Eagles Over London

Francie, květen 1940.

Po měsících v očekávání války spustili nacisté blitzkrieg.

Obrněné divize s leteckou podporou

vpadly 10. května bleskově do Holandska a Belgie.

Dne 25. května jednotky generála von Kleista dorazily do Bologne a Calais.

Dne 28. května belgický král Leopold kapituloval.

Šestá německá armáda byla jen 50 kilometrů od Ostende.

Britská armáda, se zbytky té belgické a francouzské,

byla odříznuta v úzké pobřežní zóně, jež se táhne od Gravelines k Dupontu.

Generál lord Gort, který velel britským expedičním sborům,

vydal rozkaz k zahájení operace Dynamo, stažení britských jednotek.

Admirál Ramsay nařídil všem dostupným lodím a člunům,

Královskému námořnictvu, obchodním, vlečným i rybářským lodím,

záchranným člunům, výsadkovým a rekreačním lodím,

aby se plavily do Dunkerku pro členy britských expedičních sborů

a aby je přivezly domů.

Dne 29. května

započala evakuace Britů od Dunkerku.

- Co tamhle? - Dobře, udělejte to hezky.

Teď nemůžeme ztrácet čas.

Udělejte to. Vezměte to, to je všechno.

Nemusí to být moc hluboké.

To je ono. Pokračujte.

Nálož musí být zcela zakrytá. I kabely.

Slyším je. Přijíždějí. Schovejte se.

Schovejte se, chlapi!

Už jedou. Připraven?

Ano, pane.

Pal!

Haló?

Hej, vy parchanti!

Snažím se tu mluvit do toho zatracenýho telefonu!

Cože?

Hej, Bakere! Vezmi to!

Haló?

- Co se děje, seržante? - Velitelství, pane.

Říkali, že se musíme stáhnout.

Řekněte jim, ať jdou k čertu.

To bylo o fous.

- Cože? - Dej mi to.

Hej, ty generále v zadní linii,

pořád tam ještě dřepíš na prdeli?

Co?

Neslyším ani jedno zatracený slovo.

Nestřílet!

Haló? Dobrá. Už můžete mluvit.

- Co? Ale… - Co se děje, seržante?

Tady, pane.

Ano, pane.

Končím.

Dobrá, chlapi.

Nechci tu nikoho slyšet, že se naparuje,

jak jsme dali Němcům za vyučenou. Rozkaz zněl, ať se stáhneme, ne bojujeme.

Cože?

- Poručíku. - Ano, pane.

Vezměte první četu a zničte ty zbraně.

Pak se připojíte k nám.

Jistě, pane.

- Seržante. - Ano, pane.

Dejte se s druhou a třetí četou do pohybu. Musí zničit most.

Jinak se ustupující Francouzi ocitnou v obklíčení.

- Ano, pane. Pojďte. - Jdeme.

Pokračujte.

Zastavte. Kryjte se.

Nestřílejte.

No ne. Nevěděli jsme, že jsou v lese ještě další anglické jednotky.

Mysleli jsme, že je to nepřítel.

Přesně tak, poručíku.

Majore. Ten muž je mrtvý.

Anglicky, prosím. Je nezbytné, abyste mluvil anglicky.

Vaše myšlenky a pocity mohou být v němčině,

ale mluvit musíte jazykem nepřítele.

Ano, pane.

Tak dobrá. Vezmeme identifikační známky a vojenské knížky.

Rychle.

Zapamatujte si svá nová jména. Chyba může všechno zkazit.

Rozdělíme se a setkáme se v Londýně.

A nezapomeňte,

každý z vás má povolení zabít kohokoliv, kdo neuposlechne rozkazy.

Teď infiltrujte britské jednotky.

Podívej se, co děláš, ty blbče. Chceš nás vyhodit do vzduchu?

Hodgekissi, ty parchante! Nehraj si s tou páskou!

- Vše připraveno, seržante? - Ano.

Kde jsou, kruci, chlapi z první čety?

Už tu měli být.

- Seržante. - Ano, pane.

Převezměte to. Já jdu zpět.

Pokud se do deseti minut nevrátím, odpalte ten most.

- Pokud mohu promluvit, pane. - Seržante.

Kdy se konečně naučíte poslouchat rozkazy bez řečí?

Podívejme, kdo se to tu vykecává.

Pohněte sebou, vy líný parchanti!

Hele, ty!

Jestli chceš sedět tady, tak budeš mít opálenou prdel.

Na co čekáte? Na Němce?

- Dobře, zapalte je. Sullivane. - Jo.

Donaldsone.

Hodgekissi.

Dobrá, chlapi. Radši pohneme.

Panebože, kapitán!

Hej, vy! Stůjte! Zpátky!

Vraťte se!

Utečte! Ten most je podminovaný. Vyletí do vzduchu!

Běžte!

Kapitán.

Dokázal to!

- Jste v pořádku? - Ano.

Tisíceré díky. Zachránil jste mi život.

Zapomeňte na to.

Asi se ve mně musel projevit duch mých maďarských rodičů.

Nepochybně byste udělal to samé.

Strašně se omlouvám, pane.

Ale byl to jediný způsob, jak vás donutit se otočit.

Moc děkuji, seržante.

Jsem rád, že jste tak výborný střelec a netrefil jste cíl.

Co muži z první čety, pane?

Mrtví.

Do jednoho.

Nepřežil ani jeden.

Je to podivné. Nerozumím tomu.

Podívejte, co našel seržant Mulligan.

Hele, kapča.

Nechce někdo svézt na Piccadilly?

- Dobrá práce, seržante. - Děkuji, pane.

- Chcete svézt, pane? - Díky, seržante.

Jedeme. Šlápni na to.

Zatrub. K čemu si myslíš, že to tam máš?

No tak. Netočit. My tu máme práci.

Jestli mohu, pane, tak se zdá, že se britské námořnictvo ztenčilo tak,

že z něj zbylo jen pár malých lodiček.

Pořád jsou v lepším stavu než armáda.

Kdyby teď Hitler napadl Anglii, jedinými jeho nepřáteli by byli skauti.

Dobrá, Mulligane. Jdeme.

Dobrá. Padáme odsud.

Hej! Letí sem! K zemi!

Tak jdeme, jestli nechcete zkapat na tý pláži.

Martine, jste v pořádku?

Ano, díky. Jsem v pořádku.

Jednoho jsme dostali, ale vrátí se.

- Vrátí se. - Padáme odsud.

Hej, já neumím plavat!

No tak. Pokračujte! Pohyb!

Jděte! Pokračujte! Pohyb!

- Uvidíme se v Londýně. - Dávej bacha, žabožroute!

- Dej si pozor, příteli. - Hele. Koukni se na mě.

Měl jsi zůstat za tou svojí zatracenou Maginotovou linií a necouvat!

Utíkáme stejně jako vy,

abychom pokračovali v boji proti náckům.

Ty zatracenej malej…

Přestaňte, seržante. Nechte toho!

Nejedou si do Anglie na pitomý šálek čaje, víte?

Tak jdeme.

Jdeme, monsieur.

Račte, prosím.

Hele, mladej, vzbuď mě, až ucítíš, jak se vaří horkej čaj.

To bude znamenat, že jsme v Doveru.

Pozor!

Postupujte neprodleně ke kontrolním kioskům

na ověření totožnosti a k novému přiřazení.

Opakuji. Postupujte neprodleně k příslušným kontrolním kioskům

na ověření totožnosti a rozřazení.

O tomhle jsem snil celý měsíce. Konečně.

Kdo, krucinál, tuhle břečku dělal?

Prokrista! Možná to pomůže zabít ty blechy, ne?

- Bakere. - Ano, seržante.

Pojď.

Sbohem.

Pozor!

Na molech jedna, dva a tři byly zbudovány kantýny.

Na molech jedna, dva a tři byly zbudovány kantýny.

Pozor!

Po dokončení formalit budete posláni do provizorních přijímacích kiosků.

Po dokončení formalit budete posláni do provizorních přijímacích kiosků.

Drahý.

Sheilo, zlato.

Ulice Saint Agnes,

číslo 38. Vyřiď to ostatním.

Předejte to kapitánovi.

Vypadají v pořádku.

Děkuji.

Archie Fields.

Gaston z…

Doufáme, že nás přijmou ke Královskému letectvu.

- Moc hezká, co? - Není vůbec špatná.

Jak se jmenuješ, krasavice?

Přímo sem.

- A sem. - Anthony Ferguson.

Andy Shepherd.

Arthur Goldron.

Je mi líto, kapitáne. Snažíme se zachránit celou armádu.

Nemáme čas starat se o výložky pluků.

Jistě si uvědomujete, že čelíme závažnějším problémům, kapitáne.

Tady.

Ale, pane.

Promluvte si se svým velícím důstojníkem.

Ano, pane.

Pozor!

Hned po dokončení formalit opusťte molo.

Opakuji. Hned po dokončení formalit opusťte molo.

Odcházejte, prosím, co nejrychleji.