte ledigt.

Vi går upp dit tillsammans och tar en titt.

Jag kan inte.

Överraska dig själv ibland när det gäller vad du kan göra.

Tidigare gäster är bland annat Estlands ambassadör

och Chicago symfoniorkesters dirigent.

Ingen vill ha det här rummet. Gästerna klagar på skylten utanför.

Jag kan dra för gardinerna.

Det behövs inte.

- Stället bär på mycket historia. - Ja, sir.

Kornischerna är original.

Inget har ändrats sen Riverview öppnade.

Jag har alltid tyckt

att man hellre ska låta hus förfalla än beröva dess historia.

Man ska inte renovera sönder en byggnads själ.

Brukar du önska att man kunde bevara saker för all framtid?

Att man kan stoppa tiden när allt var...

Skit samma.

Jag kan inte fatta att det är sant.

- Vad är det du inte fattar? - Ingenting.

Hädaneftter måste jag gå omkring så här.

- Du tror väl på att jag älskar dig? - Självklart.

Du anar inte hur mycket jag...

Allt jag har sagt är sant och jag menar det.

Inte allt.

Jag menade inte så.

Jag menade inte på ett dåligt sätt.

Jag vet. Jag är rädd.

Jag pratar bara så när jag blir rädd.

Jag blir också rädd. Alla blir rädda.

- Är du rädd för mig? - Nej.

- Jag kan bli rädd för oss. - Oss?

Ibland blir det för starkt.

Jag vill inte att du ska vara rädd för mig.

Jag vill inte göra nåt eller säga nåt som kan skada dig.

Jag är här.

Hon sa ja.

- Det gjorde hon. - Hon skrek det.

Du är otrolig.

Fan, jag måste ringa Jules.

Kan inte bara du och jag njuta?

- Vi måste fira. - Ikväll kan det väl bara vara vi?

Vi måste berätta för Jules.

- Tjena, Julian. - Hur mycket är klockan?

Jag vet inte. Vi har varit vakna hela natten.

- Vi ska gifta oss. - Wow. Är ni fortfarande...

Fortfarande? Nej.

Men jag...

Jag tittade förbi hemma hos dig.

Var du här? Varför det?

Lyssna.

Jag tänkte lämna en lapp för att rentvå ditt namn.

Vad snackar du om?

Jag behövde låna en grej.

Vadå?

Jag ville bara snacka. Jag hade inte planerat att...

- Vi snackar nu. - Det är för sent för det.

Det är inte alls för sent, Terry.

Jag vet att du gömmer kulorna.

Jag fick köpa nya. Jag vet inte ens om det är rätt storlek.

- Är det olika kulor till olika vapen? - Du är full.

Jag har kollat på "I lagens namn" och "CSI".

- Har du min pistol? - Förlåt.

- Har du snott min pistol? - Förlåt.

- Det är jävligt dålig stil. - Jag vet. Förlåt.

- Ska du skjuta honom? - Kanske.

- Ska du döda honom? - Kanske.

Är du Jerry Orbach eller vad den andra killen heter?

Vill du åka in?

Vad ska jag göra? Du skulle inte släppa det.

Du sa att du aldrig skulle låta en tjej göra så här.

- Då hade jag inte en pistol i handen. - Det spelar ingen roll.

Det gör det visst. Hur ska jag nånsin kunna lita på dig?

Det här är bara skitsnack. Du inbillar dig bara.

Du drar in mig och anklagar henne.

Terry.

Lyssna på mig, Terry. Nu skrämmer du mig.